{"id":"https://openalex.org/W7120790486","doi":null,"title":"Translation and study of William Wordsworth\u2019s The Prelude","display_name":"Translation and study of William Wordsworth\u2019s The Prelude","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-03-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7120790486"},"language":"pt","primary_location":{"id":"pmh:oai:repositorio.ufsm.br:1/27573","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repositorio.ufsm.br/handle/1/27573","pdf_url":"http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/27573/1/TES_PPGLETRAS_2022_AGUIAR_ANGIULI.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFSM","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7120790486"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/27573/1/TES_PPGLETRAS_2022_AGUIAR_ANGIULI.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090989692","display_name":"Angiuli Copetti de Aguiar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4302-5067","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4302-5067"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aguiar, Angiuli Copetti de","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5090989692"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/william-wordsworth","display_name":"William Wordsworth","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-prelude","display_name":"The Prelude","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-translation","display_name":"Portuguese translation","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/blank-verse","display_name":"blank verse","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/iambic-pentameter","display_name":"iambic pentameter","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/metrification","display_name":"metrification","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/epic-poetry","display_name":"epic poetry","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/romanticism","display_name":"Romanticism","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-choice","display_name":"word choice","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-registers","display_name":"register","score":0.43799999356269836},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax","display_name":"syntax","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-history","display_name":"reception history","score":0.45399999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.4699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/passivity","display_name":"passivity","score":0.9300000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779148373","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1225396","display_name":"Diction","level":3,"score":0.729200005531311},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.678600013256073},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6650999784469604},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.6254000067710876},{"id":"https://openalex.org/C78320373","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2481042","display_name":"Iambic pentameter","level":3,"score":0.5583000183105469},{"id":"https://openalex.org/C2778177712","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37707","display_name":"Haiku","level":3,"score":0.4943999946117401},{"id":"https://openalex.org/C2776717531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q999803","display_name":"Sublime","level":2,"score":0.4713999927043915},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.42289999127388},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4058000147342682},{"id":"https://openalex.org/C133979268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1682108","display_name":"Vision","level":2,"score":0.36410000920295715},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.3582000136375427},{"id":"https://openalex.org/C756385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257085","display_name":"World literature","level":2,"score":0.34470000863075256},{"id":"https://openalex.org/C1370556","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q81009","display_name":"Rhetoric","level":2,"score":0.33820000290870667},{"id":"https://openalex.org/C194051139","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2629608","display_name":"Syllabic verse","level":2,"score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.31049999594688416},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29750001430511475},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.29440000653266907},{"id":"https://openalex.org/C2778738376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q814658","display_name":"Confessional","level":3,"score":0.29190000891685486},{"id":"https://openalex.org/C118563197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185030","display_name":"Genius","level":2,"score":0.28200000524520874},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.27309998869895935},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.27219998836517334},{"id":"https://openalex.org/C2777704519","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q45732","display_name":"MAGIC (telescope)","level":2,"score":0.2703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C147897422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q141126","display_name":"Free verse","level":3,"score":0.26899999380111694},{"id":"https://openalex.org/C41132520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19814","display_name":"Romance languages","level":2,"score":0.26589998602867126},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.2563999891281128},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.2547000050544739},{"id":"https://openalex.org/C520712124","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36279","display_name":"Biography","level":2,"score":0.2517000138759613},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.25040000677108765}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:repositorio.ufsm.br:1/27573","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repositorio.ufsm.br/handle/1/27573","pdf_url":"http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/27573/1/TES_PPGLETRAS_2022_AGUIAR_ANGIULI.