{"id":"https://openalex.org/W7008612293","doi":null,"title":"Comparing ChatGPT's and human evaluation of scientific texts translations from English to Portuguese using popular automated translators","display_name":"Comparing ChatGPT's and human evaluation of scientific texts translations from English to Portuguese using popular automated translators","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7008612293"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/92995","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1822/92995","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402433","display_name":"Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"conference paper"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hdl.handle.net/1822/92995","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Ara\u00fajo, S\u00edlvia","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ara\u00fajo, S\u00edlvia","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Aguiar, Micaela Maria Assis","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aguiar, Micaela Maria Assis","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.0238,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92412916,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8817999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8817999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.11209999769926071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chatgpt","display_name":"ChatGPT","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-evaluation","display_name":"machine translation evaluation","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-translation","display_name":"scientific translation","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-portuguese-translation","display_name":"English-Portuguese translation","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/assessment-consistency","display_name":"assessment consistency","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/follow-up-questions","display_name":"follow-up questions","score":0.42399999499320984}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.5873000025749207},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5813999772071838},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5756000280380249},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.5666000247001648},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4514000117778778},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4390999972820282},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3824000060558319},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.3693999946117401},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.36239999532699585},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3465000092983246},{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.32710000872612},{"id":"https://openalex.org/C2778880076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q750553","display_name":"Brazilian Portuguese","level":3,"score":0.31779998540878296},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.3041999936103821},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2897000014781952},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.27480000257492065},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.27390000224113464},{"id":"https://openalex.org/C2986817661","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185698","display_name":"Research methodology","level":3,"score":0.26100000739097595},{"id":"https://openalex.org/C3018395757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1379672","display_name":"Evaluation methods","level":2,"score":0.25130000710487366}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/92995","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1822/92995","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402433","display_name":"Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"conference paper"},{"id":"pmh:oai:repositorium.uminho.pt:1822/92995","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1822/92995","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401240","display_name":"Reposit\u00f3riUM (Universidade do Minho)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I99682543","host_organization_name":"University of Minho","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I99682543"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"conferencePaper"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/92995","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1822/92995","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402433","display_name":"Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"conference paper"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6892691172","https://openalex.org/W4408900920","https://openalex.org/W4406883180","https://openalex.org/W4404704469","https://openalex.org/W4408256850","https://openalex.org/W4401918706","https://openalex.org/W6885031841","https://openalex.org/W7218198511","https://openalex.org/W7220854023","https://openalex.org/W4416401413"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,41],"paper":[1,42],"addresses":[2],"the":[3,13,34,59,72,141,144,151,157,186],"challenge":[4],"researchers":[5,22,180],"face":[6],"when":[7],"translating":[8],"their":[9,190],"work.":[10,191],"Due":[11],"to":[12,24,68,92,125,159,182],"high":[14],"cost":[15],"associated":[16],"with":[17,81,143],"human":[18,51,126,135],"translation":[19,26,60,142,187],"services,":[20],"many":[21],"turn":[23],"automatic":[25],"tools":[27],"as":[28],"a":[29,44,62,86,132,176],"cost-effective":[30],"alternative.":[31],"Therefore,":[32],"assessing":[33],"quality":[35,188],"of":[36,47,61,74,117,153,189],"these":[37],"translations":[38,48,83,170],"is":[39],"crucial.":[40],"presents":[43],"comparative":[45,79],"evaluation":[46],"using":[49,171],"both":[50,108],"assessments":[52,111,139],"and":[53,96,121,137,168,184],"ChatGPT.":[54],"Our":[55],"study":[56],"focuses":[57],"on":[58],"scientific":[63],"text":[64],"excerpt":[65],"from":[66],"English":[67],"Portuguese.":[69],"We":[70],"analyze":[71],"performance":[73],"ChatGPT":[75,138],"in":[76,85,104,115,150,161],"two":[77],"scenarios:":[78],"evaluations":[80,99,101,136,152],"all":[82],"presented":[84],"single":[87],"prompt,":[88],"applied":[89],"five":[90],"times":[91],"test":[93],"for":[94,166,179],"consistency,":[95],"20":[97],"individual":[98],"(five":[100],"per":[102],"translation)":[103],"separate":[105],"chats.":[106],"In":[107],"scenarios,":[109],"ChatGPT\u2019s":[110],"exhibit":[112],"higher":[113],"consistency":[114],"terms":[116],"fluency,":[118],"appropriateness,":[119],"accuracy,":[120],"overall":[122],"assessment":[123],"compared":[124],"evaluations.":[127],"The":[128],"results":[129],"also":[130],"reveal":[131],"consensus":[133],"between":[134],"regarding":[140],"lowest":[145],"score,":[146],"while":[147],"discrepancies":[148],"arise":[149],"top-performing":[154],"translations.":[155],"Finally,":[156],"ability":[158],"engage":[160],"follow-up":[162],"questions,":[163],"receive":[164],"suggestions":[165],"improvement,":[167],"compare":[169],"ChatGPT's":[172],"own":[173],"recommendations":[174],"proves":[175],"valuable":[177],"tool":[178],"seeking":[181],"assess":[183],"improve":[185]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}