{"id":"https://openalex.org/W7109028792","doi":"https://doi.org/10.17863/cam.123744","title":"The Surplus of Meaning: Translating Adam Mickiewicz\u2019s Pan Tadeusz","display_name":"The Surplus of Meaning: Translating Adam Mickiewicz\u2019s Pan Tadeusz","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7109028792","doi":"https://doi.org/10.17863/cam.123744"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.repository.cam.ac.uk:1810/393407","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/393407","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401777","display_name":"Apollo (University of Cambridge)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I241749","host_organization_name":"University of Cambridge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I241749"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.17863/cam.123744","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Bill, Stanley","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4898-6641","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4898-6641"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bill, Stanley","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4898-6641","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.55009903,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14041","display_name":"Central European Literary Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/adam-mickiewicz","display_name":"Adam Mickiewicz","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/pan-tadeusz","display_name":"Pan Tadeusz","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-literature","display_name":"Polish literature","score":0.42899999022483826},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-canon","display_name":"literary canon","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile","display_name":"exile","score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-in-france","display_name":"French reception","score":0.39899998903274536},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-reception","display_name":"Russian reception","score":0.9819999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780465443","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q852061","display_name":"Champion","level":2,"score":0.868399977684021},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6556000113487244},{"id":"https://openalex.org/C115519274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q267903","display_name":"EPIC","level":2,"score":0.5855000019073486},{"id":"https://openalex.org/C2779760435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5396169","display_name":"Minor (academic)","level":2,"score":0.5428000092506409},{"id":"https://openalex.org/C2776017024","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q683031","display_name":"Pinnacle","level":4,"score":0.4571000039577484},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/C198082294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3399648","display_name":"Position (finance)","level":2,"score":0.39890000224113464},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3898000121116638},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3824000060558319},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.36160001158714294},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.35429999232292175},{"id":"https://openalex.org/C13801280","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36732","display_name":"Kingdom","level":2,"score":0.32019999623298645},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.314300000667572},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.30630001425743103},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.29989999532699585},{"id":"https://openalex.org/C2775987171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192797","display_name":"Elite","level":3,"score":0.28060001134872437},{"id":"https://openalex.org/C6303427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47398","display_name":"Economic history","level":1,"score":0.27469998598098755},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.26089999079704285},{"id":"https://openalex.org/C756385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257085","display_name":"World literature","level":2,"score":0.25440001487731934},{"id":"https://openalex.org/C97369593","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q162527","display_name":"Mercantilism","level":2,"score":0.2500999867916107}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.repository.cam.ac.uk:1810/393407","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/393407","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401777","display_name":"Apollo (University of Cambridge)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I241749","host_organization_name":"University of Cambridge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I241749"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"doi:10.17863/cam.123744","doi":"https://doi.org/10.17863/cam.123744","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17863/cam.123744","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050737","display_name":"Apollo","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17863/cam.123744","doi":"https://doi.org/10.17863/cam.123744","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17863/cam.123744","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050737","display_name":"Apollo","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Adam":[0],"Mickiewicz\u2019s":[1],"long":[2],"poem":[3],"Pan":[4],"Tadeusz":[5],"(1834)":[6],"has":[7,58],"had":[8],"an":[9,65],"almost":[10],"sacrosanct":[11],"status":[12],"in":[13,25,34,49,52,64],"Polish":[14],"culture":[15],"as":[16,68],"the":[17,26,38,61,73],"national":[18,70],"epic":[19],"and":[20,54],"pinnacle":[21],"of":[22,75],"poetic":[23],"expression":[24],"language.":[27],"This":[28],"elevated":[29],"position":[30],"is":[31],"not":[32,59],"reflected":[33],"its":[35],"standing":[36],"outside":[37],"country.":[39],"In":[40],"his":[41,83],"own":[42],"time,":[43],"Mickiewicz":[44],"was":[45],"a":[46,69],"minor":[47],"celebrity":[48],"exile,":[50],"especially":[51],"France":[53],"Russia.":[55],"But":[56],"he":[57],"entered":[60],"European":[62],"canon":[63],"enduring":[66],"way":[67],"champion":[71],"on":[72],"level":[74],"Dante,":[76],"Cervantes,":[77],"Shakespeare,":[78],"Goethe,":[79],"Byron,":[80],"or":[81],"even":[82],"Russian":[84],"friend":[85],"Alexander":[86],"Pushkin.":[87]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-26T07:47:46.906454","created_date":"2025-12-06T00:00:00"}