{"id":"https://openalex.org/W7029843347","doi":null,"title":"Les langues se d\u00e9lient : traduire la rupture de la colonialit\u00e9","display_name":"Les langues se d\u00e9lient : traduire la rupture de la colonialit\u00e9","publication_year":2023,"publication_date":"2023-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7029843347"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:archipel.uqam.ca:16756","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://archipel.uqam.ca/16756/1/D4406.pdf","pdf_url":"http://archipel.uqam.ca/16756/1/D4406.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401005","display_name":"Archipel (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210093668","host_organization_name":"Quebec Intensive Silviculture Network","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210093668"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Th\u00e8se ou essai doctoral accept\u00e9"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://archipel.uqam.ca/16756/1/D4406.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023178449","display_name":"Karim Chagnon","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chagnon, Karim","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5023178449"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9047999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9047999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14123","display_name":"Decolonial Thought and Epistemologies","score":0.05180000141263008,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.008500000461935997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/decolonial-translation","display_name":"decolonial translation","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/decolonization","display_name":"decolonization","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonialism","display_name":"postcolonialism","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/contemporary-indigenous-art","display_name":"contemporary Indigenous art","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages","display_name":"indigenous languages","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/coloniality","display_name":"coloniality","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemological-rupture","display_name":"epistemological rupture","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/collective-enunciation","display_name":"collective enunciation","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-artists","display_name":"Indigenous artists","score":0.33399999141693115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6633999943733215},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5952000021934509},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.35499998927116394},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.15189999341964722},{"id":"https://openalex.org/C91802169","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q603739","display_name":"Ecocriticism","level":2,"score":0.14569999277591705},{"id":"https://openalex.org/C2779867537","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q838948","display_name":"Work of art","level":2,"score":0.1451999992132187},{"id":"https://openalex.org/C2780301185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7234129","display_name":"Postcolonialism (international relations)","level":2,"score":0.14350000023841858},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.11150000244379044},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.1096000000834465},{"id":"https://openalex.org/C3019832315","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5532355","display_name":"General interest","level":3,"score":0.10589999705553055}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:archipel.uqam.ca:16756","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://archipel.uqam.ca/16756/1/D4406.pdf","pdf_url":"http://archipel.uqam.ca/16756/1/D4406.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401005","display_name":"Archipel (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210093668","host_organization_name":"Quebec Intensive Silviculture Network","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210093668"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Th\u00e8se ou essai doctoral accept\u00e9"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:archipel.uqam.ca:16756","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://archipel.uqam.ca/16756/1/D4406.pdf","pdf_url":"http://archipel.uqam.ca/16756/1/D4406.