{"id":"https://openalex.org/W7017337876","doi":null,"title":"An\u00e1lisis visual de las investigaciones sobre el Corpus paralelo de Sue\u00f1o en el pabell\u00f3n rojo en la plataforma CNKI","display_name":"An\u00e1lisis visual de las investigaciones sobre el Corpus paralelo de Sue\u00f1o en el pabell\u00f3n rojo en la plataforma CNKI","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7017337876"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/137106","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/137106","pdf_url":"https://accedacris.ulpgc.es/jspui/bitstream/10553/137106/1/BOOK-OF-ABSTRACTS-5-may-2024.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Book of Abstracts XV Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus CILC2024 / p. 44-45","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceobject"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://accedacris.ulpgc.es/jspui/bitstream/10553/137106/1/BOOK-OF-ABSTRACTS-5-may-2024.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100356429","display_name":"Lili Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3000-1090","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3000-1090"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Lili   (\u738b\u4e3d\u4e3d\uff09","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5060269512","display_name":"Mar\u00eda Teresa C\u00e1ceres Lorenzo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1683-9025","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1683-9025"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"C\u00e1ceres-Lorenzo, Mar\u00eda Teresa","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Yanli Zhang  (\u5f20\u8273\u8389)","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yanli Zhang  (\u5f20\u8273\u8389)","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9603999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9603999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.010900000110268593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10102","display_name":"scientometrics and bibliometrics research","score":0.007000000216066837,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3309","display_name":"Library and Information Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dream-of-the-red-chamber","display_name":"Dream of the Red Chamber","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/cnki","display_name":"CNKI","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/research-trends","display_name":"research trends","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-classical-novel","display_name":"Chinese classical fiction","score":0.3630000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-based-research","display_name":"corpus-based research","score":0.3190000057220459}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.400299996137619},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.36739999055862427},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.3375999927520752},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.3199999928474426},{"id":"https://openalex.org/C58640448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42515","display_name":"Cartography","level":1,"score":0.2888000011444092},{"id":"https://openalex.org/C2778426922","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16868018","display_name":"Prospection","level":2,"score":0.20409999787807465},{"id":"https://openalex.org/C2988634675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34508","display_name":"Video recording","level":2,"score":0.1995999962091446},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.19609999656677246},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.18529999256134033}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/137106","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/137106","pdf_url":"https://accedacris.ulpgc.es/jspui/bitstream/10553/137106/1/BOOK-OF-ABSTRACTS-5-may-2024.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Book of Abstracts XV Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus CILC2024 / p. 44-45","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceobject"},{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/137105","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/137105","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Book of Abstracts XV Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus CILC2024","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/137106","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/137106","pdf_url":"https://accedacris.ulpgc.es/jspui/bitstream/10553/137106/1/BOOK-OF-ABSTRACTS-5-may-2024.