{"id":"https://openalex.org/W7063932693","doi":null,"title":"An\u00e1lisis de las caracter\u00edsticas de los errores de traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal y su posedici\u00f3n : un estudio de las traducciones (del espa\u00f1ol al chino) de un art\u00edculo period\u00edstico","display_name":"An\u00e1lisis de las caracter\u00edsticas de los errores de traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal y su posedici\u00f3n : un estudio de las traducciones (del espa\u00f1ol al chino) de un art\u00edculo period\u00edstico","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7063932693"},"language":"ca","primary_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:289027","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/289027","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2023/289027/HaohongLai_TFM2023.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Treball de fi de postgrau"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2023/289027/HaohongLai_TFM2023.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5140158240","display_name":"Haohong Lai","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lai, Haohong","raw_affiliation_strings":["Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Departamento de Traducci\u00f3n , Interpretaci\u00f3n y Estudios de Asia oriental M\u00e1ster Universitario en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Departamento de Traducci\u00f3n , Interpretaci\u00f3n y Estudios de Asia oriental M\u00e1ster Universitario en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Facultat de Traducci\u00f3 i d'Interpretaci\u00f3","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Facultat de Traducci\u00f3 i d'Interpretaci\u00f3","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5123559732","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Departament de Traducci\u00f3 i d'Interpretaci\u00f3 i d'Estudis de l'\u00c0sia Oriental","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Departament de Traducci\u00f3 i d'Interpretaci\u00f3 i d'Estudis de l'\u00c0sia Oriental","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.005799999926239252,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-errors","display_name":"machine translation errors","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/neural-machine-translation","display_name":"neural machine translation","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-chinese-translation","display_name":"Spanish-Chinese translation","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/deepl","display_name":"DeepL","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/chatgpt-3-5","display_name":"ChatGPT-3.5","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-equivalence","display_name":"lexical equivalence","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-grammar-errors","display_name":"Chinese grammar errors","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-consistency","display_name":"terminology consistency","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.42500001192092896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5785999894142151},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5386000275611877},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2542000114917755},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.21879999339580536},{"id":"https://openalex.org/C2986587452","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q938438","display_name":"Statistical analysis","level":2,"score":0.19830000400543213},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.17890000343322754},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.17409999668598175},{"id":"https://openalex.org/C3018587665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268696","display_name":"Qualitative analysis","level":3,"score":0.1534000039100647},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1509000062942505},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.14880000054836273}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:289027","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/289027","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2023/289027/HaohongLai_TFM2023.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Treball de fi de postgrau"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:289027","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/289027","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2023/289027/HaohongLai_TFM2023.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Treball de fi de postgrau"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7063932693.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7063932693.grobid-xml"},"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W295894637","https://openalex.org/W613336416","https://openalex.org/W1557036512","https://openalex.org/W1594177259","https://openalex.org/W1949334929","https://openalex.org/W1983305257","https://openalex.org/W1993992645","https://openalex.org/W2022056006","https://openalex.org/W2057235967","https://openalex.org/W2080207709","https://openalex.org/W2117439912","https://openalex.org/W2122546889","https://openalex.org/W2128254504","https://openalex.org/W2131571251","https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2250539671","https://openalex.org/W2315134768","https://openalex.org/W2513073850","https://openalex.org/W2525778437","https://openalex.org/W2573119710","https://openalex.org/W2586362422","https://openalex.org/W2624521690","https://openalex.org/W2771291973","https://openalex.org/W2794000873","https://openalex.org/W2799493995","https://openalex.org/W2901987885","https://openalex.org/W2919115771","https://openalex.org/W2921792084","https://openalex.org/W2922374366","https://openalex.org/W2923305905","https://openalex.org/W2935626723","https://openalex.org/W2948258469","https://openalex.org/W2977799454","https://openalex.org/W3030163527","https://openalex.org/W3088213999","https://openalex.org/W3212160574","https://openalex.org/W4283824044","https://openalex.org/W4320012432","https://openalex.org/W4320167623"],"related_works":["https://openalex.org/W6982987152","https://openalex.org/W4399213604","https://openalex.org/W7084296840","https://openalex.org/W7019132304","https://openalex.org/W7048222928","https://openalex.org/W3122300918","https://openalex.org/W6999096878","https://openalex.org/W2810625100","https://openalex.org/W7015742391","https://openalex.org/W4387137722"],"abstract_inverted_index":{"Malgrat":[0],"la":[1,6,52,149,152,173],"prevalen\u00e7a":[2],"de":[3,5,21,45,47,75,82,88,94,102,108,115,151,163],"l'\u00fas":[4],"traducci\u00f3":[7,53,170],"autom\u00e0tica":[8],"neuronal":[9,104,175],"(TA":[10],"neuronal)":[11],"en":[12,30,80,134,142,148,165],"l'era":[13],"contempor\u00e0nia,":[14],"hi":[15],"ha":[16],"pocs":[17],"estudis":[18],"que":[19,28,98,158],"tracten":[20],"manera":[22,116],"detallada":[23],"les":[24,31,76,89,160],"caracter\u00edstiques":[25,77],"dels":[26,78],"errors":[27,79],"sorgeixen":[29],"traduccions":[32,90],"entre":[33],"xin\u00e8s":[34,59],"i":[35,64,86,176],"espanyol":[36,57],"proporcionades":[37],"per":[38],"aquestes":[39],"eines.":[40],"En":[41],"el":[42,100,106],"present":[43],"treball":[44],"fi":[46],"m\u00e0ster,":[48],"es":[49,67,129,155],"va":[50,68,156],"realitzar":[51],"d'un":[54],"article":[55],"period\u00edstic":[56],"al":[58],"mitjan\u00e7ant":[60,172],"Google":[61],"Translate,":[62],"DeepL":[63],"ChatGPT-3.5.":[65,177],"Posteriorment,":[66],"dur":[69],"a":[70,123,127],"terme":[71],"una":[72,132,137,146,169],"an\u00e0lisi":[73],"qualitativa":[74],"termes":[81],"precisi\u00f3,":[83],"flu\u00efdesa,":[84],"terminologia":[85],"veritat":[87],"generades.":[91],"Els":[92],"resultats":[93],"l'estudi":[95],"van":[96,130],"evidenciar":[97],"tant":[99],"sistema":[101],"TA":[103,174],"com":[105,145],"model":[107],"llenguatge":[109],"d'intel\u00b7lig\u00e8ncia":[110],"artificial":[111],"no":[112],"sempre":[113],"transfereixen":[114],"precisa":[117],"des":[118],"del":[119],"text":[120],"original":[121],"fins":[122],"l'objectiu.":[124],"A":[125],"m\u00e9s":[126],"m\u00e9s,":[128],"apreciar":[131],"confusi\u00f3":[133],"l'equival\u00e8ncia":[135],"l\u00e8xica,":[136],"alta":[138],"proporci\u00f3":[139],"d'errors":[140],"gramaticals":[141],"xin\u00e8s,":[143],"aix\u00ed":[144],"inconsist\u00e8ncia":[147],"utilitzaci\u00f3":[150],"terminologia.":[153],"Finalment,":[154],"descobrir":[157],"seguir":[159],"convencions":[161],"xineses":[162],"denominaci\u00f3":[164],"textos":[166],"espanyols":[167],"afavoreix":[168],"correcta":[171]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}