{"id":"https://openalex.org/W7053067759","doi":null,"title":"Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresi\u00f3n textual a la traducci\u00f3n queer","display_name":"Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresi\u00f3n textual a la traducci\u00f3n queer","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7053067759"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:rdu.unc.edu.ar:11086/554492","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11086/554492","pdf_url":"https://rdu.unc.edu.ar/bitstreams/a58a7118-21e5-4df8-b6ab-fdd881bfeb00/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400373","display_name":"Repositorio Digital de la UNC (National University of Cordoba)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I166401450","host_organization_name":"Universidad Nacional de C\u00f3rdoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I166401450"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"doctoralThesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7053067759"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://rdu.unc.edu.ar/bitstreams/a58a7118-21e5-4df8-b6ab-fdd881bfeb00/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059109975","display_name":"Guillermo Badenes","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-0463-9604","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-0463-9604"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I166401450","display_name":"Universidad Nacional de C\u00f3rdoba","ror":"https://ror.org/056tb7j80","country_code":"AR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I166401450"]}],"countries":["AR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Badenes, Guillermo Adri\u00e1n","raw_affiliation_strings":["Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de C\u00f3rdoba"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de C\u00f3rdoba","institution_ids":["https://openalex.org/I166401450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059109975"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I166401450"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.003700000001117587,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11391","display_name":"Theatre and Performance Studies","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/queer-translation","display_name":"queer translation","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/queer-theory","display_name":"queer theory","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/a-streetcar-named-desire","display_name":"A Streetcar Named Desire","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/tennessee-williams","display_name":"Tennessee Williams","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-boys-in-the-band","display_name":"The Boys in the Band","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/angels-in-america","display_name":"Angels in America","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/tony-kushner","display_name":"Tony Kushner","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.32600000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/heteronormativity","display_name":"heteronormativity","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/lgbtq-rights-movement","display_name":"LGBTQ rights movement","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-translation","display_name":"theatre translation","score":0.3840000033378601}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6633999943733215},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6581000089645386},{"id":"https://openalex.org/C2778584255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q51415","display_name":"Queer","level":2,"score":0.5408999919891357},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.35519999265670776},{"id":"https://openalex.org/C26569328","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8641","display_name":"Yiddish","level":3,"score":0.2531000077724457},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.18060000240802765},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.1696999967098236},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15530000627040863},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.15289999544620514},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.15070000290870667}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:rdu.unc.edu.ar:11086/554492","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11086/554492","pdf_url":"https://rdu.unc.edu.ar/bitstreams/a58a7118-21e5-4df8-b6ab-fdd881bfeb00/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400373","display_name":"Repositorio