{"id":"https://openalex.org/W7019074473","doi":null,"title":"Fostering human-centered, augmented machine translation: Analysing interactive post-editing","display_name":"Fostering human-centered, augmented machine translation: Analysing interactive post-editing","publication_year":2024,"publication_date":"2024-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7019074473"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:30182","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orcid.org/0000-0001-8525-2677>","pdf_url":"https://doras.dcu.ie/30182/1/finalPhD-submission_Vicent%20Briva%20Iglesias.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doras.dcu.ie/30182/1/finalPhD-submission_Vicent%20Briva%20Iglesias.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Briva-Iglesias, Vicent","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Briva-Iglesias, Vicent","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.5181000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.5181000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.46309998631477356,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.004800000227987766,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-productivity","display_name":"translator productivity","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-centered-ai","display_name":"human-centered AI","score":0.7099999785423279}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149810388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5374873","display_name":"Emulation","level":2,"score":0.730400025844574},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6226000189781189},{"id":"https://openalex.org/C204983608","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2111958","display_name":"Productivity","level":2,"score":0.6061000227928162},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.588699996471405},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5613999962806702},{"id":"https://openalex.org/C2775924081","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q55608371","display_name":"Control (management)","level":2,"score":0.5573999881744385},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.51419997215271},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.48840001225471497},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4311999976634979},{"id":"https://openalex.org/C146047270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q469666","display_name":"Human\u2013machine system","level":2,"score":0.35569998621940613},{"id":"https://openalex.org/C161772715","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1136996","display_name":"User-centered design","level":2,"score":0.34709998965263367},{"id":"https://openalex.org/C2993724205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Human language","level":2,"score":0.3321000039577484},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.3280999958515167},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.3246999979019165},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.31610000133514404},{"id":"https://openalex.org/C201025465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11248500","display_name":"User experience design","level":2,"score":0.3018999993801117},{"id":"https://openalex.org/C145460709","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q859951","display_name":"Human\u2013robot interaction","level":3,"score":0.2858000099658966},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.27149999141693115},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.2687000036239624},{"id":"https://openalex.org/C2987423310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18159725","display_name":"Wizard of oz","level":2,"score":0.2572000026702881},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.25450000166893005},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.2515000104904175}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:30182","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orcid.org/0000-0001-8525-2677>","pdf_url":"https://doras.dcu.ie/30182/1/finalPhD-submission_Vicent%20Briva%20Iglesias.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:30182","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orcid.org/0000-0001-8525-2677>","pdf_url":"https://doras.dcu.ie/30182/1/finalPhD-submission_Vicent%20Briva%20Iglesias.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320847","display_name":"Science Foundation Ireland","ror":"https://ror.org/0271asj38"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7019074473.