{"id":"https://openalex.org/W7100051172","doi":null,"title":"Draft #1. Please check with the authors before citing outside of the workshop. Honorific marking: Interpreted and Interpretable","display_name":"Draft #1. Please check with the authors before citing outside of the workshop. Honorific marking: Interpreted and Interpretable","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7100051172"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.219.3324","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.219.3324","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://people.umass.edu/potts/papers/asudeh-potts-phi-2004-8-3.pdf","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049576113","display_name":"Ash Asudeh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0552-5231","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0552-5231"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ash Asudeh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5042601761","display_name":"Christopher Potts","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7978-6055","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7978-6055","https://orcid.org/0009-0003-5415-040X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Christopher Potts","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Umass Amherst","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Umass Amherst","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87511577,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.9526000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.9526000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.009399999864399433,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.009200000204145908,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/address-pronouns","display_name":"pronouns of address","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/pronominal-system","display_name":"pronominal system","score":0.9369999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.5429999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian","display_name":"Russian","score":0.9509999752044678}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7404000163078308},{"id":"https://openalex.org/C2777803258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1326966","display_name":"Honorific","level":2,"score":0.718500018119812},{"id":"https://openalex.org/C5468625","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131105","display_name":"Nominative case","level":3,"score":0.6491000056266785},{"id":"https://openalex.org/C2778551981","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36224","display_name":"Pronoun","level":2,"score":0.6227999925613403},{"id":"https://openalex.org/C24184978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468801","display_name":"Personal pronoun","level":2,"score":0.5063999891281128},{"id":"https://openalex.org/C99361443","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7075064","display_name":"Object pronoun","level":3,"score":0.43540000915527344},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/C2764733","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7631398","display_name":"Subject pronoun","level":3,"score":0.36719998717308044},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3610999882221222},{"id":"https://openalex.org/C146072743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192161","display_name":"Formal language","level":2,"score":0.3292999863624573},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3131999969482422},{"id":"https://openalex.org/C102315432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q649732","display_name":"Formal system","level":2,"score":0.3127000033855438},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3118000030517578},{"id":"https://openalex.org/C146499914","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5469969","display_name":"Formal semantics (linguistics)","level":2,"score":0.3018999993801117},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.29420000314712524},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.29030001163482666},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.2766000032424927},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.27399998903274536},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.27000001072883606},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.2581999897956848},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2535000145435333},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.2522999942302704}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.219.3324","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.219.3324","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://people.umass.edu/potts/papers/asudeh-potts-phi-2004-8-3.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5635800957679749,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4285445612","https://openalex.org/W3106319496","https://openalex.org/W4388352780","https://openalex.org/W1501185367","https://openalex.org/W4389975920","https://openalex.org/W2461293988","https://openalex.org/W2734813569","https://openalex.org/W3117692607","https://openalex.org/W2039398033","https://openalex.org/W2481095060"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"pronominal":[1],"systems":[2],"of":[3,21],"languages":[4],"like":[5],"French,":[6],"German,":[7],"and":[8,43],"Russian":[9],"are":[10],"notable":[11],"for":[12],"a":[13],"formal":[14,25,42],"vs.":[15],"familiar":[16,44],"distinction":[17],"in":[18,31],"their":[19],"pronouns":[20,45],"address.":[22],"Typically,":[23],"the":[24,32],"pronoun":[26],"is":[27],"borrowed":[28],"from":[29],"elsewhere":[30],"paradigm,":[33],"but":[34],"not":[35],"always.":[36],"For":[37],"example:":[38],"(1)":[39],"Some":[40],"nominative":[41]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2025-10-27T00:00:00"}