{"id":"https://openalex.org/W7083176415","doi":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002","title":"Estrategias de traducci\u00f3n de met\u00e1foras fraseol\u00f3gicas del discurso pol\u00edtico chino al espa\u00f1ol","display_name":"Estrategias de traducci\u00f3n de met\u00e1foras fraseol\u00f3gicas del discurso pol\u00edtico chino al espa\u00f1ol","publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7083176415","doi":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.35622/j.ro.2025.02.002","doi":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387282519","display_name":"Orkopata Revista de Ling\u00fc\u00edstica Literatura y Arte","issn_l":"2955-8263","issn":["2955-8263"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387155954","host_organization_name":"Instituto Universitario de Innovaci\u00f3n Ciencia y Tecnolog\u00eda Inudi Per\u00fa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387155954"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Orkopata. Revista de Ling\u00fc\u00edstica, Literatura y Arte","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5124029417","display_name":"Fan Wu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3484-3906","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3484-3906"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I186272606","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I186272606"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fan Wu","raw_affiliation_strings":["Guangdong University of Foreign Studies"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3484-3906","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangdong University of Foreign Studies","institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5124029417"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.48958419,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":"2","first_page":"18","last_page":"35"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-political-discourse","display_name":"Chinese political discourse","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-spanish-translation","display_name":"Chinese-Spanish translation","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/xi-jinping-speeches","display_name":"Xi Jinping speeches","score":0.7020000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer","display_name":"transfer","score":0.47200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"substitution","score":0.9169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-metaphor-theory","display_name":"conceptual metaphor theory","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-political-discourse","display_name":"political discourse translation","score":0.5289999842643738}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C44725695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q288156","display_name":"Normative","level":2,"score":0.5666999816894531},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.559499979019165},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.550599992275238},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5174999833106995},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.5134000182151794},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.43639999628067017},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4341999888420105},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.43220001459121704},{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.4142000079154968},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.392300009727478},{"id":"https://openalex.org/C2776402256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2633818","display_name":"Conceptual metaphor","level":3,"score":0.3763999938964844},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.37290000915527344},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.3662000000476837},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.3546000123023987},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3400999903678894},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.3384000062942505},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.31839999556541443},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3066999912261963},{"id":"https://openalex.org/C14224292","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13600188","display_name":"Conceptual framework","level":2,"score":0.3034000098705292},{"id":"https://openalex.org/C1701360","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192625","display_name":"Linguistic typology","level":3,"score":0.29660001397132874},{"id":"https://openalex.org/C2780767217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5532421","display_name":"Generality","level":2,"score":0.28060001134872437},{"id":"https://openalex.org/C2776728590","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q363948","display_name":"Contradiction","level":2,"score":0.2750999927520752},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.2703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C2776751993","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1666159","display_name":"Intercultural competence","level":2,"score":0.2632000148296356},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.2628999948501587},{"id":"https://openalex.org/C2781181686","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4226068","display_name":"Coherence (philosophical gambling strategy)","level":2,"score":0.2574000060558319}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.35622/j.ro.2025.02.002","doi":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387282519","display_name":"Orkopata Revista de Ling\u00fc\u00edstica Literatura y Arte","issn_l":"2955-8263","issn":["2955-8263"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387155954","host_organization_name":"Instituto Universitario de Innovaci\u00f3n Ciencia y Tecnolog\u00eda Inudi Per\u00fa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387155954"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Orkopata. Revista de Ling\u00fc\u00edstica, Literatura y Arte","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35622/j.ro.2025.02.002","doi":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35622/j.ro.2025.02.002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387282519","display_name":"Orkopata Revista de Ling\u00fc\u00edstica Literatura y Arte","issn_l":"2955-8263","issn":["2955-8263"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387155954","host_organization_name":"Instituto Universitario de Innovaci\u00f3n Ciencia y Tecnolog\u00eda Inudi Per\u00fa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387155954"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Orkopata. Revista de Ling\u00fc\u00edstica, Literatura y Arte","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6044991612434387}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2049568808","https://openalex.org/W2947008767","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4236321109","https://openalex.org/W4240563355","https://openalex.org/W4400687966"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0,160],"study":[1,65,126,166],"examines":[2],"translation":[3,132,169,190],"strategies":[4,177],"applied":[5,165],"to":[6,70,130,134,163],"metaphorical":[7,95],"phraseological":[8],"units":[9],"in":[10,26,33,79,98,192],"Chinese":[11,45,171],"political":[12,42,145],"discourse,":[13],"with":[14,116],"the":[15,80,103,164],"aim":[16],"of":[17,41,167],"identifying":[18],"effective":[19,94],"approaches":[20],"for":[21,189],"their":[22,50],"adaptation":[23,91],"into":[24],"Spanish":[25,52,173],"intercultural":[27,154,184],"contexts.":[28,196],"The":[29,64,83,125],"research":[30],"is":[31,106],"grounded":[32],"conceptual":[34],"metaphor":[35],"theory":[36],"and":[37,49,54,62,76,89,122,137,141,156,172,178,186,194],"a":[38,109],"corpus":[39],"consisting":[40],"speeches":[43],"by":[44,174],"President":[46],"Xi":[47],"Jinping":[48],"official":[51],"translations,":[53],"analyzes":[55],"four":[56],"predominant":[57],"techniques:":[58],"equivalence,":[59],"transfer,":[60,96],"substitution,":[61],"omission.":[63],"reveals":[66],"specific":[67],"challenges":[68],"related":[69],"preserving":[71],"symbolic":[72],"value,":[73],"cultural":[74,114],"resonance,":[75],"rhetorical":[77],"effectiveness":[78],"target":[81,138],"language.":[82],"results":[84],"show":[85],"that":[86,143],"functional":[87],"equivalence":[88],"creative":[90],"enable":[92],"more":[93],"particularly":[97],"ideologically":[99],"marked":[100],"discourse.":[101],"Moreover,":[102],"translator\u2019s":[104],"subjectivity":[105],"highlighted":[107],"as":[108],"mediating":[110],"agent":[111],"between":[112,119,170],"divergent":[113],"codes,":[115],"decisions":[117],"oscillating":[118],"interpretative":[120],"proactivity":[121],"normative":[123],"passivity.":[124],"proposes":[127],"practical":[128],"guidelines":[129],"optimize":[131],"according":[133],"discourse":[135],"typology":[136],"audience":[139],"profile,":[140],"emphasizes":[142],"translating":[144],"metaphors":[146],"requires":[147],"not":[148],"only":[149],"linguistic":[150],"competence":[151],"but":[152],"also":[153],"sensitivity":[155],"rigorous":[157],"methodological":[158],"criteria.":[159],"work":[161],"contributes":[162],"political-discursive":[168],"proposing":[175],"systematized":[176],"evaluative":[179],"criteria":[180],"aimed":[181],"at":[182],"strengthening":[183],"communication":[185],"establishing":[187],"parameters":[188],"practice":[191],"diplomatic":[193],"academic":[195]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}