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7019074473.grobid-xml"},"referenced_works_count":148,"referenced_works":["https://openalex.org/W95067517","https://openalex.org/W1493557574","https://openalex.org/W1512139543","https://openalex.org/W1559158555","https://openalex.org/W1768479885","https://openalex.org/W1922033778","https://openalex.org/W1971962073","https://openalex.org/W1978986669","https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W1985816353","https://openalex.org/W1986345088","https://openalex.org/W1995620802","https://openalex.org/W1995951198","https://openalex.org/W1998995270","https://openalex.org/W2007098914","https://openalex.org/W2014873245","https://openalex.org/W2015302753","https://openalex.org/W2020639717","https://openalex.org/W2021618504","https://openalex.org/W2021965800","https://openalex.org/W2023358330","https://openalex.org/W2025702273","https://openalex.org/W2030073608","https://openalex.org/W2034224543","https://openalex.org/W2038583143","https://openalex.org/W2038628431","https://openalex.org/W2041074845","https://openalex.org/W2042014004","https://openalex.org/W2045758783","https://openalex.org/W2045806951","https://openalex.org/W2057235967","https://openalex.org/W2059216172","https://openalex.org/W2062299969","https://openalex.org/W2066754185","https://openalex.org/W2071416362","https://openalex.org/W2078575455","https://openalex.org/W2082457741","https://openalex.org/W2086956503","https://openalex.org/W2093722960","https://openalex.org/W2100271871","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2101181502","https://openalex.org/W2105301131","https://openalex.org/W2110466318","https://openalex.org/W2111798208","https://openalex.org/W2112815206","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2126807068","https://openalex.org/W2134670378","https://openalex.org/W2141766660","https://openalex.org/W2143221616","https://openalex.org/W2152311128","https://openalex.org/W2165935007","https://openalex.org/W2166591893","https://openalex.org/W2166593067","https://openalex.org/W2167375373","https://openalex.org/W2167712474","https://openalex.org/W2169576299","https://openalex.org/W2175992854","https://openalex.org/W2185261239","https://openalex.org/W2203683023","https://openalex.org/W2220350356","https://openalex.org/W2242706318","https://openalex.org/W2250342921","https://openalex.org/W2251171258","https://openalex.org/W2251285234","https://openalex.org/W2251798232","https://openalex.org/W2347011540","https://openalex.org/W2480255888","https://openalex.org/W2513073850","https://openalex.org/W2550188110","https://openalex.org/W2557854651","https://openalex.org/W2565206647","https://openalex.org/W2587814102","https://openalex.org/W2590132560","https://openalex.org/W2624521690","https://openalex.org/W2626407095","https://openalex.org/W2626778328","https://openalex.org/W2735676397","https://openalex.org/W2739702162","https://openalex.org/W2757291580","https://openalex.org/W2762717067","https://openalex.org/W2771291973","https://openalex.org/W2786198934","https://openalex.org/W2791038416","https://openalex.org/W2798874446","https://openalex.org/W2799544117","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W2888159079","https://openalex.org/W2889523641","https://openalex.org/W2896893982","https://openalex.org/W2903193068","https://openalex.org/W2923305905","https://openalex.org/W2935626723","https://openalex.org/W2945813221","https://openalex.org/W2950839388","https://openalex.org/W2952317054","https://openalex.org/W2955926951","https://openalex.org/W2970780025","https://openalex.org/W2971043182","https://openalex.org/W2980115085","https://openalex.org/W2997848917","https://openalex.org/W3013160799","https://openalex.org/W3013197936","https://openalex.org/W3030163527","https://openalex.org/W3034935844","https://openalex.org/W3036677371","https://openalex.org/W3050334944","https://openalex.org/W3087597081","https://openalex.org/W3087879879","https://openalex.org/W3089968098","https://openalex.org/W3126091451","https://openalex.org/W3128450983","https://openalex.org/W3143540448","https://openalex.org/W3159892921","https://openalex.org/W3174292387","https://openalex.org/W3175820414","https://openalex.org/W3200164854","https://openalex.org/W4220840189","https://openalex.org/W4226281769","https://openalex.org/W4242373894","https://openalex.org/W4243665249","https://openalex.org/W4282976538","https://openalex.org/W4283319526","https://openalex.org/W4289593661","https://openalex.org/W4292656339","https://openalex.org/W4312165516","https://openalex.org/W4318719246","https://openalex.org/W4318975084","https://openalex.org/W4320167623","https://openalex.org/W4321125932","https://openalex.org/W4323655724","https://openalex.org/W4353044174","https://openalex.org/W4361200339","https://openalex.org/W4366490174","https://openalex.org/W4380319827","https://openalex.org/W4380488562","https://openalex.org