Digital de la UNC (National University of Cordoba)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I166401450","host_organization_name":"Universidad Nacional de C\u00f3rdoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I166401450"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"doctoralThesis"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:rdu.unc.edu.ar:11086/554492","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11086/554492","pdf_url":"https://rdu.unc.edu.ar/bitstreams/a58a7118-21e5-4df8-b6ab-fdd881bfeb00/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400373","display_name":"Repositorio Digital de la UNC (National University of Cordoba)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I166401450","host_organization_name":"Universidad Nacional de C\u00f3rdoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I166401450"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"doctoralThesis"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.7390999794006348,"display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7053067759.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7053067759.grobid-xml"},"referenced_works_count":97,"referenced_works":["https://openalex.org/W8788902","https://openalex.org/W65618657","https://openalex.org/W100532480","https://openalex.org/W386588510","https://openalex.org/W407557412","https://openalex.org/W566702880","https://openalex.org/W575316015","https://openalex.org/W586135653","https://openalex.org/W600070594","https://openalex.org/W643339861","https://openalex.org/W1498070578","https://openalex.org/W1563025045","https://openalex.org/W1578752346","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1584644093","https://openalex.org/W1605433486","https://openalex.org/W1878359811","https://openalex.org/W1964956283","https://openalex.org/W1971857265","https://openalex.org/W1991601902","https://openalex.org/W2002213000","https://openalex.org/W2005192893","https://openalex.org/W2006864998","https://openalex.org/W2016087199","https://openalex.org/W2029042946","https://openalex.org/W2032415684","https://openalex.org/W2032755608","https://openalex.org/W2048723328","https://openalex.org/W2053609701","https://openalex.org/W2067436631","https://openalex.org/W2073512802","https://openalex.org/W2074524622","https://openalex.org/W2084547285","https://openalex.org/W2086661073","https://openalex.org/W2089963910","https://openalex.org/W2092947623","https://openalex.org/W2100653055","https://openalex.org/W2128322873","https://openalex.org/W2137695232","https://openalex.org/W2143736477","https://openalex.org/W2146029485","https://openalex.org/W2152971858","https://openalex.org/W2157677489","https://openalex.org/W2229187148","https://openalex.org/W2234309005","https://openalex.org/W2243538623","https://openalex.org/W2249514114","https://openalex.org/W2316773405","https://openalex.org/W2323292961","https://openalex.org/W2326714841","https://openalex.org/W2337002970","https://openalex.org/W2464767930","https://openalex.org/W2492794177","https://openalex.org/W2495073905","https://openalex.org/W2497157067","https://openalex.org/W2738406843","https://openalex.org/W2750453897","https://openalex.org/W2769485187","https://openalex.org/W2771805110","https://openalex.org/W2797038772","https://openalex.org/W2797395295","https://openalex.org/W2798549970","https://openalex.org/W2902641824","https://openalex.org/W2910267404","https://openalex.org/W2946443578","https://openalex.org/W2969567048","https://openalex.org/W3001648304","https://openalex.org/W3011023884","https://openalex.org/W3022297057","https://openalex.org/W3028694246","https://openalex.org/W3034143861","https://openalex.org/W3119437530","https://openalex.org/W3128392079","https://openalex.org/W3186316079","https://openalex.org/W4233728525","https://openalex.org/W4235109226","https://openalex.org/W4235588710","https://openalex.org/W4244770338","https://openalex.org/W4245129881","https://openalex.org/W4246346870","https://openalex.org/W4248553182","https://openalex.org/W4250451244","https://openalex.org/W4256157464","https://openalex.org/W4292448455","https://openalex.org/W4294576310","https://openalex.org/W4300357431","https://openalex.org/W4376475318","https://openalex.org/W4387075446","https://openalex.org/W4388399549","https://openalex.org/W7014282235","https://openalex.org/W7015440198","https://openalex.org/W7020838460","https://openalex.org/W7029048119","https://openalex.org/W7036231851