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFSM","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositorio.ufsm.br:1/27573","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repositorio.ufsm.br/handle/1/27573","pdf_url":"http://repositorio.ufsm.br/bitstream/1/27573/1/TES_PPGLETRAS_2022_AGUIAR_ANGIULI.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFSM","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7120790486.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7120790486.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W623053954","https://openalex.org/W1501548506","https://openalex.org/W1978201354","https://openalex.org/W2039843665","https://openalex.org/W2490840169","https://openalex.org/W2795560553","https://openalex.org/W2904067992","https://openalex.org/W4241149338","https://openalex.org/W4385963167","https://openalex.org/W6995431300","https://openalex.org/W7017704171","https://openalex.org/W7028711576"],"related_works":["https://openalex.org/W7011194265","https://openalex.org/W4388211707","https://openalex.org/W6922966772","https://openalex.org/W6967527610","https://openalex.org/W1581579359","https://openalex.org/W2733159170","https://openalex.org/W7044206850","https://openalex.org/W3107290068","https://openalex.org/W3018413095"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,2,152],"poem":[1,72,271,351,383],"Prelude":[3],"(1850)":[4],"by":[5],"the":[6,27,61,93,108,112,119,129,132,136,145,174,183,189,193,196,201,214,217,230,234,241,244,247,251,263,266,270,280,284,288,297,305,312,347,350,367,378,382,386,391,394,397,400,409,423],"English":[7],"Romantic":[8,66],"poet":[9,194],"William":[10],"Wordsworth":[11],"(1770":[12],"\u2013":[13],"1850)":[14],"presents":[15],"a":[16,38,45,51,71,89,169,224,361,372],"multiplicity":[17],"of":[18,34,41,65,73,96,114,131,135,147,182,192,198,200,216,221,233,246,255,265,273,283,309,319,328,332,349,364,366,377,381,393,399],"dimensions":[19],"which":[20,123,171],"make":[21],"it":[22,43,68,86,222],"an":[23,58,155,341],"interesting":[24],"challenge":[25],"for":[26,37,405],"translator.":[28],"As":[29],"autobiography,":[30],"and":[31,47,64,76,117,121,143,161,176,195,243,250,257,272,293,301,321,330,374,384,421],"as":[32,57,144,179,203,205,210,223,340,353,403],"part":[33],"Wordsworth\u2019s":[35,237,258],"project":[36],"poetry":[39],"stripped":[40],"artificiality,":[42],"has":[44],"confessional":[46],"intimist":[48],"tone":[49],"in":[50,60,88,102,128,141,163,167,269,345,426],"diction":[52,80,292],"near":[53],"to":[54,82,104,150,165,211,303,343],"prose,":[55],"but":[56,85],"epic":[59,323],"miltonic":[62],"tradition,":[63],"effusion,":[67],"is":[69],"also":[70],"lofty":[74],"rhetoric":[75],"sublime":[77,225],"scope.":[78],"Its":[79],"appears":[81],"be":[83],"prosaic,":[84],"remains":[87],"productive":[90],"tension":[91,122],"with":[92,154,413],"formal":[94],"structure":[95],"its":[97,115,159,206,274,291,299,427],"rigorous":[98],"blank":[99,252,260],"verse.":[100],"Thus,":[101,186,334],"order":[103,164],"translate":[105],"this":[106],"work":[107],"translator":[109],"must":[110],"embrace":[111],"variety":[113],"registers":[116],"comprehend":[118],"interaction":[120],"take":[124],"place":[125],"between":[126],"them":[127],"production":[130],"total":[133],"effect":[134],"poem.":[137],"This":[138],"we":[139,187,228,278,335,388,417],"had":[140],"mind,":[142],"objective":[146],"our":[148,219,337,406,419],"thesis:":[149],"study":[151],"Prelude,":[153],"special":[156],"emphasis":[157],"on":[158,287,296],"form":[160],"language,":[162],"recreate":[166,344],"Portuguese":[168,346],"text":[170],"would":[172],"reproduce":[173],"elements":[175],"effects":[177],"identified":[178],"fundamental":[180],"components":[181],"original":[184],"text.":[185],"studied":[188,229],"relevant":[190,355],"biography":[191],"history":[197,242],"composition":[199],"poem,":[202,218,235],"well":[204],"first":[207],"reception,":[208],"so":[209],"highlight,":[212],"among":[213],"visions":[215],"reading":[220],"epic.":[226],"Next,":[227],"metrical":[231],"dimension":[232,282],"considering":[236],"ideas":[238],"concerning":[239],"metrification,":[240],"characteristics":[245],"iambic":[248,410],"pentameter":[249],"verse":[253,412],"(meter":[254],"Prelude),":[256],"particular":[259,414],"verse,":[261],"establishing":[262],"importance":[264],"regular":[267],"meter":[268],"rhythmic":[275],"regularity.":[276],"After,":[277],"explored":[279],"linguistic":[281,306],"work,":[285],"analysing,":[286],"one":[289],"hand,":[290],"rhetoric,":[294,324],"and,":[295],"other,":[298],"vocabulary":[300],"syntax":[302],"determine":[304],"aspects":[307,348],"worthier":[308],"attention":[310],"during":[311,390],"translation,":[313,395],"established":[314],"as:":[315],"middle":[316],"style,":[317],"differentiation":[318],"register":[320],"diction,":[322],"syntactical":[325],"complexity,":[326],"sense":[327,331],"abstration,":[329],"passivity.":[333],"delimited":[336],"translational":[338],"perspective":[339],"attempt":[342],"listed":[352],"most":[354],"through":[356],"mostly":[357],"functional":[358],"correspondences,":[359],"prioritizing":[360],"certain":[362],"degree":[363],"foreignization":[365],"syntax.":[368],"We":[369],"performed,":[370],"then,":[371],"survey":[373],"brief":[375],"consideration":[376],"previous":[379],"translations":[380],"described":[385],"course":[387],"took":[389],"practice":[392],"until":[396],"consolidation":[398],"parameters":[401],"adopted":[402],"ideal":[404],"project,":[407],"specially":[408],"dodecasyllabic":[411],"rules.":[415],"Finally,":[416],"presented":[418],"translation":[420],"commented":[422],"strategies":[424],"employed":[425],"realization.":[428]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7120790486","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2026-01-10T00:00:00"}