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401005","display_name":"Archipel (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210093668","host_organization_name":"Quebec Intensive Silviculture Network","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210093668"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Th\u00e8se ou essai doctoral accept\u00e9"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7029843347.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7029843347.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W1578293004","https://openalex.org/W2190886621","https://openalex.org/W2765553524","https://openalex.org/W2795579433","https://openalex.org/W2948034210"],"related_works":["https://openalex.org/W3013668926","https://openalex.org/W7038894998","https://openalex.org/W7162755892","https://openalex.org/W3145780949","https://openalex.org/W7148240493","https://openalex.org/W2997683286","https://openalex.org/W3203314166","https://openalex.org/W2129351220","https://openalex.org/W3148024188","https://openalex.org/W3091319348"],"abstract_inverted_index":{"Les":[0],"implications":[1],"langagi\u00e8res":[2],"du":[3,128],"colonialisme":[4],"d\u2019\u00e9tablissement":[5],"sont":[6],"le":[7,79,100],"signe":[8],"d\u2019enjeux":[9],"politiques":[10],"et":[11,29,102,115,119,168,171,196,202],"sociaux":[12],"\u00e9minemment":[13],"larges.":[14],"Notamment,":[15],"l\u2019existence":[16],"continue":[17],"des":[18,81,107,175,189],"langues":[19],"autochtones":[20,114],"met":[21],"en":[22,60,93],"lumi\u00e8re":[23],"la":[24,27,41,48,50,62,122,184,193,207],"fonction":[25],"de":[26,38,47,68,86,121,125,130,152,160,180,183,206],"traduction":[28,63,123,185,194,215],"les":[30,45,90,96,137,199,203],"postulats":[31,204],"occidentaux":[32,205],"convenus":[33],"\u00e0":[34,54,135,187,192],"ce":[35],"sujet.":[36],"Partant":[37],"l\u2019hypoth\u00e8se":[39],"que":[40,95],"colonisation":[42],"affecte":[43],"toutes":[44],"sph\u00e8res":[46],"vie,":[49],"pr\u00e9sente":[51],"recherche":[52],"vise":[53],"d\u00e9terminer,":[55],"dans":[56,143],"un":[57,66,72,84,110],"premier":[58],"temps,":[59,74],"quoi":[61],"s\u2019av\u00e8re":[64],"\u00eatre":[65],"outil":[67],"pratique":[69],"coloniale.":[70],"Dans":[71],"deuxi\u00e8me":[73],"on":[75],"se":[76,150],"tournera":[77],"vers":[78],"domaine":[80],"arts":[82],"autochtones,":[83],"champ":[85],"r\u00e9flexion":[87],"privil\u00e9gi\u00e9":[88],"sur":[89],"enjeux":[91],"(d\u00e9)coloniaux,":[92],"ceci":[94],"productions":[97,131],"artistiques":[98,132],"travaillent":[99],"symbolique":[101],"l\u2019imaginaire":[103],"pour":[104],"y":[105],"ouvrir":[106],"possibles.":[108],"Par":[109],"dialogue":[111],"entre":[112],"\u00e9tudes":[113],"d\u00e9coloniales,":[116],"d\u2019un":[117],"c\u00f4t\u00e9,":[118],"th\u00e9ories":[120],"s\u00e9miotique":[124],"l\u2019autre,":[126],"l\u2019analyse":[127],"corpus":[129,148],"cherchera":[133],"enfin":[134,179],"esquisser":[136],"contours":[138],"d\u2019une":[139,158],"m\u00e9thodologie":[140],"traductive":[141],"inscrite":[142],"une":[144],"approche":[145],"d\u00e9coloniale.":[146],"Le":[147],"interdisciplinaire":[149],"compose":[151],"textes,":[153],"au":[154],"sens":[155],"large,":[156],"t\u00e9moignant":[157],"diversit\u00e9":[159],"formes":[161],"\u2013":[162],"litt\u00e9raires,":[163],"th\u00e9\u00e2trales,":[164],"filmiques,":[165],"t\u00e9l\u00e9visuelles,":[166],"architecturales":[167],"visuelles":[169],"\u2013,":[170],"s\u2019accompagne":[172],"d\u2019entrevues":[173],"avec":[174],"artistes.":[176],"Il":[177],"s\u2019agira":[178],"voir":[181],"l\u2019int\u00e9r\u00eat":[182],"inters\u00e9miotique":[186],"r\u00e9v\u00e9ler":[188],"caract\u00e9ristiques":[190],"propres":[191],"d\u00e9coloniale":[195],"ainsi":[197],"repousser":[198],"fronti\u00e8res":[200],"conceptuelles":[201],"traduction.":[208],"\\n_____________________________________________________________________________":[209],"\\nMOTS-CL\u00c9S":[210],"DE":[211],"L\u2019AUTEUR":[212],":":[213],"Traduction,":[214],"s\u00e9miotique,":[216],"d\u00e9colonisation,":[217],"postcolonialisme,":[218],"art":[219],"autochtone":[220],"contemporain,":[221],"agencements":[222],"collectifs":[223],"d\u2019\u00e9nonciation,":[224],"rupture":[225],"\u00e9pist\u00e9mique.":[226]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}