{"id":"https://openalex.org/W7083172388","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183","title":"STYLISTIC ERRORS IN TRANSLATING TECHNICAL TEXTS","display_name":"STYLISTIC ERRORS IN TRANSLATING TECHNICAL TEXTS","publication_year":2025,"publication_date":"2025-09-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7083172388","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.17193183","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Qurbonova, Husnora","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Qurbonova, Husnora","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.49438505,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-errors","display_name":"stylistic errors","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-translation","display_name":"technical translation","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-consistency","display_name":"terminology consistency","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/style-guides","display_name":"style guides","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-management","display_name":"terminology management","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-research","display_name":"audience research","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-communication","display_name":"technical communication","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation-in-translation","display_name":"cultural adaptation in translation","score":0.5559999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6998000144958496},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5396000146865845},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5056999921798706},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.4803999960422516},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.47920000553131104},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.4223000109195709},{"id":"https://openalex.org/C98545295","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193158","display_name":"Technical writing","level":3,"score":0.36079999804496765},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3206000030040741},{"id":"https://openalex.org/C64364511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1132530","display_name":"Technical communication","level":2,"score":0.2948000133037567},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.28949999809265137},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2671999931335449},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.2578999996185303},{"id":"https://openalex.org/C103088060","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062839","display_name":"Error detection and correction","level":2,"score":0.2540000081062317},{"id":"https://openalex.org/C3018824978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2894891","display_name":"Error analysis","level":2,"score":0.25279998779296875}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.17193183","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.17193184","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193184","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193184","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.17193183","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.17193183","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.667902946472168}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Stylistic":[0],"errors":[1,22,57,84,101],"in":[2,34,58,89,134],"technical":[3,59,86,142],"translation":[4],"undermine":[5],"not":[6],"only":[7],"the":[8,12,35,53,80,136],"accuracy":[9,127,133],"but":[10],"also":[11,78],"clarity,":[13],"usability,":[14],"and":[15,31,69,113,139],"overall":[16],"reception":[17],"of":[18,55,82,141],"a":[19,25],"document.":[20],"Such":[21],"stem":[23],"from":[24],"failure":[26,70],"to":[27,39,48,71,98,110],"preserve":[28],"tone,":[29],"register,":[30,63],"stylistic":[32,56,126],"norms":[33],"target":[36],"language,":[37],"leading":[38],"texts":[40],"that":[41,125],"may":[42],"feel":[43],"inconsistent,":[44],"unnatural,":[45],"or":[46,74],"difficult":[47],"comprehend.":[49],"This":[50],"paper":[51],"explores":[52],"nature":[54],"translation,":[60],"including":[61],"mismatched":[62],"inconsistent":[64],"terminology,":[65],"overly":[66],"literal":[67],"phrasing,":[68],"adapt":[72],"syntactic":[73],"cultural":[75],"conventions.":[76],"It":[77],"highlights":[79],"implications":[81],"these":[83],"for":[85],"communication,":[87],"particularly":[88],"specialized":[90],"fields":[91],"where":[92],"precision":[93],"is":[94,128],"critical.":[95],"Finally,":[96],"strategies":[97],"mitigate":[99],"such":[100,103],"\u2013":[102,119],"as":[104,129,131],"terminology":[105],"management,":[106],"audience":[107],"analysis,":[108],"adherence":[109],"style":[111],"guides,":[112],"collaboration":[114],"with":[115],"subject":[116],"matter":[117],"experts":[118],"are":[120],"proposed.":[121],"The":[122],"study":[123],"emphasizes":[124],"crucial":[130],"linguistic":[132],"ensuring":[135],"functional":[137],"integrity":[138],"accessibility":[140],"translations.":[143]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}