{"id":"https://openalex.org/W70998993","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2003.v0i7.2946","title":"Variedades de traducci\u00f3n a la vista. Definici\u00f3n y clasificaci\u00f3n","display_name":"Variedades de traducci\u00f3n a la vista. Definici\u00f3n y clasificaci\u00f3n","alternate_titles":[],"publication_year":2003,"publication_date":"2003-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W70998993","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2003.v0i7.2946","mag":"70998993"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.24310/trans.2003.v0i7.2946","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2003.v0i7.2946","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2003.v0i7.2946","pdf_url":"https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/2946/2739","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Trans. Revista de traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W70998993"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/2946/2739","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037342482","display_name":"Amparo Jim\u00e9nez Ivars","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1648-3273","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1648-3273"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I10902133","display_name":"Universitat Jaume I","ror":"https://ror.org/02ws1xc11","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I10902133"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amparo Jim\u00e9nez Ivars","raw_affiliation_strings":["Universidad Jaume I"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Jaume I","institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079106454","display_name":"Amparo Hurtado Albir","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4362-7183","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4362-7183"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amparo Hurtado Albir","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1844,"has_fulltext":false,"cited_by_count":50,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89446906,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":98},"biblio":{"volume":"7","issue":"7","first_page":"0047","last_page":"57"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sight-translation","display_name":"sight translation","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-functions","display_name":"communicative functions","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/instrumental-function","display_name":"instrumental function","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-teaching","display_name":"second language teaching","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-interpreting","display_name":"translation and interpretation","score":0.38999998569488525}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7972520589828491},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.48494604229927063},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.43419933319091797}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.24310/trans.2003.v0i7.2946","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2003.v0i7.2946","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2003.v0i7.2946","pdf_url":"https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/2946/2739","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Trans. Revista de traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:114134","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/114134","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000156978","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=633417","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TRANS: revista de traductolog\u00eda, ISSN 2603-6967, N\u00ba 7, 2003, pags. 47-57","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:dnet:uabarcelona_::4024af2b5c3af08c58e914be6a200214","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://ddd.uab.cat/record/114134","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:recercat.cat:2072/401074","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2072/401074","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402147","display_name":"RECERCAT (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"mag:2582097515","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2003/114134/trans_a2003n7p47.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24310/trans.2003.v0i7.2946","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2003.v0i7.2946","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2003.v0i7.2946","pdf_url":"https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/2946/2739","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Trans. Revista de traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W70998993.pdf"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W967503705","https://openalex.org/W6894038047","https://openalex.org/W2148686060","https://openalex.org/W3019249139","https://openalex.org/W7125575732","https://openalex.org/W2988071583","https://openalex.org/W2057800147","https://openalex.org/W2510174881","https://openalex.org/W2952046631"],"abstract_inverted_index":{"La":[0,73,135],"traducci\u00f3n":[1,24,52,66,141,157,164],"a":[2,67,142],"la":[3,65,68,100,120,140,143,160,163,166,177],"vista,":[4],"o":[5,53,127,154,159,168],"reformulaci\u00f3n":[6],"oral":[7,125],"en":[8,16,28,33,87,90],"lengua":[9,17],"de":[10,12,18,23,47,51,54,64,79,99,106,122,162,173,176,188],"llegada":[11],"un":[13,93,123,146,150],"texto":[14,133],"escrito":[15],"partida,":[19],"es":[20,145],"una":[21,48,77,156],"actividad":[22,50],"ampliamente":[25],"utilizada":[26],"tanto":[27],"el":[29,34,104,110,116],"campo":[30],"profesional":[31],"como":[32],"pedag\u00f3gico.":[35],"Recibe":[36],"distintas":[37],"denominaciones":[38],"sin":[39],"que":[40,82,139,152],"se":[41,45,60,83,180],"clarifique":[42],"habitualmente":[43],"si":[44],"trata":[46],"misma":[49],"actividades":[55],"distintas.":[56],"En":[57],"este":[58],"art\u00edculo":[59],"plantean":[61],"dos":[62],"funciones":[63],"vista:":[69],"comunicativa":[70,75,102],"e":[71],"instrumental.":[72],"funci\u00f3n":[74,101,136,178],"representa":[76],"modalidad":[78],"interpretaci\u00f3n":[80,167],"ya":[81],"caracteriza":[84],"por":[85,114],"traducir":[86],"vivo":[88],"y":[89,130,165,182],"directo":[91],"para":[92,148],"receptor":[94,113],"oyente.":[95],"Existen":[96],"diversas":[97],"subvariantes":[98,175],"seg\u00fan":[103,185],"grado":[105],"preparaci\u00f3n":[107],"del":[108,112,118,132],"texto,":[109,119],"inter\u00e9s":[111],"conocer":[115],"contenido":[117],"existencia":[121],"discurso":[124],"m\u00e1s":[126],"menos":[128],"simult\u00e1neo":[129],"base":[131],"escrito.":[134],"instrumental":[137,179],"supone":[138],"vista":[144],"medio":[147],"obtener":[149],"fin":[151],"es,":[153],"bien":[155],"escrita":[158],"ense\u00f1anza":[161],"segundas":[169],"lenguas.":[170],"Cada":[171],"uno":[172],"estas":[174],"matiza":[181],"sigue":[183],"subdividi\u00e9ndose":[184],"distintos":[186],"par\u00e1metros":[187],"funcionalidad.":[189]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W70998993","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":7},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":7},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
