{"id":"https://openalex.org/W7106574843","doi":"https://doi.org/10.15294/4qabg422","title":"Techniques de traduction dans le recueil de nouvelles traduites par des \u00e9tudiants de la p\u00e9dagogie du fran\u00e7ais dans le lot 2016","display_name":"Techniques de traduction dans le recueil de nouvelles traduites par des \u00e9tudiants de la p\u00e9dagogie du fran\u00e7ais dans le lot 2016","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7106574843","doi":"https://doi.org/10.15294/4qabg422"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/4qabg422","doi":"https://doi.org/10.15294/4qabg422","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/4qabg422","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/download/14941/1689","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7106574843"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/download/14941/1689","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Fauzul Muna","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Fauzul Muna","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Dies Oktavia Dwi Astuti","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Dies Oktavia Dwi Astuti","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"13","issue":"2","first_page":"245","last_page":"255"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-short-stories","display_name":"French short stories","score":0.546999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-translation","display_name":"student translation","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/icare","display_name":"ICARE","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/borrowing","display_name":"borrowing","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/compensation","display_name":"compensation","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/modulation","display_name":"modulation","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-amplification","display_name":"linguistic amplification","score":0.4950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-compression","display_name":"linguistic compression","score":0.847000002861023}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5996999740600586},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.5774999856948853},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5615000128746033},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5324000120162964},{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.527400016784668},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42649999260902405},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4007999897003174},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.3361999988555908},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.325300008058548},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.27219998836517334},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.27219998836517334},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.267300009727478},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.2578999996185303}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15294/4qabg422","doi":"https://doi.org/10.15294/4qabg422","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/4qabg422","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/download/14941/1689","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/4qabg422","doi":"https://doi.org/10.15294/4qabg422","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/4qabg422","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/download/14941/1689","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7106574843.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7106574843.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W70542611","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1579903274"],"related_works":["https://openalex.org/W3128231947","https://openalex.org/W3042074952","https://openalex.org/W7218639405","https://openalex.org/W2940106465","https://openalex.org/W7026635642","https://openalex.org/W3116886146","https://openalex.org/W7054565715","https://openalex.org/W3003263048","https://openalex.org/W3113324894","https://openalex.org/W2576487195"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"research":[1,29],"aims":[2],"to":[3,15,117],"describe":[4],"what":[5,18],"translation":[6,19,124,150,159],"techniques":[7,20,125,160],"translators":[8,133,153],"use":[9],"in":[10,27,50,138],"translating":[11,139],"translated":[12,54],"texts":[13,141],"and":[14,45,47,146,181],"find":[16],"out":[17],"are":[21,30,162],"most":[22],"dominantly":[23],"used.":[24],"The":[25,148,157],"data":[26,88],"this":[28],"words,":[31],"phrases,":[32],"clauses,":[33],"or":[34,96,105],"sentences":[35],"from":[36],"the":[37,76,84,90,93,99,112,119,122,140],"French":[38,62],"short":[39,55],"story":[40],"text":[41],"Le":[42,143],"Loup":[43,144],"Garou":[44,145],"Icare":[46],"their":[48],"translations":[49],"an":[51],"anthology":[52],"of":[53,101,136,142],"stories":[56],"entitled":[57],"Negeri":[58,68],"Tak":[59],"Berbunga":[60],"by":[61,83,127,152],"Language":[63],"Education":[64],"students":[65],"at":[66],"Uinversitas":[67],"Semarang":[69],"batch":[70],"2016.":[71],"Data":[72],"was":[73,80],"collected":[74],"using":[75,98],"listening":[77],"method,":[78],"which":[79],"then":[81],"followed":[82],"note-taking":[85],"method.":[86],"For":[87],"analysis,":[89],"researcher":[91,113],"used":[92,114,134,151,161],"matching":[94],"method":[95],"continued":[97],"technique":[100],"selecting":[102],"certain":[103],"elements":[104],"Pilah":[106],"UnsurTertentu":[107],"(PUP).":[108],"It":[109],"means":[110],"that":[111],"his":[115],"abilities":[116],"analyze":[118],"data.":[120],"From":[121],"18":[123],"revealed":[126],"Molina":[128],"&":[129],"Albir":[130],"(2002:":[131],"498-512),":[132],"15":[135,158],"them":[137],"Icare.":[147],"dominant":[149],"is":[154],"literal":[155,174],"(66.83%).":[156],"adaptation,":[163],"borrowing,":[164],"calculation,":[165],"compensation,":[166],"discursive":[167],"creation,":[168],"generalization,":[169],"linguistic":[170,172],"amplification,":[171],"compression,":[173],"translation,":[175],"modulation,":[176],"particularization,":[177],"reduction,":[178],"substitution,":[179],"transposition,":[180],"variation.":[182]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7106574843","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-11-25T00:00:00"}
