{"id":"https://openalex.org/W7121139331","doi":"https://doi.org/10.23817/strans.15-3","title":"Song and translation \u2013 song translation studies","display_name":"Song and translation \u2013 song translation studies","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7121139331","doi":"https://doi.org/10.23817/strans.15-3"},"language":"pl","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:3237349f175d4d7fbc284eddaf1e5566","doi":"https://doi.org/10.23817/strans.15-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/3237349f175d4d7fbc284eddaf1e5566","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Translatorica, Vol 15, Pp 31-52 (2024)","raw_type":"article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7121139331"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doaj.org/article/3237349f175d4d7fbc284eddaf1e5566","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027356233","display_name":"Johan Franzon","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6961-8875","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6961-8875"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I133731052","display_name":"University of Helsinki","ror":"https://ror.org/040af2s02","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I133731052"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Johan Franzon","raw_affiliation_strings":["ORCiD","University of Helsinki"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ORCiD","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"University of Helsinki","institution_ids":["https://openalex.org/I133731052"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5027356233"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I133731052"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.0353,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92211187,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11113","display_name":"Music History and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-lyrics","display_name":"song lyrics","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-adaptation","display_name":"audiovisual adaptation","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-oriented-translation","display_name":"source-oriented translation","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-oriented-translation","display_name":"target-oriented translation","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/bertolt-brecht","display_name":"Bertolt Brecht","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/pete-seeger","display_name":"Pete Seeger","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/youtube-videos","display_name":"YouTube videos","score":0.3709999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C90734943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17008777","display_name":"Conceptualization","level":2,"score":0.762499988079071},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.6606000065803528},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6365000009536743},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.5252000093460083},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4462999999523163},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39089998602867126},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.3781000077724457},{"id":"https://openalex.org/C558565934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2743","display_name":"Musical","level":2,"score":0.319599986076355},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.30379998683929443},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2888000011444092},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.28619998693466187},{"id":"https://openalex.org/C190812933","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28923","display_name":"Chart","level":2,"score":0.2824000120162964},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2782000005245209},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.27649998664855957},{"id":"https://openalex.org/C44819458","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q27939","display_name":"Singing","level":2,"score":0.26030001044273376},{"id":"https://openalex.org/C2776502983","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690182","display_name":"Contrast (vision)","level":2,"score":0.26019999384880066},{"id":"https://openalex.org/C167651023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1474611","display_name":"Plot (graphics)","level":2,"score":0.257999986410141},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.25209999084472656}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:3237349f175d4d7fbc284eddaf1e5566","doi":"https://doi.org/10.23817/strans.15-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/3237349f175d4d7fbc284eddaf1e5566","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Translatorica, Vol 15, Pp 31-52 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:3237349f175d4d7fbc284eddaf1e5566","doi":"https://doi.org/10.23817/strans.15-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/3237349f175d4d7fbc284eddaf1e5566","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Translatorica, Vol 15, Pp 31-52 (2024)","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2771651803","https://openalex.org/W2369754449","https://openalex.org/W2614182518","https://openalex.org/W6927354748","https://openalex.org/W2349604118","https://openalex.org/W4398244849","https://openalex.org/W7217408816","https://openalex.org/W2359223099","https://openalex.org/W7014803133","https://openalex.org/W4381741535"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,27,49,59,134],"article":[1,28],"overviews":[2],"recent":[3],"research":[4],"in":[5,94,131],"song":[6,32,44,90],"translation":[7,37,45,88],"studies.":[8,58],"A":[9],"growing":[10],"interest":[11],"and":[12,39,56,68,98,115,143],"the":[13,74,107,116,122],"not-too-coherent":[14],"wealth":[15],"of":[16,43,72,78,89,111,125,140],"case":[17],"studies":[18,38,46],"need":[19,62,119],"to":[20,24,120],"be":[21],"made":[22],"relatable":[23],"one":[25,82],"another.":[26],"asks":[29],"what":[30,40],"makes":[31],"a":[33,41,69],"special":[34],"object":[35],"for":[36,95,105],"map":[42],"should":[47],"encompass.":[48],"answer":[50],"suggests":[51],"three":[52],"cornerstones:":[53],"source-oriented,":[54],"transfer-oriented":[55],"target-oriented":[57],"first":[60],"would":[61,118],"some":[63,76],"acquaintance":[64],"with":[65],"musical":[66],"verse":[67],"fluid":[70],"definition":[71],"song;":[73],"second":[75],"kind":[77],"multimodal":[79],"conceptualization":[80],"\u2013":[81],"that":[83],"allows":[84],"both":[85],"plain":[86],"prose":[87],"lyrics,":[91],"such":[92,103],"as":[93],"example":[96],"subtitling,":[97],"much":[99],"variable":[100],"audiovisual":[101],"adaptations,":[102],"as,":[104],"example,":[106],"many":[108],"YouTube":[109],"videos":[110],"Shervin":[112],"Hajipour\u2019s":[113],"\u201cBaraye\u201d;":[114],"third":[117],"chart":[121],"long-term":[123],"afterlives":[124],"songs,":[126],"conceptualizing":[127],"their":[128],"post-translation":[129],"use":[130],"manifold":[132],"ways.":[133],"discussion":[135],"is":[136],"exemplified":[137],"by":[138],"translations":[139],"Bertolt":[141],"Brecht":[142],"Pete":[144],"Seeger\u2019s":[145],"\u201cMy":[146],"rainbowrace\u201d.":[147]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7121139331","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-01-11T00:00:00"}
