{"id":"https://openalex.org/W7120875895","doi":null,"title":"Creating an interactive training environment for dialogue interpreting","display_name":"Creating an interactive training environment for dialogue interpreting","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7120875895"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:digitalcollection.zhaw.ch:11475/34974","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11475/34974","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401811","display_name":"Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften digital collection (Zurich University of Applied Sciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7120875895"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hdl.handle.net/11475/34974","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024771444","display_name":"Anne Catherine Gieshoff","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4383-190X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4383-190X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gieshoff, Anne Catherine","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5129692612","display_name":"Birgit Fuhrmann","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fuhrmann, Birgit","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029755492","display_name":"Samuel Truniger","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5708-0975","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5708-0975"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Truniger, Samuel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5107734382","display_name":"Zaniyar Jahany","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7679-2046","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7679-2046"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jahany, Zaniyar","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8931000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8931000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.02810000069439411,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13978","display_name":"Foreign Language Teaching Methods","score":0.014800000004470348,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dialogue-interpreting","display_name":"dialogue interpreting","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/virtual-reality","display_name":"virtual reality","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-generated-dialogue","display_name":"AI-generated dialogue","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-training","display_name":"interpreter training","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/immigrant-languages","display_name":"immigrant languages","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-experience","display_name":"user experience","score":0.6639999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability-evaluation","display_name":"usability evaluation","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/role-play","display_name":"role play","score":0.3160000145435333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8364999890327454},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5776000022888184},{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.5300999879837036},{"id":"https://openalex.org/C194969405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170519","display_name":"Virtual reality","level":2,"score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.42719998955726624},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.4090999960899353},{"id":"https://openalex.org/C25344961","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192726","display_name":"Virtual machine","level":2,"score":0.3614000082015991},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.35370001196861267},{"id":"https://openalex.org/C2780378061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25351891","display_name":"Service (business)","level":2,"score":0.3192000091075897},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.2978000044822693},{"id":"https://openalex.org/C160735492","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q31207","display_name":"Health care","level":2,"score":0.2833999991416931},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.27140000462532043},{"id":"https://openalex.org/C2776566319","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3495514","display_name":"Interactive video","level":2,"score":0.27129998803138733},{"id":"https://openalex.org/C2987423310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18159725","display_name":"Wizard of oz","level":2,"score":0.26269999146461487},{"id":"https://openalex.org/C3019565508","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q444835","display_name":"Virtual world","level":2,"score":0.26030001044273376}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:digitalcollection.zhaw.ch:11475/34974","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11475/34974","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401811","display_name":"Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften