{"id":"https://openalex.org/W7082003906","doi":"https://doi.org/10.64102/rujal.0679","title":"\u09b9\u09a8\u09df\u09a8 \u0987\u09ac\u09a8 \u0987\u09b8\u09b9\u0995: \u0985\u09a8\u09ac\u09a6\u0995\u09b0\u09ae \u0993 \u099a\u0995\u09ce\u09b8 \u09ac\u099c\u099e\u09a8 \u09a4\u09b0 \u0985\u09ac\u09a6\u09a8","display_name":"\u09b9\u09a8\u09df\u09a8 \u0987\u09ac\u09a8 \u0987\u09b8\u09b9\u0995: \u0985\u09a8\u09ac\u09a6\u0995\u09b0\u09ae \u0993 \u099a\u0995\u09ce\u09b8 \u09ac\u099c\u099e\u09a8 \u09a4\u09b0 \u0985\u09ac\u09a6\u09a8","publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7082003906","doi":"https://doi.org/10.64102/rujal.0679"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.64102/rujal.0679","doi":"https://doi.org/10.64102/rujal.0679","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64102/rujal.0679","pdf_url":"https://journal.ru.ac.bd/rujal/article/download/53/36","source":{"id":"https://openalex.org/S5406988990","display_name":"Rajshahi University Journal of Arts & Law","issn_l":"2309-0898","issn":["2309-0898","2408-8773"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319540","host_organization_name":"Rajshahi University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319540"],"host_organization_lineage_names":["Rajshahi University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rajshahi University Journal of Arts & Law","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://journal.ru.ac.bd/rujal/article/download/53/36","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5119129654","display_name":"Gulshan Akter","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I902853133","display_name":"University of Rajshahi","ror":"https://ror.org/05nnyr510","country_code":"BD","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I902853133"]}],"countries":["BD"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gulshan Akter","raw_affiliation_strings":["PhD Researcher, Department of Islamic Studies, University of Rajshahi, Rajshahi 6205, Bangladesh"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"PhD Researcher, Department of Islamic Studies, University of Rajshahi, Rajshahi 6205, Bangladesh","institution_ids":["https://openalex.org/I902853133"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5119129654"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I902853133"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.71568831,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"51","issue":null,"first_page":"119","last_page":"130"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12324","display_name":"History of Medicine Studies","score":0.9003999829292297,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12324","display_name":"History of Medicine Studies","score":0.9003999829292297,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14475","display_name":"History of Science and Medicine","score":0.08420000225305557,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12511","display_name":"Medieval and Classical Philosophy","score":0.005400000140070915,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hunayn-ibn-ishaq","display_name":"Hunayn ibn Ishaq","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.36800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/abbasid-period","display_name":"Abbasid period","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-manuscripts","display_name":"Greek manuscripts","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/ophthalmology","display_name":"ophthalmology","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-sciences","display_name":"medical sciences","score":0.621999979019165}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C48798503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q877546","display_name":"Reputation","level":2,"score":0.510699987411499},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.3560999929904938},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32749998569488525},{"id":"https://openalex.org/C520712124","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36279","display_name":"Biography","level":2,"score":0.3199000060558319},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.3192000091075897},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.3160000145435333},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.30970001220703125},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.30309998989105225},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.28209999203681946},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2818000018596649},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2806999981403351},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2743000090122223},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.25529998540878296}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.64102/rujal.0679","doi":"https://doi.org/10.64102/rujal.0679","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64102/rujal.0679","pdf_url":"https://journal.ru.ac.bd/rujal/article/download/53/36","source":{"id":"https://openalex.org/S5406988990","display_name":"Rajshahi University Journal of Arts & Law","issn_l":"2309-0898","issn":["2309-0898","2408-8773"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319540","host_organization_name":"Rajshahi University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319540"],"host_organization_lineage_names":["Rajshahi University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rajshahi University Journal of Arts & Law","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.64102/rujal.0679","doi":"https://doi.org/10.64102/rujal.0679","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64102/rujal.0679","pdf_url":"https://journal.ru.ac.bd/rujal/article/download/53/36","source":{"id":"https://openalex.org/S5406988990","display_name":"Rajshahi University Journal of Arts & Law","issn_l":"2309-0898","issn":["2309-0898","2408-8773"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319540","host_organization_name":"Rajshahi University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319540"],"host_organization_lineage_names":["Rajshahi University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rajshahi University Journal of Arts & Law","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.7810032367706299,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7082003906.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7082003906.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Hunayn":[0],"ibn":[1],"Ishaq":[2],"was":[3,13,28,38,69],"a":[4,63,66,71,91],"Nestorian":[5],"Christian":[6],"scholar":[7],"and":[8,94],"scientist":[9],"from":[10],"Hirat.":[11],"He":[12,74],"also":[14,70],"an":[15,104],"eminent":[16],"translator":[17,96],"of":[18,25,42,44,51,82,107,137],"the":[19,40,49,56,80,124,135],"Abbasid":[20],"period.":[21],"The":[22],"translation":[23],"work":[24],"\u2018Baitul":[26],"Hikma\u2019":[27],"carried":[29],"out":[30],"under":[31],"his":[32],"supervision.":[33],"Due":[34],"to":[35,48,79,120],"which":[36,128],"he":[37,61,68,102,115],"awarded":[39],"title":[41],"\u2018Sheikh":[43],"Translators\u2019.":[45],"His":[46],"contribution":[47],"Arabization":[50],"Greek":[52,108],"science":[53],"has":[54,75,129],"left":[55],"world":[57],"forever":[58],"indebted.":[59],"Although":[60],"had":[62],"reputation":[64],"as":[65,90],"translator,":[67],"medical":[72],"scientist.":[73],"made":[76,130],"significant":[77],"contributions":[78],"field":[81],"ophthalmology":[83],"by":[84],"writing":[85],"books.":[86],"Hunain":[87],"established":[88],"himself":[89],"knowledgeable,":[92],"reliable":[93],"skilled":[95],"through":[97],"hard":[98],"work.":[99],"Travelling":[100],"widely,":[101],"collected":[103],"informative":[105,126],"collection":[106],"manuscripts.":[109],"Later,":[110],"in":[111,123,134],"translating":[112],"those":[113],"manuscripts,":[114],"tried":[116],"with":[117],"great":[118],"care":[119],"translate":[121],"them":[122],"most":[125],"way,":[127],"him":[131],"especially":[132],"memorable":[133],"pages":[136],"history.":[138]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}