{"id":"https://openalex.org/W7123770070","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402","title":"Features of Assimilation of Lexical Borrowings in Translation from English into Russian and Arabic, Taking into Account the Multicultural Aspect (On the Example of the Lexis of the Economic Sphere)","display_name":"Features of Assimilation of Lexical Borrowings in Translation from English into Russian and Arabic, Taking into Account the Multicultural Aspect (On the Example of the Lexis of the Economic Sphere)","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7123770070","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2139/ssrn.5848402","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5031584851","display_name":"Evgeniya Sergeevna Gilyeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8688-8439","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8688-8439"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184139950","display_name":"Moscow State Institute of International Relations","ror":"https://ror.org/04zn7jb34","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184139950"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Evgeniya S. Gilyeva","raw_affiliation_strings":["MGIMO University Odintsovo Branch, Department of the English Language, School of Financial Economics","MGIMO University Odintsovo Branch, Department of the English Language, School of Financial Economics, Novo-Sportivnaya, 3, Moscow, Prospect Vernadskogo, 76, Odintsovo, Moscow Region 143007, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MGIMO University Odintsovo Branch, Department of the English Language, School of Financial Economics","institution_ids":["https://openalex.org/I184139950"]},{"raw_affiliation_string":"MGIMO University Odintsovo Branch, Department of the English Language, School of Financial Economics, Novo-Sportivnaya, 3, Moscow, Prospect Vernadskogo, 76, Odintsovo, Moscow Region 143007, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I184139950"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092304388","display_name":"Oxana S. Prismotrova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184139950","display_name":"Moscow State Institute of International Relations","ror":"https://ror.org/04zn7jb34","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184139950"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Oxana S. Prismotrova","raw_affiliation_strings":["MGIMO-University","MGIMO-University, Moscow"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MGIMO-University","institution_ids":["https://openalex.org/I184139950"]},{"raw_affiliation_string":"MGIMO-University, Moscow","institution_ids":["https://openalex.org/I184139950"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5031584851"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I184139950"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7562999725341797,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7562999725341797,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.23999999463558197,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/economic-terminology","display_name":"economic terminology","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/loanwords","display_name":"loanwords","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.30799999833106995}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C516687495","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3226977","display_name":"Lexis","level":2,"score":0.9280999898910522},{"id":"https://openalex.org/C75649859","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148877","display_name":"Assimilation (phonology)","level":2,"score":0.8091999888420105},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7731000185012817},{"id":"https://openalex.org/C542530943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190656","display_name":"Multiculturalism","level":2,"score":0.6988000273704529},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4115999937057495},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.3215000033378601},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.31769999861717224},{"id":"https://openalex.org/C80316690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q755669","display_name":"Dissimilation","level":2,"score":0.29159998893737793},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.29109999537467957},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.27570000290870667},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.26489999890327454},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.2648000121116638},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.2508000135421753}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2139/ssrn.5848402","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2139/ssrn.5848402","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.5848402","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4410116988","https://openalex.org/W7171642915","https://openalex.org/W3208505758","https://openalex.org/W3090371228","https://openalex.org/W2462549095","https://openalex.org/W4390651441","https://openalex.org/W7065422000","https://openalex.org/W2972664133","https://openalex.org/W2270911532","https://openalex.org/W2968749115"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-01-14T00:00:00"}