{"id":"https://openalex.org/W7120572325","doi":null,"title":"notes off translation","display_name":"notes off translation","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7120572325"},"language":"pt","primary_location":{"id":"pmh:oai:repositorio.udesc.br:UDESC/22390","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repositorio.udesc.br/handle/UDESC/22390","pdf_url":"https://repositorio.udesc.br/bitstreams/5931d7f4-3c92-47c9-9160-94400a991533/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UDESC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7120572325"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://repositorio.udesc.br/bitstreams/5931d7f4-3c92-47c9-9160-94400a991533/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012873078","display_name":"Claudio Moreira Pereira J\u00fanior","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9056-9812","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9056-9812"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Claudio Moreira Pereira J\u00fanior","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5012873078"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9794999957084656,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9794999957084656,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13216","display_name":"Artistic and Creative Research","score":0.011599999852478504,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13380","display_name":"Sound Studies and Aurality","score":0.00419999985024333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/rave-culture","display_name":"rave culture","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/ecstasy","display_name":"ecstasy","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/mixing","display_name":"mixing","score":0.4090000092983246},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhythm","display_name":"rhythm","score":0.3370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/nonsense","display_name":"nonsense","score":0.40700000524520874},{"id":"https://openalex.org/keywords/gilles-deleuze","display_name":"Gilles Deleuze","score":0.48899999260902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/helio-oiticica","display_name":"H\u00e9lio Oiticica","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/vito-acconci","display_name":"Vito Acconci","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/andy-warhol","display_name":"Andy Warhol","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/mira-schendel","display_name":"Mira Schendel","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/deleuze-and-guattari","display_name":"Deleuze and Guattari","score":0.6639999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-and-sound","display_name":"sound and text","score":0.3970000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6561999917030334},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.3287000060081482},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3084999918937683},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.27720001339912415},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.2190999984741211},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.20579999685287476},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.20239999890327454},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.18690000474452972},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.1851000040769577}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:repositorio.udesc.br:UDESC/22390","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repositorio.udesc.br/handle/UDESC/22390","pdf_url":"https://repositorio.udesc.br/bitstreams/5931d7f4-3c92-47c9-9160-94400a991533/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UDESC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositorio.udesc.br:UDESC/22390","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repositorio.udesc.br/handle/UDESC/22390","pdf_url":"https://repositorio.udesc.br/bitstreams/5931d7f4-3c92-47c9-9160-94400a991533/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UDESC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7120572325.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7120572325.