{"id":"https://openalex.org/W7116842779","doi":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq","title":"The role of Russian grammatical gender in the perception of first-person singular English texts by Russian speakers of English","display_name":"The role of Russian grammatical gender in the perception of first-person singular English texts by Russian speakers of English","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7116842779","doi":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5287/ora-bdmywo1jq","doi":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402636","display_name":"Oxford University Research Archive (ORA) (University of Oxford)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I40120149","host_organization_name":"University of Oxford","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I40120149"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dissertation"},"volume":null,"type":"dissertation","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5075840040","display_name":"Rustem Yeshpanov","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yeshpanov, Rustem","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5075840040"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.8295999765396118,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.8295999765396118,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.06629999727010727,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.01899999938905239,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-gender","display_name":"grammatical gender","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-perception","display_name":"cross-linguistic perception","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-stereotypes","display_name":"gender stereotypes","score":0.31299999356269836},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-proficiency","display_name":"English proficiency","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/l1-english-speakers","display_name":"L1 English speakers","score":0.7919999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.7318000197410583},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.7172999978065491},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.6488000154495239},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.5598000288009644},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.5295000076293945},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/C192420165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q162378","display_name":"Grammatical gender","level":3,"score":0.4293999969959259},{"id":"https://openalex.org/C140205497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q560583","display_name":"English grammar","level":3,"score":0.3328000009059906},{"id":"https://openalex.org/C2776818064","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q829903","display_name":"Agreement","level":2,"score":0.3050999939441681},{"id":"https://openalex.org/C168127410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754331","display_name":"Stereotype (UML)","level":2,"score":0.30399999022483826},{"id":"https://openalex.org/C24184978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468801","display_name":"Personal pronoun","level":2,"score":0.30379998683929443},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.29899999499320984},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.29420000314712524},{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.290800005197525},{"id":"https://openalex.org/C2779855358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7979","display_name":"British English","level":2,"score":0.2883000075817108},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.274399995803833},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.2689000070095062},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.26600000262260437},{"id":"https://openalex.org/C2779824158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1194697","display_name":"Passive voice","level":2,"score":0.263700008392334},{"id":"https://openalex.org/C206977991","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980357","display_name":"Grammatical category","level":3,"score":0.258899986743927},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.2587999999523163},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.25290000438690186},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.25130000710487366}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.5287/ora-bdmywo1jq","doi":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402636","display_name":"Oxford University Research Archive (ORA) (University of Oxford)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I40120149","host_organization_name":"University of Oxford","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I40120149"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dissertation"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5287/ora-bdmywo1jq","doi":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5287/ora-bdmywo1jq","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402636","display_name":"Oxford University Research Archive (ORA) (University of