{"id":"https://openalex.org/W7093310115","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-09","title":"Compound words in the German-Polish-Czech language triangle","display_name":"Compound words in the German-Polish-Czech language triangle","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7093310115","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-09"},"language":"de","primary_location":{"id":"doi:10.18276/cgs.2025.34-09","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-09","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/cgs/file/article/view/21488.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/cgs/file/article/view/21488.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Christian Jakob Altmann","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I864159182","display_name":"University of Silesia in Katowice","ror":"https://ror.org/0104rcc94","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I864159182"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Christian Jakob Altmann","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet \u015al\u0105ski"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet \u015al\u0105ski","institution_ids":["https://openalex.org/I864159182"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I864159182"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"34","issue":null,"first_page":"165","last_page":"181"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9854000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9854000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.009999999776482582,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/compound-words","display_name":"compound words","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/herta-muller","display_name":"Herta M\u00fcller","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-translation","display_name":"Polish translation","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/czech-translation","display_name":"Czech translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/univerbation","display_name":"univerbation","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.5479999780654907}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.462799996137619},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3871000111103058},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3727000057697296},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.2741999924182892},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2313999980688095},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.19519999623298645},{"id":"https://openalex.org/C2781281093","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329499","display_name":"Language planning","level":2,"score":0.18459999561309814},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.18080000579357147},{"id":"https://openalex.org/C2776306927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21200","display_name":"Germanic languages","level":3,"score":0.1729000061750412}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18276/cgs.2025.34-09","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-09","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/cgs/file/article/view/21488.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:534b4c6766c5463c9ccb5acfa8b9f79c","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/534b4c6766c5463c9ccb5acfa8b9f79c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia, Vol 34 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/cgs.2025.34-09","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2025.34-09","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/cgs/file/article/view/21488.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7093310115.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7093310115.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2978397544","https://openalex.org/W3011558191","https://openalex.org/W2777565728","https://openalex.org/W7093332275","https://openalex.org/W3161340469","https://openalex.org/W4412088176","https://openalex.org/W7044223536","https://openalex.org/W4415722898","https://openalex.org/W2783139381","https://openalex.org/W4313825147"],"abstract_inverted_index":{"Der":[0],"Artikel":[1],"untersucht":[2],"die":[3,134],"\u00dcbersetzbarkeit":[4],"deutscher":[5],"Komposita":[6,43,124],"am":[7],"Beispiel":[8],"der":[9,25,151],"Werke":[10],"Herta":[11],"M\u00fcllers":[12],"ins":[13],"Polnische":[14,69,89],"und":[15,29,136,154],"Tschechische.":[16],"Das":[17,88,106],"sprachliche":[18,135],"Weltbild":[19],"dieser":[20],"Schriftstellerin":[21],"ist":[22],"stark":[23],"von":[24],"Verwendung":[26],"ungew\u00f6hnlicher":[27],"Metaphern":[28],"Wortbilder":[30],"gepr\u00e4gt,":[31],"was":[32,59],"unter":[33],"anderem":[34],"mit":[35,85],"Interferenzen":[36],"aus":[37],"Drittsprachen":[38],"erkl\u00e4rt":[39],"werden":[40],"kann.":[41],"Deutsche":[42],"zeichnen":[44],"sich":[45,80,129],"durch":[46,54,133],"ihre":[47,50,60],"hohe":[48],"Produktivit\u00e4t,":[49],"Okkasionalit\u00e4t,":[51],"aber":[52],"auch":[53,71],"ihr":[55],"metaphorisches":[56],"Potenzial":[57],"aus,":[58],"\u00dcbertragung":[61],"in":[62,82],"andere":[63],"Sprachsysteme":[64],"erschwert.":[65],"W\u00e4hrend":[66],"sowohl":[67],"das":[68,72],"als":[70],"Tschechische":[73,107],"tendenziell":[74],"analytische":[75],"Strukturen":[76],"bevorzugen,":[77],"unterscheiden":[78],"sie":[79],"deutlich":[81],"ihrem":[83],"Umgang":[84],"deutschen":[86],"Komposita:":[87],"setzt":[90],"vor":[91],"allem":[92],"auf":[93,119],"Univerbierung,":[94],"wodurch":[95],"es":[96,117],"h\u00e4ufig":[97],"zu":[98,162],"einer":[99],"semantischen":[100],"Verarmung":[101],"oder":[102,122,165],"stilistischen":[103],"Ver\u00e4nderung":[104],"kommt.":[105],"hingegen":[108],"zeigt":[109],"eine":[110],"gr\u00f6\u00dfere":[111],"strukturelle":[112],"N\u00e4he":[113,138],"zum":[114,141],"Deutschen,":[115],"da":[116],"h\u00e4ufiger":[118],"direkte":[120],"Lehn\u00fcbersetzungen":[121],"eigene":[123],"zur\u00fcckgreift.":[125],"Diese":[126],"Unterschiede":[127],"lassen":[128],"historisch":[130],"erkl\u00e4ren,":[131],"insbesondere":[132],"kulturelle":[137],"des":[139],"Tschechischen":[140],"Deutschen":[142],"infolge":[143],"jahrhundertelanger":[144],"Sprachkontakte.":[145],"Anhand":[146],"exemplarischer":[147],"\u00dcbersetzungen":[148],"\u2013":[149,156],"etwa":[150],"Begriffe":[152],"\u201eKrepierstube\u201c":[153],"\u201eFingerspitzengef\u00fchl\u201c":[155],"wird":[157],"analysiert,":[158],"wie":[159],"verschiedene":[160],"Strategien":[161],"inhaltlichen":[163],"Verschiebungen":[164],"Bedeutungsverlusten":[166],"f\u00fchren":[167],"k\u00f6nnen.":[168]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-22T07:34:49.880490","created_date":"2025-10-24T00:00:00"}