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1552393641","https://openalex.org/W1854536632","https://openalex.org/W1987473381","https://openalex.org/W3203142224","https://openalex.org/W4239317760","https://openalex.org/W4243907390","https://openalex.org/W4383425768"],"related_works":["https://openalex.org/W7217524287","https://openalex.org/W3090507673","https://openalex.org/W2302195409","https://openalex.org/W4200518938","https://openalex.org/W7062287784","https://openalex.org/W2905571476","https://openalex.org/W1905736318","https://openalex.org/W4287633434","https://openalex.org/W7043222310","https://openalex.org/W7120368919"],"abstract_inverted_index":{"Esta":[0],"pesquisa":[1],"investiga":[2],"a":[3,25,141,172,282,295,311,320,330],"tradu\u00e7\u00e3o":[4],"como":[5,48,56,86,100,113,145,200,289,350],"pr\u00e1tica":[6,201],"art\u00edstica,":[7],"deslocada":[8],"dos":[9,237],"regimes":[10],"da":[11,13,16,21,253,293,322,347],"equival\u00eancia,":[12],"fidelidade":[14],"e":[15,32,67,73,77,112,116,133,155,168,187,193,234,241,267,273,310,334,362],"representa\u00e7\u00e3o,":[17],"situada":[18],"no":[19,62,84,217],"territ\u00f3rio":[20],"rave":[22,131,142,182,348],"transl\u00e9xica.":[23],"Desenvolvida":[24],"partir":[26],"de":[27,46,130,136,195,202,215,286,291,352],"proposi\u00e7\u00f5es":[28,359],"editoriais,":[29],"sonoras,":[30],"performativas":[31],"textuais,":[33],"s\u00e3o":[34,106],"propostas":[35],"articula\u00e7\u00f5es":[36],"entre":[37,151,265,271,302,354],"essas":[38],"pr\u00e1ticas":[39],"\u00e0":[40],"investiga\u00e7\u00e3o":[41],"te\u00f3rica":[42],"em":[43,70,128,162,174,208,225,308],"uma":[44,103,205],"proposta":[45],"escrita-escuta":[47,203],"mixagem.":[49],"Talvez":[50],"as":[51,80],"pr\u00f3prias":[52],"p\u00e1ginas":[53],"se":[54,65,68,101,117,160,306],"configurem":[55],"um":[57,98,196],"set":[58],"mixado":[59],"ao":[60],"vivo,":[61],"qual":[63],"textos":[64],"sobrep\u00f5em":[66],"atravessam":[69],"giros,":[71,164],"transi\u00e7\u00f5es":[72],"revezamentos":[74],"gr\u00e1ficos,":[75,339],"sonoros":[76],"discursivos.":[78],"Entre":[79],"perguntas":[81],"que":[82,139,170,230,257,305,318],"pulsam":[83],"percurso:":[85],"traduzir":[87,180],"sem":[88],"representar?":[89],"Como":[90,96,126],"desestabilizar":[91],"os":[92,107,345],"sentidos":[93],"do":[94,109],"traduzir?":[95],"escutar":[97],"texto":[99,154],"fosse":[102],"batida?":[104],"Quais":[105],"ritmos":[108,303],"transl\u00e9xico":[110],"\u2014":[111,132,221,341],"ele":[114],"arrasta":[115],"deixa":[118],"arrastar":[119],"por":[120,228,278],"outros":[121,331],"ritmos?":[122],"\u00c9":[123],"poss\u00edvel":[124],"escut\u00e1-los?":[125],"escrever":[127],"estado":[129],"proliferar":[134],"estados":[135,226],"rave?":[137],"De":[138],"modos":[140],"transl\u00e9xica":[143,349],"acontece":[144],"pista":[146,173],"s\u00f4nica":[147],"n\u00e3o":[148,314],"coclear,":[149],"fazendo-se":[150],"batida,":[152],"k-tempo,":[153],"processo":[156],"gr\u00e1fico?":[157],"Essas":[158],"quest\u00f5es":[159],"modulam":[161],"quatro":[163],"-1,":[165],"0,":[166],"1":[167],"-2,":[169],"organizam":[171],"digress\u00f5es":[175],"r\u00edtmicas:":[176],"\u201ctentativa\u201d;":[177],"\u201cdissociar":[178],"o":[179,185,188,191,255,327],"na":[181],"transl\u00e9xica\u201d;":[183],"\u201centre":[184],"cetam\u00ednico":[186],"tradutor,":[189],"desce":[190],"esgotado\u201d;":[192],"\u201cfrequ\u00eancias":[194],"after:":[197],"sob":[198],"mixar":[199],"ou":[204],"digress\u00e3o":[206],"r\u00edtmica":[207,297],"fade-out\u201d.":[209],"Em":[210],"cada":[211],"giro,":[212],"emergem":[213],"papinhos":[214],"corredor":[216],"k-tempo":[218],"(McKenzie":[219],"Wark)":[220],"essa":[222],"temporalidade,":[223],"baseada":[224],"dissociativos":[227],"cetamina,":[229],"escorre":[231],"pelas":[232],"laterais":[233],"\u00e9":[235],"t\u00edpica":[236],"espa\u00e7os-rave;":[238],"personagens":[239],"entram":[240],"saem:":[242],"H\u00e9lio":[243],"Oiticica":[244],"gog\u00f3boy,":[245],"Vito":[246],"Acconci,":[247],"luz":[248],"estrobosc\u00f3bica,":[249],"Andy":[250],"Warhol":[251],"barista":[252],"Factory,":[254],"corpo":[256],"l\u00ea-escuta,":[258],"Mira":[259],"Schendel":[260],"droguinha-dealer,":[261],"Deleuze":[262],"Drag":[263],"Queen,":[264],"outras":[266],"outros;":[268],"oscila\u00e7\u00f5es":[269],"tradut\u00f3rias/intraduz\u00edveis":[270],"sentido":[272],"non-sense":[274],"(Deleuze),":[275],"nas":[276],"quais,":[277],"vezes,":[279],"proliferam":[280],"paradoxos;":[281],"translucifera\u00e7\u00e3o":[283],"mefistofaust\u00edca":[284],"(Haroldo":[285],"Campos),":[287],"ativada":[288],"linha":[290],"fuga":[292],"tradu\u00e7\u00e3o;":[294],"sincronia":[296],"(Bensusan),":[298],"enquanto":[299],"alian\u00e7a":[300],"obl\u00edqua":[301],"dissonantes":[304],"arrastam":[307],"descompasso;":[309],"arte":[312],"sonora":[313],"coclear":[315],"(Seth":[316],"Kim-Cohen),":[317],"rasura":[319],"centralidade":[321],"escuta":[323],"auditiva":[324],"para":[325],"pensar":[326],"som":[328],"emaranhado":[329],"meios,":[332],"processos":[333],"contextos":[335],"(textuais,":[336],"conceituais,":[337],"sociais,":[338],"etc.),":[340],"tra\u00e7ando,":[342],"nesses":[343],"entremeios,":[344],"poss\u00edveis":[346],"zona":[351],"resson\u00e2ncias":[353],"textos,":[355],"sonoridades,":[356],"literatura,":[357],"corpos,":[358],"art\u00edsticas,":[360],"teorias":[361],"espa\u00e7os.":[363]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7120572325","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2026-01-10T00:00:00"}