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Book of Abstracts XV Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus CILC2024 / p. 44-45","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceobject"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320311265","display_name":"Universidad de M\u00e1laga","ror":"https://ror.org/036b2ww28"},{"id":"https://openalex.org/F4320314997","display_name":"Strong","ror":"https://ror.org/041vyzr56"},{"id":"https://openalex.org/F4320315062","display_name":"Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades","ror":null},{"id":"https://openalex.org/F4320317360","display_name":"Universidad Internacional de La Rioja","ror":"https://ror.org/029gnnp81"},{"id":"https://openalex.org/F4320326655","display_name":"Xunta de Galicia","ror":"https://ror.org/0181xnw06"},{"id":"https://openalex.org/F4320326754","display_name":"Junta de Andaluc\u00eda","ror":"https://ror.org/01jem9c82"},{"id":"https://openalex.org/F4320335598","display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n","ror":"https://ror.org/003x0zc53"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7017337876.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7017337876.grobid-xml"},"referenced_works_count":84,"referenced_works":["https://openalex.org/W150393528","https://openalex.org/W1513233758","https://openalex.org/W1654801097","https://openalex.org/W1743022533","https://openalex.org/W1778931168","https://openalex.org/W1970713482","https://openalex.org/W1971508809","https://openalex.org/W1975806967","https://openalex.org/W1982200215","https://openalex.org/W1983000477","https://openalex.org/W1983590031","https://openalex.org/W1988650524","https://openalex.org/W1996333538","https://openalex.org/W1999937992","https://openalex.org/W2003166609","https://openalex.org/W2005881540","https://openalex.org/W2036707837","https://openalex.org/W2038072618","https://openalex.org/W2038165630","https://openalex.org/W2045738181","https://openalex.org/W2060430813","https://openalex.org/W2068582447","https://openalex.org/W2070205520","https://openalex.org/W2072487603","https://openalex.org/W2084397423","https://openalex.org/W2093585241","https://openalex.org/W2103833905","https://openalex.org/W2107548431","https://openalex.org/W2117085370","https://openalex.org/W2123133113","https://openalex.org/W2133518763","https://openalex.org/W2190074635","https://openalex.org/W2212340752","https://openalex.org/W2330039166","https://openalex.org/W2475190002","https://openalex.org/W2525281131","https://openalex.org/W2740854205","https://openalex.org/W2751589903","https://openalex.org/W2797443941","https://openalex.org/W2804147207","https://openalex.org/W2810392151","https://openalex.org/W2900322964","https://openalex.org/W2905378991","https://openalex.org/W2914159168","https://openalex.org/W2941474883","https://openalex.org/W2943171591","https://openalex.org/W2946312365","https://openalex.org/W2980185253","https://openalex.org/W2997210284","https://openalex.org/W3002212683","https://openalex.org/W3007833878","https://openalex.org/W3027879771","https://openalex.org/W3043578550","https://openalex.org/W3083805449","https://openalex.org/W3091281486","https://openalex.org/W3110211194","https://openalex.org/W3185341429","https://openalex.org/W3189903540","https://openalex.org/W3196245563","https://openalex.org/W3200769614","https://openalex.org/W3213777173","https://openalex.org/W4205546651","https://openalex.org/W4210499215","https://openalex.org/W4238034619","https://openalex.org/W4238130321","https://openalex.org/W4238461875","https://openalex.org/W4242911310","https://openalex.org/W4281777248","https://openalex.org/W4285890967","https://openalex.org/W4301420590","https://openalex.org/W4313475307","https://openalex.org/W4316466072","https://openalex.org/W4317624055","https://openalex.org/W4320001449","https://openalex.org/W4324355002","https://openalex.org/W4366407874","https://openalex.org/W4380609605","https://openalex.org/W4384206993","https://openalex.org/W4384929785","https://openalex.org/W4387299593","https://openalex.org/W4389523957","https://openalex.org/W4391136507","https://openalex.org/W6888718131","https://openalex.org/W6893627464"],"related_works":["https://openalex.org/W4302807729","https://openalex.org/W4406767049","https://openalex.org/W4160977","https://openalex.org