","https://openalex.org/W7043413080","https://openalex.org/W7061131531","https://openalex.org/W7067397765"],"related_works":["https://openalex.org/W6996786739","https://openalex.org/W7037154557","https://openalex.org/W7061618591","https://openalex.org/W7052951936","https://openalex.org/W7159853507","https://openalex.org/W7212342238","https://openalex.org/W7061659760","https://openalex.org/W3217781974","https://openalex.org/W4401246442"],"abstract_inverted_index":{"El":[0,59,115],"movimiento":[1],"de":[2,7,17,19,25,30,42,47,52,91,99,104,107,123,130,138,148,159,173,177,186,194,222,241,251,255,266,275,280,288,291,297,306,335,337,348],"lucha":[3],"por":[4],"los":[5,74,89,105,121,210,289],"derechos":[6],"la":[8,81,97,117,136,145,195,252,273,338],"comunidad":[9],"LGBTQ+":[10,216],"en":[11,22,37,72,127,135,180,204,208,212,263,285,351],"Estados":[12],"Unidos":[13],"posee":[14],"una":[15,102,132,319],"historia":[16,196],"m\u00e1s":[18],"50":[20],"a\u00f1os,":[21],"el":[23,39,57,171,286,312,333,343],"contexto":[24,287],"al":[26],"menos":[27],"800":[28],"a\u00f1os":[29],"persecuciones":[31],"oficiales":[32],"contra":[33],"las":[34,53,66,141,174],"disidencias":[35],"sexuales":[36],"todo":[38],"mundo.":[40],"Antes":[41],"que":[43,77,109,143,157,213,328],"naciera":[44],"esta":[45,298],"forma":[46],"organizaci\u00f3n":[48],"liberacionista":[49],"(y":[50],"antes":[51],"persecuciones)":[54],"ya":[55,327],"exist\u00eda":[56],"teatro.":[58,94],"teatro":[60,100,187,315,331],"ha":[61,87,269],"sido":[62,270],"siempre":[63],"santuario":[64],"para":[65,151,199,302,311,345],"sexualidades":[67],"no":[68],"normativas":[69],"mientras":[70],"pon\u00eda":[71],"escena":[73],"grandes":[75],"temas":[76],"afectaban":[78],"a":[79,85,140,190],"toda":[80],"sociedad.":[82],"La":[83],"traducci\u00f3n":[84,98,274,339],"menudo":[86],"acompa\u00f1ado":[88],"procesos":[90],"globalizaci\u00f3n":[92],"del":[93,314],"Sin":[95],"embargo,":[96],"es":[101],"rama":[103],"Estudios":[106,122,290],"Traducci\u00f3n":[108,124,292],"suele":[110],"recibir":[111],"poco":[112],"inter\u00e9s":[113],"acad\u00e9mico.":[114],"teatro,":[116],"teor\u00eda":[118],"queer":[119,197,293,316,340],"y":[120,154,166,206,229,258,283,309,341],"se":[125],"entrecruzan":[126],"su":[128,230,281],"deseo":[129],"brindar":[131,162],"voz":[133],"potente":[134],"lengua":[137],"llegada":[139],"ideas":[142],"conforman":[144],"base":[146],"argumental":[147],"estas":[149],"obras,":[150],"comprender":[152],"correspondencias":[153],"evitar":[155],"intrusiones":[156],"pueden":[158],"otro":[160],"modo":[161],"versiones":[163],"censuradas,":[164],"aguadas":[165],"heteronormalizantes.":[167],"Esta":[168],"tesis":[169],"explora":[170],"desarrollo":[172],"tres":[175,184,191],"\u00e1reas":[176],"estudio":[178,307,313],"y,":[179],"sus":[181,201,220],"intersticios,":[182],"estudia":[183],"obras":[185],"can\u00f3nicas":[188],"pertenecientes":[189],"momentos":[192],"diferentes":[193],"estadounidense":[198],"analizar":[200],"productos":[202],"traslativos":[203],"castellano":[205],"poner":[207],"cuesti\u00f3n":[209],"modos":[211],"estos":[214],"textos":[215],"estadounidenses":[217],"han":[218],"trasvasado":[219],"culturas":[221],"origen":[223],"hacia":[224],"nuevos":[225,346],"puertos.":[226],"Cada":[227],"obra":[228],"traducci\u00f3n,":[231],"A":[232],"Streetcar":[233],"Named":[234],"Desire":[235],"(1947)/Un":[236],"tranv\u00eda":[237],"llamado":[238],"Deseo":[239],"(1951)":[240],"Tennessee":[242],"Williams,":[243],"The":[244],"Boys":[245],"in":[246,260],"the":[247],"Band":[248],"(1968)/Los":[249],"chicos":[250],"banda":[253],"(1975)":[254],"Mart":[256],"Crowley,":[257],"Angels":[259],"America":[261],"(1992)/\u00c1ngeles":[262],"Am\u00e9rica":[264],"(2003)":[265],"Tony":[267],"Kushner,":[268],"abordada":[271],"desde":[272,318,332],"manera":[276],"sincr\u00f3nica":[277],"como":[278],"producto":[279],"\u00e9poca":[282],"diacr\u00f3nica":[284],"contempor\u00e1neos.":[294],"Los":[295],"resultados":[296],"investigaci\u00f3n":[299],"ofrecen":[300],"material":[301],"constituir":[303],"un":[304],"paradigma":[305],"amplio":[308],"adecuado":[310],"traducido":[317],"perspectiva":[320],"pol\u00edtico-acad\u00e9mica":[321],"queer.":[322],"Este":[323],"instrumento":[324],"resulta":[325],"necesario":[326],"considera":[329],"este":[330],"punto":[334],"vista":[336],"abre":[342],"camino":[344],"estudios":[347],"textualidades":[349],"dram\u00e1ticas":[350],"traducci\u00f3n.":[352]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7053067759","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}