digital collection (Zurich University of Applied Sciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:digitalcollection.zhaw.ch:11475/34974","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11475/34974","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401811","display_name":"Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften digital collection (Zurich University of Applied Sciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.4000000059604645,"display_name":"Good health and well-being","id":"https://metadata.un.org/sdg/3"}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3480869486","display_name":null,"funder_award_id":"13039","funder_id":"https://openalex.org/F4320335598","funder_display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n"},{"id":"https://openalex.org/G7084143925","display_name":null,"funder_award_id":"AEI/10","funder_id":"https://openalex.org/F4320335598","funder_display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320335598","display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n","ror":"https://ror.org/003x0zc53"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4406250888","https://openalex.org/W1947136734","https://openalex.org/W7202206282","https://openalex.org/W2160703854","https://openalex.org/W7214009511","https://openalex.org/W4318464466","https://openalex.org/W7140115510","https://openalex.org/W4391956920","https://openalex.org/W7160027713"],"abstract_inverted_index":{"Community":[0],"and":[1,132,174,215,268,299,303,319],"public":[2],"service":[3],"interpreters":[4,29],"(CPSI)":[5],"interpret":[6,19],"encounters":[7,233],"in":[8,20,204,257,287,290,307],"health":[9],"care,":[10],"legal":[11],"or":[12,105,248],"social":[13],"settings.":[14],"The":[15,116,200,218],"skills":[16],"required":[17],"to":[18,25,33,40,67,84,161,195,221,228,264],"these":[21,120,126,188],"settings":[22],"are":[23],"similar":[24],"those":[26],"of":[27,57,88,252,270,280,316],"conference":[28,34],"(Tiselius,":[30],"2021).":[31],"Compared":[32],"interpreters,":[35],"however,":[36],"many":[37],"CPSI":[38,263],"seem":[39],"receive":[41],"only":[42],"short":[43],"training":[44,87,136],"(Hanft-Robert":[45],"&":[46],"M\u00f6sko,":[47],"2024).":[48],"In":[49],"a":[50,59,82,197,205,213,216,258,308],"recent":[51],"project,":[52],"we":[53,190],"explored":[54],"the":[55,86,156,164,169,183,192,229,253,266,276,281,291,314,317,322],"feasibility":[56,269],"creating":[58],"virtual":[60],"reality":[61],"app":[62,254,277],"(VR)":[63],"that":[64,123,208,224],"leverages":[65],"AI":[66,194],"generate":[68,196,222],"bilingual,":[69],"interactive":[70],"dialogues":[71,94,223],"for":[72,134,171],"dialogue":[73,201],"interpreting":[74],"practice.":[75],"VR":[76,165,206],"has":[77,158],"already":[78],"been":[79],"tested":[80,191,256,275],"as":[81,129,155,245],"means":[83],"enhance":[85],"CPSI.":[89],"They":[90],"work":[91],"with":[92,108,163,261,278],"pre-recorded":[93,148],"(Chan,":[95],"2022;":[96,142],"Eser":[97,143],"et":[98,102,112,138,144,296],"al.,":[99,103,113,139,145,297],"2020;":[100,140],"Gerber":[101],"2021)":[104],"video":[106],"chat":[107],"other":[109],"trainees":[110],"(Braun":[111,137],"2013,":[114],"2020).":[115,146],"reports":[117],"published":[118],"on":[119,321],"applications":[121,127],"show":[122],"students":[124],"experience":[125,306],"usually":[128],"very":[130],"engaging":[131],"relevant":[133],"their":[135,305],"Chan,":[141],"But":[147],"dialogues,":[149],"though":[150],"authentic,":[151],"have":[152],"important":[153],"limitations":[154],"trainee":[157],"no":[159],"possibility":[160],"interact":[162],"avatars.":[166],"Video-chats":[167],"offer":[168],"opportunity":[170],"live":[172],"role-play":[173],"hence,":[175],"more":[176],"interaction,":[177],"but":[178],"require":[179],"co-trainees":[180],"who":[181],"share":[182],"working":[184],"language.":[185],"To":[186],"overcome":[187],"limitations,":[189],"use":[193,239],"bilingual":[198],"dialogue.":[199],"was":[202,220,255],"embedded":[203],"environment":[207],"simulated":[209],"an":[210],"encounter":[211],"between":[212],"patient":[214],"doctor.":[217],"aim":[219],"1)":[225],"dynamically":[226],"adapt":[227],"interpretation,":[230],"2)":[231],"resemble":[232],"typically":[234],"mediated":[235],"by":[236],"CPSI,":[237],"3)":[238],"typical":[240],"migrant":[241,285],"languages":[242,286],"which":[243],"such":[244],"Tigrinya,":[246],"Dari":[247],"Kurmanji.":[249],"A":[250],"prototype":[251,318],"user":[259,324],"observation":[260],"11":[262],"assess":[265],"practicality":[267],"this":[271],"idea.":[272],"Each":[273],"participants":[274],"one":[279],"20":[282],"most":[283],"common":[284],"Switzerland,":[288],"filled":[289],"User":[292],"Experience":[293],"Questionnaire":[294],"(Laugwitz":[295],"2008)":[298],"SUS":[300],"(Brooke,":[301],"1996),":[302],"described":[304],"post-task":[309],"interview.":[310],"We":[311],"will":[312],"present":[313],"functionalities":[315],"report":[320],"results":[323],"observation.":[325]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7120875895","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2026-01-10T00:00:00"}
