{"id":"https://openalex.org/W7051704973","doi":null,"title":"Prompt Engineering for Interpreting: Exploring Human-Like Interpreting Strategies with Large Language Models","display_name":"Prompt Engineering for Interpreting: Exploring Human-Like Interpreting Strategies with Large Language Models","publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7051704973"},"language":"sl","primary_location":{"id":"pmh:oai:repozitorij.uni-lj.si:IzpisGradiva.php?id=168755","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=168755","pdf_url":"https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?id=209673&dn=","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196268","display_name":"Repository of the University of Ljubljana (University of Ljubljana)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153976015","host_organization_name":"University of Ljubljana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153976015"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?id=209673&dn=","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"\u0160progar Perko, Matija","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u0160progar Perko, Matija","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.798799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.798799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.15639999508857727,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.02710000053048134,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting","display_name":"interpreting","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-interpreting","display_name":"machine interpreting","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/prompt-engineering","display_name":"prompt engineering","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/chain-of-thought-prompting","display_name":"chain-of-thought prompting","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/deverbalization","display_name":"deverbalization","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/coherence","display_name":"coherence","score":0.33000001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/gpt-4o","display_name":"GPT-4o","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/claude-3-5-sonnet","display_name":"Claude 3.5 Sonnet","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.37599998712539673},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar-and-style","display_name":"grammar and style","score":0.36000001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-diversity","display_name":"lexical diversity","score":0.46000000834465027}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144251240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7068229","display_name":"Nucleofection","level":4,"score":0.38909998536109924},{"id":"https://openalex.org/C133074676","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q428729","display_name":"Fusible alloy","level":2,"score":0.25200000405311584},{"id":"https://openalex.org/C2777158700","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1419356","display_name":"Hyporeflexia","level":3,"score":0.2401999980211258},{"id":"https://openalex.org/C180938184","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2142270","display_name":"Liquation","level":3,"score":0.23600000143051147},{"id":"https://openalex.org/C2778283623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18032200","display_name":"TSG101","level":5,"score":0.23000000417232513},{"id":"https://openalex.org/C2779627259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q779763","display_name":"Pretext","level":3,"score":0.2249000072479248},{"id":"https://openalex.org/C2777054765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6402731","display_name":"Dysgeusia","level":3,"score":0.22100000083446503},{"id":"https://openalex.org/C104545631","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q464858","display_name":"Demotion","level":3,"score":0.21789999306201935},{"id":"https://openalex.org/C18743360","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1208096","display_name":"Diafiltration","level":4,"score":0.21140000224113464},{"id":"https://openalex.org/C2992336715","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q63431143","display_name":"Gestational period","level":4,"score":0.20990000665187836}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:repozitorij.uni-lj.si:IzpisGradiva.php?id=168755","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=168755","pdf_url":"https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?id=209673&dn=","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196268","display_name":"Repository of the University of Ljubljana (University of