Oxford)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I40120149","host_organization_name":"University of Oxford","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I40120149"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dissertation"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Gender equality","score":0.6025999784469604,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.6719352006912231,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W409320055","https://openalex.org/W2195300279","https://openalex.org/W6922255714","https://openalex.org/W3018052890","https://openalex.org/W4242541512","https://openalex.org/W208024725","https://openalex.org/W2896151846","https://openalex.org/W2115196270","https://openalex.org/W2794408586","https://openalex.org/W1593991847"],"abstract_inverted_index":{"Previous":[0],"research":[1,21,461],"into":[2,25,211],"effects":[3],"of":[4,11,33,36,39,51,55,68,71,77,99,112,117,247,252,267,291,306,313,318,390,400,427,430,448],"grammatical":[5,27,53,297,422],"gender":[6,28,54,298],"on":[7,330,397],"perception":[8,32,305,399],"among":[9,231],"speakers":[10,70,110,116,235,312,447],"different":[12],"languages":[13],"has":[14,22],"mostly":[15],"investigated":[16],"object":[17],"categorisation.":[18],"Seemingly":[19],"no":[20,300,388],"been":[23],"conducted":[24],"whether":[26,48,331],"can":[29],"affect":[30],"the":[31,34,37,49,52,58,66,74,78,160,199,239,248,255,258,262,270,284,292,304,307,319,325,332,364,368,401,425,428,431],"sex":[35,76,147,162,241,309,327,362,370,426],"narrator":[38,79,365,429],"an":[40,165,205],"English":[41,72,83,102,109,119,135,210,232,394,405,443,449,451],"text.":[42],"The":[43,85,94,107,121,132,170,181,213,245,276,289,385,434],"present":[44],"mixed-methods":[45],"study":[46,95,293,320,386,435],"explored":[47],"category":[50],"nouns":[56,228],"in":[57,80,130,367,382,450],"Russian":[59,69,105,123,140,185,234,296,311,316,351,379,392,421,446],"language":[60,395,452],"provides":[61,436],"a":[62,145,190,227,410,414],"predictive":[63],"basis":[64],"for":[65,265,377,439,459],"judgments":[67],"about":[73],"perceptual":[75],"first-person":[81,441],"singular":[82,442],"texts.":[84],"online":[86],"survey":[87],"method":[88],"was":[89,375],"adopted":[90],"to":[91,144,153,175,189,197,283,303,323,337,356,358,363,445],"collect":[92],"data.":[93],"involved":[96],"two":[97],"groups":[98],"participants:":[100],"L1":[101,104,108,122,134,139,184,315,350,378,391,404],"and":[103,137,158,204,233,242,269],"speakers.":[106],"consisted":[111,251],"29":[113,133],"participants,":[114,406],"representing":[115],"five":[118],"varieties.":[120],"speaker":[124],"group":[125,272,412],"included":[126],"133":[127],"participants":[128,136,141,171,186,317,353,381],"residing":[129],"Kazakhstan.":[131],"71":[138],"were":[142,151,172,187,195,216,224,279,321,354,417],"assigned":[143,188],"narrator\u2019s":[146,161,240,308,326,369,402],"questionnaire,":[148,192],"wherein":[149,193],"they":[150,194],"asked":[152,174,196],"read":[154],"six":[155,201],"test":[156,202,214,264],"texts":[157,203,215,432,444],"ascertain":[159],"by":[163,310,420],"choosing":[164],"answer":[166],"from":[167,209,339],"three":[168,340],"options.":[169],"also":[173],"provide":[176],"comments":[177],"explaining":[178],"their":[179,344,347,360,398],"choices.":[180],"remaining":[182],"62":[183],"translation":[191,243],"translate":[198],"same":[200],"additional":[206],"control":[207,411],"text":[208],"Russian.":[212],"designed":[217],"using":[218],"sex-neutral":[219],"nouns,":[220],"whose":[221],"sex-unbiased":[222],"connotations":[223],"ascertained":[225],"through":[226],"sorting":[229],"questionnaire":[230],"that":[236,295],"had":[237],"preceded":[238],"questionnaires.":[244],"analysis":[246],"quantitative":[249],"data":[250,278],"descriptive":[253],"statistics,":[254],"Shapiro-Wilk":[256],"test,":[257,261],"Mann-Whitney":[259],"U":[260],"chi-square":[263,274],"goodness":[266],"fit,":[268],"two-way":[271],"independence":[273],"test.":[275],"qualitative":[277],"content-analysed":[280],"with":[281],"respect":[282],"rationale":[285],"behind":[286],"participants\u2019":[287,393],"responses.":[288],"results":[290],"showed":[294],"made":[299],"significant":[301],"difference":[302],"English.":[314],"observed":[322],"perceive":[324],"differently":[328],"depending":[329],"task":[333],"explicitly":[334],"required":[335],"them":[336],"choose":[338],"alternatives":[341],"or":[342],"elicited":[343],"assumptions":[345],"without":[346],"conscious":[348],"awareness.":[349],"male":[352],"found":[355],"tend":[357],"attribute":[359],"own":[361],"only":[366],"questionnaire.":[371,384],"No":[372],"such":[373],"association":[374],"witnessed":[376],"female":[380],"either":[383],"revealed":[387],"effect":[389],"proficiency":[396],"sex.":[403],"who":[407],"served":[408],"as":[409,455,457],"providing":[413],"baseline":[415],"comparison,":[416],"not":[418],"affected":[419],"gender,":[423],"perceiving":[424],"arbitrarily.":[433],"pedagogical":[437],"recommendations":[438],"presenting":[440],"teaching":[453],"settings,":[454],"well":[456],"suggestions":[458],"further":[460],"work.":[462]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2025-12-23T00:00:00"}