/W4386278084","https://openalex.org/W4389195274","https://openalex.org/W4389950092","https://openalex.org/W4391132104","https://openalex.org/W4391230953","https://openalex.org/W4399203759","https://openalex.org/W4399808999","https://openalex.org/W4399848789","https://openalex.org/W6894204664","https://openalex.org/W6931570064","https://openalex.org/W7131787185"],"related_works":["https://openalex.org/W7117578197","https://openalex.org/W4380488562","https://openalex.org/W2990280442","https://openalex.org/W7029407600","https://openalex.org/W2977876664","https://openalex.org/W2112815206","https://openalex.org/W4238127737","https://openalex.org/W2886643440","https://openalex.org/W4225828187","https://openalex.org/W2942506621"],"abstract_inverted_index":{"Recent":[0],"language":[1,24,172],"technology":[2,32,43,65],"developments":[3],"have":[4,288],"disrupted":[5],"the":[6,12,28,40,47,81,135,144,170,176,207,272,285,310,320],"translation":[7,115,188,296,330],"and":[8,21,35,95,182,190,216,257,303,317,331,338,345,355],"interpreting":[9,332],"professions.":[10],"However,":[11],"focus":[13],"has":[14,45,68],"been":[15,46,289],"on":[16,186,271],"using":[17],"more":[18,218,252,279],"computational":[19],"power":[20],"training":[22],"larger":[23],"models,":[25],"often":[26],"neglecting":[27],"users":[29,354],"of":[30,42,49,78,106,137,146,178,206,213,275,322,327,353],"such":[31,107],"(do":[33],"Carmo":[34],"Moorkens":[36],"2022).":[37,110],"To":[38],"date,":[39],"goal":[41],"development":[44,341],"creation":[48],"an":[50],"intelligent":[51],"agent":[52],"that":[53,89,174,195,229,249],"emulates":[54],"human":[55,79,91],"behaviour":[56],"to":[57,84,113,130,155,199,292,335],"increase":[58],"automation.":[59],"As":[60],"a":[61,63,70,86,153,161,235,278,350],"response,":[62],"novel":[64],"design":[66],"framework":[67],"gained":[69],"foothold":[71],"recently:":[72],"human-centered":[73],"artificial":[74],"intelligence,":[75],"where":[76],"instead":[77],"replacement,":[80],"aim":[82],"is":[83],"produce":[85],"powerful":[87],"tool":[88],"augments":[90],"capabilities,":[92],"enhances":[93],"performance,":[94],"empowers":[96,284],"users,":[97,286],"who":[98,287],"are":[99,203],"at":[100,134],"all":[101],"instances":[102],"in":[103,169,204,209,220,255,261,298,329,342],"supervisory":[104],"control":[105,205],"systems":[108,316,344],"(Shneiderman":[109],"If":[111],"applied":[112],"machine":[114,295],"(MT),":[116],"we":[117,159],"can":[118],"talk":[119],"about":[120],"human-centered,":[121],"augmented":[122],"MT":[123,343],"(HCAMT).":[124],"This":[125,140,306],"shift,":[126],"moving":[127],"from":[128],"emulation":[129],"empowerment,":[131],"places":[132],"humans":[133],"centre":[136],"AI/language":[138],"technology.":[139],"PhD":[141,307],"thesis":[142,308],"presents":[143],"concept":[145],"Machine":[147],"Translation":[148],"User":[149],"Experience":[150],"(MTUX)":[151],"as":[152,277],"way":[154],"foster":[156],"HCAMT.":[157],"Consequently,":[158],"conduct":[160],"longitudinal":[162],"user":[163],"study":[164,321],"with":[165,223,232,243,294],"11":[166],"professional":[167],"translators":[168,196,230,250],"English-Spanish":[171],"combination":[173],"analyses":[175],"effects":[177],"traditional":[179],"post-editing":[180,184,263,281,297],"(TPE)":[181],"interactive":[183],"(IPE)":[185],"MTUX,":[187],"quality":[189],"productivity.":[191],"MTUX":[192],"results":[193,226,246,267],"suggest":[194,228],"prefer":[197],"IPE":[198,233,276],"TPE":[200],"because":[201],"they":[202],"interaction":[208,215,222],"this":[210],"new":[211],"form":[212],"translator-computer":[214],"feel":[217],"empowered":[219],"their":[221],"MT.":[224],"Productivity":[225],"also":[227,247],"working":[231,242],"report":[234],"statistically":[236],"significantly":[237],"higher":[238],"productivity":[239],"than":[240],"when":[241],"TPE.":[244],"Quality":[245],"indicate":[248],"offer":[251],"fluent":[253],"translations":[254,260],"IPE,":[256],"equally":[258],"adequate":[259],"both":[262],"modalities.":[264],"All":[265],"these":[266],"allow":[268],"for":[269,312],"reflection":[270],"potential":[273],"adoption":[274],"HCAMT":[280,314,328],"modality,":[282],"which":[283],"increasingly":[290],"reluctant":[291],"interact":[293],"industry":[299],"workflows":[300,318],"(Cadwell,":[301],"O\u2019Brien,":[302],"Teixeira":[304],"2018).":[305],"establishes":[309],"methodology":[311],"fostering":[313],"tools,":[315],"through":[319,349],"MTUX.":[323],"The":[324],"successful":[325],"implementation":[326],"may":[333],"lead":[334],"sustainable,":[336],"diverse,":[337],"ethically":[339],"sound":[340],"other":[346],"technological":[347],"tools":[348],"wide":[351],"variety":[352],"use-cases.":[356]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}