{"id":"https://openalex.org/W7106574644","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","title":"Correspondance formelle dans le roman L\u2019\u00e9tranger et Orang Asing","display_name":"Correspondance formelle dans le roman L\u2019\u00e9tranger et Orang Asing","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7106574644","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/download/22371/6358","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7106574644"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/download/22371/6358","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Linggar Okta Wijayanti","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Linggar Okta Wijayanti","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Dies Oktavia Dwi Astuti","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Dies Oktavia Dwi Astuti","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":"2","first_page":"189","last_page":"198"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9071999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9071999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.017999999225139618,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.014399999752640724,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/official-letters","display_name":"official correspondence","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-stranger","display_name":"The Stranger","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.5299999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-indonesian-translation","display_name":"French-Indonesian translation","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/propositions","display_name":"propositions","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/parts-of-speech","display_name":"parts of speech","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-structure","display_name":"syntactic structure","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-correspondence","display_name":"semantic correspondence","score":0.597000002861023}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6183000206947327},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5913000106811523},{"id":"https://openalex.org/C2778968369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5105328","display_name":"Chose","level":2,"score":0.5042999982833862},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4260999858379364},{"id":"https://openalex.org/C2985583900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q722617","display_name":"Formal description","level":2,"score":0.37549999356269836},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3416999876499176},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3346000015735626},{"id":"https://openalex.org/C144701195","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10859910","display_name":"Theory","level":2,"score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3034999966621399},{"id":"https://openalex.org/C102315432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q649732","display_name":"Formal system","level":2,"score":0.2870999872684479},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.27379998564720154},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.2720000147819519},{"id":"https://openalex.org/C146499914","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5469969","display_name":"Formal semantics (linguistics)","level":2,"score":0.2703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2678000032901764},{"id":"https://openalex.org/C146072743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192161","display_name":"Formal language","level":2,"score":0.2653000056743622},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.258899986743927},{"id":"https://openalex.org/C13355873","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920850","display_name":"Connection (principal bundle)","level":2,"score":0.2565999925136566},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.25380000472068787}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/download/22371/6358","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/dicdac/article/download/22371/6358","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7106574644.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7106574644.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2565827158","https://openalex.org/W2996865336","https://openalex.org/W3003473688","https://openalex.org/W3023745164","https://openalex.org/W3198143008","https://openalex.org/W4416568523"],"related_works":["https://openalex.org/W4416568523","https://openalex.org/W2947455858","https://openalex.org/W4283721100","https://openalex.org/W2314585567","https://openalex.org/W201415745","https://openalex.org/W171624581","https://openalex.org/W4406583348","https://openalex.org/W4408873755","https://openalex.org/W768194533","https://openalex.org/W7150918902"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"chose":[1],"to":[2,13,27,48],"compare":[3],"formal":[4,30,56,85,106,109,118,128],"correspondence":[5,31,110,119,129],"in":[6,16,32,68,73,89,144],"the":[7,21,29,33,50,65,90,147],"novels":[8,34,66,91],"L'\u00e9tranger":[9,35,67,92],"and":[10,18,36,70,86,93,127,138],"Orang":[11,37,71,94],"Asing":[12,72],"identify":[14],"similarities":[15],"form":[17],"meaning":[19],"between":[20],"two":[22],"books.":[23],"This":[24,39],"research":[25,40,63,79,97],"aims":[26],"describe":[28],"Asing.":[38,95],"is":[41,52,111],"qualitative":[42],"descriptive":[43],"research.":[44],"The":[45,58,75,96,108,136],"theory":[46,54],"used":[47],"analyse":[49],"data":[51,59,76],"Catford's":[53],"of":[55,81,115,124,133],"correspondence.":[57],"sources":[60],"for":[61,77],"this":[62,78],"are":[64,102],"French":[69],"Indonesian.":[74],"consist":[80],"propositions":[82,104,140],"that":[83,100],"exhibit":[84],"semantic":[87],"correspondences":[88],"results":[98],"show":[99],"there":[101],"24":[103,116],"with":[105],"correspondences.":[107],"based":[112,120,130],"on":[113,121,131],"units":[114],"propositions,":[117,126],"word":[122],"classes":[123],"16":[125],"structures":[132],"5":[134],"propositions.":[135],"SL":[137],"TL":[139],"share":[141],"a":[142],"connection":[143],"meaning,":[145],"conveying":[146],"same":[148],"message.":[149]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7106574644","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-11-25T00:00:00"}