/W4378084697","https://openalex.org/W7009744925","https://openalex.org/W2958016011","https://openalex.org/W2743741950","https://openalex.org/W7128071278","https://openalex.org/W4408414335","https://openalex.org/W2350055254"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"Universidad":[1,389],"Wenli":[2],"de":[3,10,56,65,72,79,97,117,136,163,178,185,199,210,237,243,253,257,261,281,297,305,330,356,361,387,390,415,421],"Shaoxing":[4],"(China)":[5],"cre\u00f3":[6],"el":[7,13,18,24,37,53,114,120,133,139,160,166,182,188,213,219,302,308,325,343,376,404,418,424],"Corpus":[8,115,134,161,183,303,419],"paralelo":[9,116,135,162,184,304,420],"Sue\u00f1o":[11,35,118,137,164,186,306,323,402,422],"en":[12,17,27,36,86,91,119,138,142,165,187,191,250,265,271,307,311,324,371,373,403,423,427],"pabell\u00f3n":[14,38,121,140,167,189,309,326,405,425],"rojo":[15,122,141,168,190,310,426],"(chino-ingl\u00e9s)":[16],"a\u00f1o":[19,344],"2010":[20],"(Ren,":[21],"2010).":[22,46],"Fue":[23],"primer":[25],"corpus":[26,48,85,332],"China":[28,87],"que":[29,60,204,247,274,276,292,340,349,360,365,375],"trat\u00f3":[30],"la":[31,66,70,77,92,99,124,170,192,200,208,234,251,312,320,328,354,362,366,388,395,400],"novela":[32,439],"cl\u00e1sica":[33],"china":[34,126],"rojo,":[39,327],"conocida":[40],"como":[41],"\u201cel":[42],"Quijote":[43],"chino\u201d":[44],"(Guelbenzu,":[45],"Este":[47],"no":[49,410],"solo":[50],"nos":[51,430],"proporciona":[52],"texto":[54],"chino":[55],"esta":[57],"novela,":[58],"sino":[59],"tambi\u00e9n":[61],"ofrece":[62],"dos":[63,155],"versiones":[64],"traducci\u00f3n":[67,355,363],"al":[68],"ingl\u00e9s:":[69],"versi\u00f3n":[71,78],"Hawkes":[73,357],"y":[74,76,123,169,212,216,218,230,256,333,358,384,392],"Minford":[75,359],"Yang.":[80],"Las":[81],"publicaciones":[82,380],"sobre":[83,132,181,301,322,353,417],"este":[84,107],"se":[88,248,293,369],"pueden":[89],"encontrar":[90],"biblioteca":[93,125],"digital":[94],"m\u00e1s":[95,296,317,346,351,379,397],"grande":[96],"China:":[98],"CNKI.":[100,127,314],"Por":[101],"ello,":[102,150],"los":[103,110,130,197,202,238,262],"objetivos":[104,198],"establecidos":[105],"para":[106,228,269,436],"trabajo":[108],"son":[109,159,175,206,319],"siguientes:":[111],"a.":[112],"Presentar":[113],"b.":[128],"Analizar":[129],"estudios":[131,352],"CNKI":[143],"a":[144,288],"trav\u00e9s":[145],"del":[146],"an\u00e1lisis":[147,214,220,223],"visual.":[148,221],"Para":[149,195],"necesitamos":[151],"responder":[152],"las":[153,176,179,258],"siguientes":[154],"preguntas:":[156],"1.":[157],"\u00bfQu\u00e9":[158],"platafora":[171],"CNKI?":[172,194],"2.":[173],"\u00bfCu\u00e1les":[174],"caracter\u00edsticas":[177],"investigaciones":[180,372],"plataforma":[193,211,313],"lograr":[196],"investigaci\u00f3n,":[201,290],"m\u00e9todos":[203],"utilizamos":[205],"principalmente":[207],"b\u00fasqueda":[209],"cuantitativo":[215],"cualitativo":[217],"El":[222],"visual":[224,236],"es":[225,233,381,399],"un":[226,244,266,331,432],"medio":[227],"explorar":[229],"comprender":[231],"datos,":[232],"presentaci\u00f3n":[235],"datos":[239,282],"abstractos.":[240],"Se":[241],"trata":[242],"enfoque":[245],"novedoso":[246],"basa":[249],"integraci\u00f3n":[252],"procesos":[254],"automatizados":[255],"habilidades":[259],"\u00fanicas":[260],"seres":[263],"humanos,":[264],"esfuerzo":[267],"com\u00fan":[268],"profundizar":[270],"problemas":[272],"complejos":[273],"tienen":[275],"tratar":[277],"con":[278,345,378],"grandes":[279],"cantidades":[280],"(S\u00e1nchez":[283],"et":[284],"al,":[285],"2011).":[286],"Gracias":[287],"nuestra":[289],"encontramos":[291,339],"han":[294],"publicado":[295],"200":[298],"art\u00edculos":[299,416],"cient\u00edficos":[300],"Los":[315],"temas":[316],"estudiados":[318],"investigaci\u00f3n":[321,335],"construcci\u00f3n":[329],"su":[334,385],"aplicada":[336],"relacionada.":[337],"Tambi\u00e9n":[338],"2012":[341],"fue":[342],"trabajos":[347],"publicados;":[348],"hay":[350,411],"Yang;":[364],"distribuci\u00f3n":[367],"tem\u00e1tica":[368],"centra":[370],"ingl\u00e9s;":[374],"autor":[377],"Liu":[382],"Zequan":[383],"equipo":[386],"Yanshan;":[391],"que,":[393],"adem\u00e1s,":[394],"revista":[396,401],"publicada":[398],"rojo.":[406],"En":[407],"resumen,":[408],"aunque":[409],"una":[412],"gran":[413],"cantidad":[414],"CNKI,":[428],"estos":[429],"brindan":[431],"muy":[433],"buen":[434],"recurso":[435],"investigar":[437],"dicha":[438],"desde":[440],"diferentes":[441],"aspectos.":[442]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}