{"id":"https://openalex.org/W7117458337","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11010006","title":"\u2018For We Take Our Homeland with Us, However We Change Our Sky\u2019 \u2014 Loss, Maintenance and Identity in Early Scottish Immigrants\u2019 Correspondence from New Zealand","display_name":"\u2018For We Take Our Homeland with Us, However We Change Our Sky\u2019 \u2014 Loss, Maintenance and Identity in Early Scottish Immigrants\u2019 Correspondence from New Zealand","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7117458337","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11010006"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/languages11010006","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11010006","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11010006","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3390/languages11010006","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006485167","display_name":"Sarah van Eyndhoven","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1463-1957","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1463-1957"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185492890","display_name":"University of Canterbury","ror":"https://ror.org/03y7q9t39","country_code":"NZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185492890"]}],"countries":["NZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sarah van Eyndhoven","raw_affiliation_strings":["New Zealand Institute of Language, Brain and Behaviour (NZILBB), University of Canterbury, Christchurch 8140, New Zealand"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1463-1957","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"New Zealand Institute of Language, Brain and Behaviour (NZILBB), University of Canterbury, Christchurch 8140, New Zealand","institution_ids":["https://openalex.org/I185492890"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5006485167"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I185492890"],"apc_list":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1689},"apc_paid":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1689},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"11","issue":"1","first_page":"6","last_page":"6"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.6464999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.6464999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.2011999934911728,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.1437000036239624,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/scottish-immigrants","display_name":"Scottish immigrants","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-zealand","display_name":"New Zealand","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-maintenance","display_name":"language maintenance","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-shift","display_name":"language shift","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/scots-language","display_name":"Scots language","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/heritage-language","display_name":"heritage language","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-mobility","display_name":"social mobility","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/contact-induced-change","display_name":"contact-induced change","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity","display_name":"identity","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/nineteenth-century-migration","display_name":"nineteenth-century migration","score":0.6800000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779307921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14549","display_name":"Scots","level":2,"score":0.6553000211715698},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.6241999864578247},{"id":"https://openalex.org/C2778880830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16513600","display_name":"Homeland","level":3,"score":0.6032000184059143},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.5916000008583069},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5455999970436096},{"id":"https://openalex.org/C516687495","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3226977","display_name":"Lexis","level":2,"score":0.5440999865531921},{"id":"https://openalex.org/C70036468","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131288","display_name":"Immigration","level":2,"score":0.5268999934196472},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4690999984741211},{"id":"https://openalex.org/C2780623531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9142","display_name":"Irish","level":2,"score":0.4390000104904175},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.43630000948905945},{"id":"https://openalex.org/C53553401","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47307","display_name":"Genealogy","level":1,"score":0.42410001158714294},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.41130000352859497},{"id":"https://openalex.org/C2776425127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4329264","display_name":"Heritage language","level":2,"score":0.3977000117301941},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.39259999990463257},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34689998626708984},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.34119999408721924},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.3398999869823456},{"id":"https://openalex.org/C411171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13222181","display_name":"Habitus","level":3,"score":0.32409998774528503},{"id":"https://openalex.org/C2781281093","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329499","display_name":"Language planning","level":2,"score":0.310699999332428},{"id":"https://openalex.org/C2780871342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7883752","display_name":"Underpinning","level":2,"score":0.30239999294281006},{"id":"https://openalex.org/C2776095024","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q524648","display_name":"Language change","level":2,"score":0.30219998955726624},{"id":"https://openalex.org/C2778611045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133004","display_name":"Diaspora","level":2,"score":0.3021000027656555},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.30169999599456787},{"id":"https://openalex.org/C37129596","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194417","display_name":"Social mobility","level":2,"score":0.30160000920295715},{"id":"https://openalex.org/C94922259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33215","display_name":"Constructed language","level":2,"score":0.29589998722076416},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.2915000021457672},{"id":"https://openalex.org/C98447023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1540351","display_name":"Social identity theory","level":3,"score":0.29109999537467957},{"id":"https://openalex.org/C104151175","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187668","display_name":"Emigration","level":2,"score":0.2906000018119812},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.287200003862381},{"id":"https://openalex.org/C2778284500","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844244","display_name":"Language