{"id":"https://openalex.org/W70050165","doi":null,"title":"Context-based approach for pivot translation services","display_name":"Context-based approach for pivot translation services","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-07-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W70050165","mag":"70050165"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:70050165","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ijcai.org/Proceedings/09/Papers/260.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306419999","display_name":"International Joint Conference on Artificial Intelligence","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Joint Conference on Artificial Intelligence","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W70050165"],"child_works_count":0,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Rie Tanaka","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1062-4792","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1062-4792"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I118347220","display_name":"NEC (Japan)","ror":"https://ror.org/04jndar25","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I118347220"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Rie Tanaka","raw_affiliation_strings":["[C&C Innovation Res. Labs., NEC Corp., Nara, Japan]"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1062-4792","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"[C&C Innovation Res. Labs., NEC Corp., Nara, Japan]","institution_ids":["https://openalex.org/I118347220"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5080484251","display_name":"Yohei Murakami","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8310-2007","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8310-2007"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Yohei Murakami","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8310-2007","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100678332","display_name":"Toru Ishida","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0479-4990","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0479-4990"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Toru Ishida","raw_affiliation_strings":["Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0479-4990","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.065,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8703555,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1555","last_page":"1561"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.002899999963119626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pivot-translation","display_name":"pivot translation","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/context-propagation","display_name":"context propagation","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"bilingual dictionary","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/multi-agent-architecture","display_name":"multi-agent architecture","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-japanese-translation","display_name":"German-Japanese translation","score":0.8190000057220459}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8241286277770996},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6859535574913025},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6792542934417725},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6747666597366333},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.581249475479126},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5625067353248596},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5081098079681396},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.5014798641204834},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.49584445357322693},{"id":"https://openalex.org/C2780378061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25351891","display_name":"Service (business)","level":2,"score":0.4617384374141693},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.4425962567329407},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4214060306549072},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.4178239703178406},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.23536640405654907},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08851274847984314},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C136264566","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q159810","display_name":"Economy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:70050165","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ijcai.org/Proceedings/09/Papers/260.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306419999","display_name":"International Joint Conference on Artificial Intelligence","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Joint Conference on Artificial Intelligence","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W1596967103","https://openalex.org/W2034636319","https://openalex.org/W2089652186","https://openalex.org/W2092670679","https://openalex.org/W2111666304","https://openalex.org/W2114368451","https://openalex.org/W2114623154","https://openalex.org/W2119727789","https://openalex.org/W2140388276","https://openalex.org/W2141910974","https://openalex.org/W2146707041","https://openalex.org/W2154004094","https://openalex.org/W2171457458","https://openalex.org/W2273708394","https://openalex.org/W2760780548","https://openalex.org/W3198447257"],"related_works":["https://openalex.org/W7098021863","https://openalex.org/W103253726","https://openalex.org/W1575402618","https://openalex.org/W7098687345","https://openalex.org/W3005387672","https://openalex.org/W2296116776","https://openalex.org/W2169273645","https://openalex.org/W2759274242","https://openalex.org/W2573636666","https://openalex.org/W2338865701"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1,14,27,51,69,95,118,134,152,188],"services":[2,28,189],"available":[3],"on":[4,83,175,194],"the":[5,34,42,62,141,162],"Web":[6],"are":[7],"becoming":[8],"increasingly":[9],"popular.":[10],"However,":[11],"a":[12,32,74,100,109,117,128,176],"pivot":[13,68,187],"service":[15],"is":[16],"required":[17],"to":[18,41,60,76,90],"realize":[19,185],"translations":[20],"between":[21],"non-English":[22],"languages":[23],"by":[24,156,169],"cascading":[25,131],"different":[26],"via":[29],"English.":[30],"As":[31],"result,":[33],"meaning":[35],"of":[36,47,64,106,148,172],"words":[37],"often":[38],"drifts":[39],"due":[40],"inconsistency,":[43],"asymmetry":[44],"and":[45,86,113,126,161],"intransitivity":[46],"word":[48,65],"selections":[49],"among":[50,93],"services.":[52,70,96,135,196],"In":[53],"this":[54],"paper,":[55],"we":[56,72,98,183],"propose":[57,73],"context-based":[58,191],"coordination":[59,192],"maintain":[61],"consistency":[63],"meanings":[66],"during":[67],"First,":[71],"method":[75],"automatically":[77],"generate":[78],"multilingual":[79],"equivalent":[80,123],"terms":[81,89,125,143],"based":[82,193],"bilingual":[84],"dictionaries":[85],"use":[87],"generated":[88,121,142],"propagate":[91],"context":[92,115],"combined":[94],"Second,":[97],"show":[99],"multiagent":[101],"architecture":[102],"as":[103],"one":[104],"way":[105],"implementation,":[107],"wherein":[108],"coordinator":[110],"agent":[111],"gathers":[112],"propagates":[114],"from/to":[116],"agent.":[119],"We":[120],"trilingual":[122],"noun":[124],"implemented":[127],"Japanese-to-German-and-back":[129],"translation,":[130],"into":[132],"four":[133],"The":[136,151],"evaluation":[137],"results":[138,180],"showed":[139],"that":[140,182],"can":[144,184],"cover":[145],"over":[146],"58%":[147],"all":[149,159,166],"nouns.":[150],"quality":[153,163],"was":[154],"improved":[155],"40%":[157],"for":[158,165],"sentences,":[160],"rating":[164],"sentences":[167],"increased":[168],"an":[170],"average":[171],"0.47":[173],"points":[174],"five-point":[177],"scale.":[178],"These":[179],"indicate":[181],"consistent":[186],"through":[190],"existing":[195]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W70050165","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