Ljubljana)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153976015","host_organization_name":"University of Ljubljana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153976015"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repozitorij.uni-lj.si:IzpisGradiva.php?id=168755","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=168755","pdf_url":"https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?id=209673&dn=","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196268","display_name":"Repository of the University of Ljubljana (University of Ljubljana)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153976015","host_organization_name":"University of Ljubljana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153976015"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4156000018119812,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7051704973.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7051704973.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W2152834109","https://openalex.org/W3030163527","https://openalex.org/W3180521376","https://openalex.org/W4304194220","https://openalex.org/W4317547647","https://openalex.org/W4319323306","https://openalex.org/W4321472057","https://openalex.org/W4323323154","https://openalex.org/W4385572225","https://openalex.org/W4389520065","https://openalex.org/W4389520222","https://openalex.org/W4392314400","https://openalex.org/W4392616472","https://openalex.org/W4401042993"],"related_works":["https://openalex.org/W7113726388","https://openalex.org/W7214702442","https://openalex.org/W7024075222","https://openalex.org/W7020414026","https://openalex.org/W7207487458","https://openalex.org/W7111638225","https://openalex.org/W7131007383","https://openalex.org/W7167560147","https://openalex.org/W6987403542","https://openalex.org/W4413092667"],"abstract_inverted_index":{"Raziskave":[0],"o":[1],"vplivu":[2],"izto\u010dnic":[3],"na":[4,117,141,169,208],"jezikovni":[5,48,85],"prenos":[6,149],"z":[7,111,133],"velikimi":[8],"jezikovnimi":[9],"modeli":[10,49],"se":[11,19,55,76],"ukvarjajo":[12],"izklju\u010dno":[13],"s":[14,61,80,120,194],"prevajanjem":[15],"oziroma":[16],"zanemarjajo,":[17],"da":[18,164,189],"prevajanje":[20],"in":[21,30,39,115,127,139,153,156,181],"tolma\u010denje":[22],"razlikujeta.":[23],"Tolma\u010di":[24],"zaradi":[25],"narave":[26],"svojega":[27],"dela":[28],"pogosteje":[29],"bolj":[31],"izrazito":[32],"kot":[33],"prevajalci":[34],"posegajo":[35],"po":[36,77],"parafraziranju,":[37],"povzemanju":[38],"jedrnatem":[40],"izra\u017eanju":[41],"\u2013":[42,185],"postopkih,":[43],"v":[44,100],"katerih":[45],"so":[46,190],"veliki":[47],"zelo":[50],"dobri.":[51],"V":[52],"magistrskem":[53],"delu":[54],"zato":[56],"posve\u010dam":[57],"vpra\u0161anju,":[58],"ali":[59],"lahko":[60],"prilagojeno":[62],"izto\u010dnico":[63],"za":[64,198],"velike":[65],"jezikovne":[66],"modele,":[67],"ki":[68,74,201],"posnema":[69,122],"tolma\u0161ke":[70],"strategije,":[71],"generiramo":[72],"prevode,":[73],"bi":[75],"kakovosti":[78],"kosali":[79],"\u010dlove\u0161kim":[81,195],"tolma\u010denjem.":[82,196],"Prilagojena":[83],"izto\u010dnica":[84,168],"model":[86],"do":[87,186],"re\u0161itve":[88],"usmerja":[89],"prek":[90],"treh":[91],"zaporednih":[92],"korakov":[93],"(angl.":[94],"chain-of-thought":[95],"prompting):":[96],"1)":[97],"parafraze":[98],"besedila":[99,110],"jedrnatem,":[101],"jasnem":[102],"jeziku,":[103],"2)":[104],"jezikovnega":[105],"prenosa":[106],"ter":[107,158],"3)":[108],"preoblikovanja":[109],"rabo":[112,184],"pogostih":[113],"kolokacij":[114],"poudarkom":[116],"koherentnosti.":[118],"Izto\u010dnica":[119],"tem":[121],"osnovno":[123],"tolma\u0161ko":[124],"tehniko":[125],"deverbalizacije":[126],"ponovne":[128],"ubeseditve.":[129],"Preizkusil":[130],"sem":[131,148],"jo":[132],"jezikovnima":[134],"modeloma":[135],"Claude":[136],"3.5":[137],"Sonnet":[138],"GPT-4o":[140],"govorih":[142],"iz":[143],"institucij":[144],"EU,":[145],"ocenjeval":[146],"pa":[147,176],"vsebine,":[150],"terminolo\u0161ko":[151],"ustreznost":[152],"besedi\u0161\u010de,":[154],"skladnjo":[155,180],"slog":[157],"slovni\u010dno":[159],"pravilnost.":[160],"Analiza":[161],"prevodov":[162],"poka\u017ee,":[163],"je":[165,177],"imela":[166],"prilagojena":[167],"pomensko":[170],"to\u010dnost":[171],"le":[172],"majhen":[173],"vpliv,":[174],"mo\u010dno":[175],"izbolj\u0161ala":[178],"zveznost,":[179],"naravno":[182],"jezikovno":[183],"te":[187],"mere,":[188],"kon\u010dni":[191],"prevodi":[192],"primerljivi":[193],"Gre":[197],"prvo":[199],"delo,":[200],"analizira":[202],"vpliv":[203],"posnemanja":[204],"tolma\u0161kega":[205],"miselnega":[206],"procesa":[207],"kakovost":[209],"prevoda.":[210]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}