{"id":"https://openalex.org/W7124526257","doi":"https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979927","title":"Translation and the Work of Assembly in the Medieval Pastourelle","display_name":"Translation and the Work of Assembly in the Medieval Pastourelle","publication_year":2025,"publication_date":"2025-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7124526257","doi":"https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979927"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/dph.2025.a979927","doi":"https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979927","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979927","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210238910","display_name":"Digital philology","issn_l":"2162-9544","issn":["2162-9544","2162-9552"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017054248","display_name":"Ardis Butterfield","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ardis Butterfield","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017054248"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.57493459,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":"2","first_page":"326","last_page":"362"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.6000999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.6000999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.2985999882221222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03869999945163727,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pastourelle","display_name":"pastourelle","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/bruno-latour","display_name":"Bruno Latour","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/formulaic-composition","display_name":"formulaic composition","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/sexual-encounters","display_name":"sexual encounters","score":0.4729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/sexual-assault","display_name":"sexual assault","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-french","display_name":"Old French","score":0.40799999237060547},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular-song","display_name":"vernacular song","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-english-translation","display_name":"French-English translation","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-vernacular-literature","display_name":"medieval vernacular literature","score":0.4180000126361847}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C43803900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170412","display_name":"Melody","level":3,"score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.6040999889373779},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5652999877929688},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.513700008392334},{"id":"https://openalex.org/C2776050585","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7439360","display_name":"Scrutiny","level":2,"score":0.5105999708175659},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4821000099182129},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47870001196861267},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.46790000796318054},{"id":"https://openalex.org/C13200473","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2747831","display_name":"Reflexivity","level":2,"score":0.42410001158714294},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.41280001401901245},{"id":"https://openalex.org/C71140485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2943226","display_name":"Knight","level":2,"score":0.392300009727478},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.33629998564720154},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.3262999951839447},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.3181999921798706},{"id":"https://openalex.org/C40231798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1333743","display_name":"Composition (language)","level":2,"score":0.31700000166893005},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3003999888896942},{"id":"https://openalex.org/C178895491","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q211606","display_name":"Social structure","level":3,"score":0.2957000136375427},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.27970001101493835},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.27889999747276306},{"id":"https://openalex.org/C2776527387","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1671839","display_name":"Invocation","level":2,"score":0.2766999900341034},{"id":"https://openalex.org/C60083737","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188907","display_name":"Etiquette","level":2,"score":0.27649998664855957},{"id":"https://openalex.org/C2776459770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35222","display_name":"Old French","level":2,"score":0.27459999918937683},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.2736999988555908},{"id":"https://openalex.org/C65682993","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1056451","display_name":"Reflection (computer programming)","level":2,"score":0.265500009059906},{"id":"https://openalex.org/C2779234423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1042156","display_name":"Close reading","level":2,"score":0.26339998841285706},{"id":"https://openalex.org/C31957729","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5282877","display_name":"Distancing","level":5,"score":0.2563000023365021},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.250900000333786}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1353/dph.2025.a979927","doi":"https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979927","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/dph.2025.a979927","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210238910","display_name":"Digital philology","issn_l":"2162-9544","issn":["2162-9544","2162-9552"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.5374382734298706,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5","display_name":"Gender equality"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Abstract:":[0],"The":[1,32,182],"medieval":[2,46],"pastourelle":[3,152],"has":[4],"incurred":[5],"much":[6],"renewed":[7],"scrutiny":[8],"for":[9,88,169],"its":[10],"narratives":[11],"of":[12,29,80,83,92,117,125,142,146,151,172,175,185,192,204,210],"sexual":[13,30],"encounter":[14],"between":[15,128],"a":[16,19,26,81,89,110,114,123,134,140],"knight":[17],"and":[18,21,56,96,100,119,130,174,189],"shepherdess":[20],"how":[22],"they":[23],"connect":[24],"to":[25,68,161],"modern":[27],"experience":[28,203,217],"assault.":[31],"genre's":[33],"heyday":[34],"was":[35],"in":[36,43,52,105,122,154,212],"thirteenth-century":[37],"Old":[38],"French,":[39],"but":[40],"it":[41],"manifests":[42],"many":[44],"other":[45],"vernacular":[47],"languages.":[48],"Music":[49],"is":[50,139],"plentiful":[51],"the":[53,75,78,147,176,201,207],"French":[54,129,159],"manuscripts,":[55],"melodies":[57],"as":[58,60,120,156,158],"well":[59,157],"words":[61],"could":[62],"be":[63],"transferred":[64],"from":[65,196,200],"one":[66],"song":[67],"another.":[69],"Drawing":[70],"on":[71,163],"Bruno":[72],"Latour's":[73],"Reassembling":[74],"Social":[76],"via":[77],"concept":[79],"\"work":[82],"assembly,\"":[84],"this":[85,93,165],"article":[86],"argues":[87],"new":[90,135],"reading":[91],"highly":[94],"translated":[95],"translatable":[97],"genre.":[98],"Melodic":[99],"textual":[101],"structures":[102],"are":[103],"analyzed":[104],"three":[106],"case":[107],"studies:":[108],"within":[109],"single":[111],"pastourelle,":[112],"across":[113],"mini":[115],"network":[116],"pastourelles,":[118],"displayed":[121],"moment":[124],"cultural":[126],"transfer":[127],"English.":[131],"This":[132],"prompts":[133],"claim":[136],"that":[137,179],"contrafacture":[138],"form":[141],"translation.":[143],"Further":[144],"analysis":[145],"mobile":[148],"formal":[149],"characteristics":[150],"motifs":[153],"English":[155],"leads":[160],"reflection":[162],"what":[164],"formulaicness":[166],"might":[167],"mean":[168],"an":[170,198],"understanding":[171],"genre":[173],"social":[177],"practices":[178],"transmitted":[180],"it.":[181],"formulaic":[183,213],"character":[184],"pastourelles":[186],"demands":[187],"careful":[188],"cautious":[190],"processes":[191],"critical":[193],"assembly.":[194],"Far":[195],"distancing":[197],"audience":[199],"visceral":[202],"human":[205],"encounter,":[206],"surface":[208],"clash":[209],"positions":[211],"composition":[214],"casts":[215],"such":[216],"into":[218],"uncomfortably":[219],"sharp":[220],"relief.":[221]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2026-01-19T00:00:00"}