{"id":"https://openalex.org/W7124471602","doi":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11","title":"AI vs. Human: Translating Cultural Nuances in Naguib Mahfouz's The Cairo Trilogy","display_name":"AI vs. Human: Translating Cultural Nuances in Naguib Mahfouz's The Cairo Trilogy","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7124471602","doi":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.48417/technolang.2025.04.11","doi":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407052759","display_name":"Technology and language","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I212220629","host_organization_name":"Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I212220629"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024877006","display_name":"Hanan Al-Jabri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6301-7454","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6301-7454"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Al-Jabri, Hanan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6301-7454","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5123177364","display_name":"Sukayna Ali","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ali, Sukayna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-7909-1143","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.02591068,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-translation","display_name":"AI translation","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/chatgpt","display_name":"ChatGPT","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-translation","display_name":"human translation","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/naguib-mahfouz","display_name":"Naguib Mahfouz","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-equivalence","display_name":"cultural equivalence","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-references","display_name":"religious references","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-language","display_name":"figurative language","score":0.7120000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776997653","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149010","display_name":"Trilogy","level":2,"score":0.7774999737739563},{"id":"https://openalex.org/C100609095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050","display_name":"Embodied cognition","level":2,"score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.5648999810218811},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5202999711036682},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.46320000290870667},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46050000190734863},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.39070001244544983},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.3781999945640564},{"id":"https://openalex.org/C2994055011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural knowledge","level":2,"score":0.35519999265670776},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.34450000524520874},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3312999904155731},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.3294000029563904},{"id":"https://openalex.org/C2993724205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Human language","level":2,"score":0.3206999897956848},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.31929999589920044},{"id":"https://openalex.org/C2779367526","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1253260","display_name":"Hybridity","level":2,"score":0.30959999561309814},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2980000078678131},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2971999943256378},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.28999999165534973},{"id":"https://openalex.org/C189047002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193417","display_name":"Cultural system","level":2,"score":0.27410000562667847},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.2728999853134155},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.26910001039505005},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.2687999904155731},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.2660999894142151},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.26330000162124634},{"id":"https://openalex.org/C115233962","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1791627","display_name":"Cultural artifact","level":2,"score":0.2574000060558319},{"id":"https://openalex.org/C68643176","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1143546","display_name":"Cultural studies","level":2,"score":0.25130000710487366}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48417/technolang.2025.04.11","doi":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407052759","display_name":"Technology and language","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I212220629","host_organization_name":"Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I212220629"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48417/technolang.2025.04.11","doi":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48417/technolang.2025.04.11","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407052759","display_name":"Technology and language","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I212220629","host_organization_name":"Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I212220629"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.7813431620597839}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,69,102,190],"investigates":[2],"the":[3,6,50,56,68,101,114,151,208,225],"performance":[4],"of":[5,73,117,153],"AI":[7,111,194,219],"translation":[8,202,220],"system":[9],"ChatGPT":[10,128],"in":[11,16,131,179],"comparison":[12,72],"with":[13,140,232],"human":[14,78,109,213,217],"translators":[15,171],"rendering":[17],"culturally":[18,118,144,204],"embedded":[19],"expressions":[20,29],"from":[21,150],"Naguib":[22],"Mahfouz\u2019s":[23],"Cairo":[24,209],"Trilogy":[25,210],"into":[26],"English.":[27],"Cultural":[28],"\u2013":[30,37,108,112,218],"particularly":[31,178],"idioms,":[32],"metaphors,":[33],"and":[34,59,75,94,119,143,157,167,175,186,200,234],"religious":[35,187],"references":[36],"present":[38],"major":[39],"challenges":[40],"to":[41,198],"translators,":[42],"who":[43],"must":[44],"interpret":[45],"meaning":[46],"not":[47],"only":[48],"at":[49,55],"linguistic":[51],"level":[52],"but":[53],"also":[54],"pragmatic,":[57],"emotional,":[58],"socio-cultural":[60],"levels.":[61],"Adopting":[62],"a":[63,71],"qualitative":[64],"content":[65],"analysis":[66],"approach,":[67],"conducts":[70],"AI-generated":[74],"professionally":[76],"published":[77],"translations.":[79],"The":[80,123,189],"evaluation":[81],"employs":[82],"Baker\u2019s":[83],"equivalence-based":[84],"framework,":[85],"assessing":[86],"semantic":[87],"accuracy,":[88],"pragmatic":[89,235],"equivalence,":[90],"cultural":[91,155,168,176,233],"adequacy,":[92],"naturalness,":[93],"functional":[95],"alignment.":[96],"Through":[97],"this":[98],"analytical":[99],"lens,":[100],"explores":[103],"how":[104],"effectively":[105],"each":[106],"translator":[107],"or":[110],"handles":[113],"interpretive":[115,174],"demands":[116],"pragmatically":[120],"rich":[121],"expressions.":[122],"findings":[124],"reveal":[125],"that":[126,192],"while":[127],"performs":[129],"well":[130],"producing":[132],"fluent,":[133],"structurally":[134],"coherent":[135],"translations,":[136],"it":[137],"frequently":[138],"struggles":[139],"figurative":[141],"language":[142],"specific":[145],"nuances.":[146],"These":[147],"limitations":[148],"stem":[149],"absence":[152],"embodied":[154],"knowledge":[156],"self-evaluative":[158],"judgement,":[159],"which":[160],"are":[161],"essential":[162],"for":[163,229],"interpreting":[164],"implicit":[165],"meanings":[166],"resonance.":[169],"Human":[170],"demonstrate":[172],"stronger":[173],"sensitivity,":[177],"challenging":[180],"areas":[181],"such":[182],"as":[183,224],"metaphorical":[184],"imagery":[185],"references.":[188],"concludes":[191],"although":[193],"systems":[195],"increasingly":[196],"contribute":[197],"efficient":[199],"accessible":[201],"workflows,":[203],"intricate":[205],"texts":[206],"like":[207],"still":[211],"require":[212],"expertise.":[214],"A":[215],"hybrid":[216],"model,":[221],"therefore,":[222],"emerges":[223],"most":[226],"effective":[227],"approach":[228],"balancing":[230],"efficiency":[231],"depth.":[236]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-13T07:04:57.449891","created_date":"2026-01-17T00:00:00"}