revitalization","level":3,"score":0.28529998660087585},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.2653999924659729},{"id":"https://openalex.org/C1691868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1811049","display_name":"Life course approach","level":2,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2779313563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17072565","display_name":"On Language","level":2,"score":0.25600001215934753},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.2538999915122986},{"id":"https://openalex.org/C206836424","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1510761","display_name":"Social change","level":2,"score":0.25029999017715454}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3390/languages11010006","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11010006","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11010006","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:60060c4c33c2413c995e40c5ab73bda7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/60060c4c33c2413c995e40c5ab73bda7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Languages, Vol 11, Iss 1, p 6 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/languages11010006","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11010006","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11010006","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1520573364","display_name":null,"funder_award_id":"RFT-UOC2301-PD","funder_id":"https://openalex.org/F4320320774","funder_display_name":"Royal Society Te Ap\u0101rangi"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320774","display_name":"Royal Society Te Ap\u0101rangi","ror":"https://ror.org/04tajb587"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":59,"referenced_works":["https://openalex.org/W76669076","https://openalex.org/W577916647","https://openalex.org/W600915955","https://openalex.org/W612974530","https://openalex.org/W658656235","https://openalex.org/W1174271171","https://openalex.org/W1265674792","https://openalex.org/W1512651292","https://openalex.org/W1767580756","https://openalex.org/W1962341775","https://openalex.org/W1964441247","https://openalex.org/W2010076796","https://openalex.org/W2038798701","https://openalex.org/W2041637867","https://openalex.org/W2082621521","https://openalex.org/W2105584013","https://openalex.org/W2110273057","https://openalex.org/W2119752956","https://openalex.org/W2133059607","https://openalex.org/W2152793973","https://openalex.org/W2157973399","https://openalex.org/W2160618320","https://openalex.org/W2312838344","https://openalex.org/W2314209151","https://openalex.org/W2407016316","https://openalex.org/W2479165566","https://openalex.org/W2483643690","https://openalex.org/W2487446582","https://openalex.org/W2738161321","https://openalex.org/W2754990517","https://openalex.org/W2790596952","https://openalex.org/W2810122776","https://openalex.org/W2904890665","https://openalex.org/W2906831200","https://openalex.org/W2958624196","https://openalex.org/W2983485357","https://openalex.org/W2991039843","https://openalex.org/W3145972570","https://openalex.org/W3152795748","https://openalex.org/W3173634555","https://openalex.org/W3205795117","https://openalex.org/W4205988227","https://openalex.org/W4212849816","https://openalex.org/W4224289721","https://openalex.org/W4232037938","https://openalex.org/W4242296546","https://openalex.org/W4244119727","https://openalex.org/W4247040306","https://openalex.org/W4247451411","https://openalex.org/W4249448669","https://openalex.org/W4256418019","https://openalex.org/W4298351637","https://openalex.org/W4301858615","https://openalex.org/W4302393469","https://openalex.org/W4376530393","https://openalex.org/W4386147398","https://openalex.org/W4389954479","https://openalex.org/W4399366322","https://openalex.org/W4411070550"],"related_works":["https://openalex.org/W3119952886","https://openalex.org/W1972648080","https://openalex.org/W2982244404","https://openalex.org/W2605951333","https://openalex.org/W2167900062","https://openalex.org/W2076788686","https://openalex.org/W4413247831","https://openalex.org/W2021417251","https://openalex.org/W15233149","https://openalex.org/W3166364321"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"contribution":[1],"explores":[2],"transgenerational":[3],"language":[4,47,55,197,221,240],"change":[5],"in":[6,26,101,121],"a":[7,31,37,165],"historical":[8,237],"migrant":[9,38,43],"community":[10],"by":[11],"qualitatively":[12],"examining":[13],"the":[14,27,34,73,77,83,124,130,143,159,175,190,194,205,208,216,231],"correspondence":[15],"of":[16,36,85,110,129,161,167,177,193,212,233,236],"first-":[17],"and":[18,40,49,69,91,112,116,126,149,154,170,199,239],"second-generation":[19],"Scottish":[20],"immigrants":[21],"coming":[22],"to":[23,51,62,98,107,123,132,138,182,225],"New":[24,87],"Zealand":[25,88],"nineteenth":[28],"century.":[29],"Taking":[30],"microsocial":[32],"approach,":[33],"letters":[35,146],"family":[39],"one":[41],"other":[42],"are":[44,119,201,223],"explored":[45],"for":[46,65],"maintenance":[48,198],"shift,":[50],"identify":[52,99],"whether":[53],"Scots":[54],"features":[56,151,163],"were":[57,147],"lost":[58],"altogether":[59],"or":[60],"continued":[61],"be":[63],"utilised":[64],"specific":[66,185],"social,":[67],"personal":[68],"stylistic":[70],"goals,":[71],"despite":[72],"English-dominant":[74],"space":[75],"that":[76,104,188],"migrants":[78],"operated":[79],"in.":[80],"In":[81],"tandem,":[82],"adoption":[84,176],"early":[86],"English":[89],"(NZE)":[90],"te":[92],"reo":[93],"M\u0101ori":[94],"lexis":[95,179],"is":[96,180],"analysed,":[97],"differences":[100,118,227],"usage":[102],"patterns":[103],"might":[105,136],"point":[106],"different":[108],"degrees":[109],"integration":[111],"mobility.":[113],"Finally,":[114],"inter-writer":[115],"inter-generational":[117],"examined":[120],"relation":[122],"mobility":[125,192],"social":[127,191],"networks":[128],"correspondents,":[131],"consider":[133],"how":[134],"this":[135],"contribute":[137],"any":[139],"variation":[140],"observed.":[141],"For":[142],"investigation,":[144],"manuscript":[145],"digitised,":[148],"relevant":[150],"identified,":[152],"extracted":[153],"discursively":[155],"analysed.":[156],"Results":[157],"show":[158],"continuation":[160],"heritage":[162],"through":[164],"combination":[166],"style-oriented":[168],"goals":[169],"learned":[171],"letter-writing":[172],"practices,":[173],"while":[174],"new":[178],"shown":[181],"occur":[183],"within":[184,215],"semantic":[186],"domains":[187],"reflect":[189],"migrants.":[195],"However,":[196],"shift":[200],"not":[202],"uniform":[203],"between":[204],"writers,":[206],"elucidating":[207],"highly":[209],"variable":[210],"experiences":[211],"migrants,":[213],"even":[214],"same":[217],"family.":[218],"Rather,":[219],"contact-induced":[220],"changes":[222],"sensitive":[224],"minute":[226],"across":[228],"individuals,":[229],"underpinning":[230],"value":[232],"nuanced":[234],"explorations":[235],"migration":[238],"change.":[241]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2025-12-29T00:00:00"}