{"id":"https://openalex.org/W7123824515","doi":"https://doi.org/10.17169/refubium-48423","title":"At the Bottom of the Frame","display_name":"At the Bottom of the Frame","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7123824515","doi":"https://doi.org/10.17169/refubium-48423"},"language":"de","primary_location":{"id":"pmh:oai:refubium.fu-berlin.de:fub188/48699","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/48699","pdf_url":"https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/fub188/48699/1/2025_Hopp_Lie_OSullivan_At_the_Bottom_of_the_Frame_cnst_06_ts.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402444","display_name":"Refubium (Universit\u00e4tsbibliothek der Freien Universit\u00e4t Berlin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I75951250","host_organization_name":"Freie Universit\u00e4t Berlin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I75951250"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"doc-type:book"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/fub188/48699/1/2025_Hopp_Lie_OSullivan_At_the_Bottom_of_the_Frame_cnst_06_ts.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000551206","display_name":"Lea Hopp","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hopp, Lea","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5113770178","display_name":"Sulgi Lie","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lie, Sulgi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5077187960","display_name":"Carol O\u2019Sullivan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1377-7527","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1377-7527"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"O'Sullivan, Carol","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9682999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9682999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.024000000208616257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.003800000064074993,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-image-relationship","display_name":"text-image relationship","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/video-art","display_name":"video art","score":0.6370000243186951}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.684499979019165},{"id":"https://openalex.org/C126042441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1324888","display_name":"Frame (networking)","level":2,"score":0.6338000297546387},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/C145912823","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q113558","display_name":"Dynamics (music)","level":2,"score":0.5030999779701233},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.49939998984336853},{"id":"https://openalex.org/C529865628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1790740","display_name":"Manifold (fluid mechanics)","level":2,"score":0.40630000829696655},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.4027000069618225},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.399399995803833},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3926999866962433},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.34630000591278076},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34220001101493835},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3269999921321869},{"id":"https://openalex.org/C31972630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844240","display_name":"Computer vision","level":1,"score":0.30379998683929443},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.29510000348091125},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.29409998655319214},{"id":"https://openalex.org/C2779824158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1194697","display_name":"Passive voice","level":2,"score":0.2685000002384186},{"id":"https://openalex.org/C2777798969","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Assemblage (archaeology)","level":2,"score":0.26840001344680786},{"id":"https://openalex.org/C2780829048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1624720","display_name":"Conversation analysis","level":3,"score":0.26510000228881836},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.26080000400543213},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.25270000100135803}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:refubium.fu-berlin.de:fub188/48699","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/48699","pdf_url":"https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/fub188/48699/1/2025_Hopp_Lie_OSullivan_At_the_Bottom_of_the_Frame_cnst_06_ts.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402444","display_name":"Refubium (Universit\u00e4tsbibliothek der Freien Universit\u00e4t Berlin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I75951250","host_organization_name":"Freie Universit\u00e4t Berlin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I75951250"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"doc-type:book"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035950209","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/48699","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.17169/refubium-48423","doi":"https://doi.org/10.17169/refubium-48423","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17169/refubium-48423","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407052913","display_name":"Universit\u00e4tsbibliothek der FU Berlin Hochschulschriftenstelle u. Dokumentenserver","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Book"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:refubium.fu-berlin.de:fub188/48699","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/48699","pdf_url":"https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/fub188/48699/1/2025_Hopp_Lie_OSullivan_At_the_Bottom_of_the_Frame_cnst_06_ts.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402444","display_name":"Refubium (Universit\u00e4tsbibliothek der Freien Universit\u00e4t Berlin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I75951250","host_organization_name":"Freie Universit\u00e4t Berlin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I75951250"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"doc-type:book"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7123824515.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7123824515.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2243259909","https://openalex.org/W7020854787","https://openalex.org/W7113602474","https://openalex.org/W7034230904","https://openalex.org/W69619861","https://openalex.org/W2922649630","https://openalex.org/W4388287063","https://openalex.org/W3192395913","https://openalex.org/W17149063","https://openalex.org/W2238193724"],"abstract_inverted_index":{"Taking":[0],"the":[1,10,13,17,24,71],"dynamics":[2],"of":[3,15,53],"multilingual":[4],"encounters":[5],"as":[6],"its":[7],"starting":[8],"point,":[9],"publication":[11],"addresses":[12],"complexities":[14],"subtitling,":[16],"challenges":[18],"associated":[19],"with":[20,44],"translation":[21],"processes":[22],"and":[23,29,56,65],"multifaceted":[25],"relationship":[26],"between":[27,63],"cinematic":[28],"linguistic":[30],"content.":[31],"Visual":[32],"material":[33],"from":[34],"Lea":[35],"Hopp\u2019s":[36],"video":[37],"work":[38],"\"Rengashis\u2019":[39],"Room\"":[40],"enters":[41],"into":[42],"dialogue":[43],"an":[45],"essay":[46],"by":[47,75],"Sulgi":[48],"Lie":[49],"on":[50,70],"artistic":[51],"strategies":[52],"text-image":[54],"juxtaposition":[55],"their":[57,78],"theoretical":[58],"implications,":[59],"while":[60],"a":[61],"conversation":[62],"Hopp":[64],"Carol":[66],"O\u2019Sullivan":[67],"sheds":[68],"light":[69],"manifold":[72],"functions":[73],"fulfilled":[74],"subtitles":[76],"throughout":[77],"history.":[79]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-25T08:18:29.962427","created_date":"2026-01-14T00:00:00"}