{"id":"https://openalex.org/W7001886891","doi":null,"title":"Los culturemas y la traducci\u00f3n autom\u00e1tica : Valoraci\u00f3n de las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica mediante el an\u00e1lisis de los puntos culturales de la obra Tian Guan Ci Fu","display_name":"Los culturemas y la traducci\u00f3n autom\u00e1tica : Valoraci\u00f3n de las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica mediante el an\u00e1lisis de los puntos culturales de la obra Tian Guan Ci Fu","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7001886891"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:301015","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/301015","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2024/301015/PonsWendenburgCarla_TFG2024.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Treball final de grau"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2024/301015/PonsWendenburgCarla_TFG2024.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Pons Wendenburg, Carla","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pons Wendenburg, Carla","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Facultat de Traducci\u00f3 i d'Interpretaci\u00f3","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Facultat de Traducci\u00f3 i d'Interpretaci\u00f3","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/culturemata","display_name":"culturemata","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-elements-in-translation","display_name":"cultural elements in translation","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-spanish-translation","display_name":"Chinese-Spanish translation","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/chatgpt","display_name":"ChatGPT","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/deepl","display_name":"DeepL","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-post-editing","display_name":"human post-editing","score":0.6330000162124634}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144251240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7068229","display_name":"Nucleofection","level":4,"score":0.39500001072883606},{"id":"https://openalex.org/C2992336715","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q63431143","display_name":"Gestational period","level":4,"score":0.2702000141143799},{"id":"https://openalex.org/C2778283623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18032200","display_name":"TSG101","level":5,"score":0.2678999900817871},{"id":"https://openalex.org/C2777158700","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1419356","display_name":"Hyporeflexia","level":3,"score":0.2556999921798706},{"id":"https://openalex.org/C2779627259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q779763","display_name":"Pretext","level":3,"score":0.25290000438690186},{"id":"https://openalex.org/C18889420","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759540","display_name":"Paraphernalia","level":2,"score":0.25},{"id":"https://openalex.org/C180938184","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2142270","display_name":"Liquation","level":3,"score":0.24779999256134033},{"id":"https://openalex.org/C133074676","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q428729","display_name":"Fusible alloy","level":2,"score":0.24330000579357147},{"id":"https://openalex.org/C18743360","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1208096","display_name":"Diafiltration","level":4,"score":0.23810000717639923},{"id":"https://openalex.org/C104545631","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q464858","display_name":"Demotion","level":3,"score":0.23810000717639923}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:301015","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/301015","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2024/301015/PonsWendenburgCarla_TFG2024.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Treball final de grau"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:301015","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/301015","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2024/301015/PonsWendenburgCarla_TFG2024.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Treball final de grau"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7001886891.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7001886891.grobid-xml"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2324622971","https://openalex.org/W2525778437","https://openalex.org/W2757291580","https://openalex.org/W2774847691","https://openalex.org/W2783644437","https://openalex.org/W2791759871","https://openalex.org/W2938350905","https://openalex.org/W3030163527","https://openalex.org/W3124261263","https://openalex.org/W3153395274","https://openalex.org/W3162101324","https://openalex.org/W3180521376","https://openalex.org/W4225960015","https://openalex.org/W4304814474","https://openalex.org/W4387252911","https://openalex.org/W4390709907","https://openalex.org/W4390709921","https://openalex.org/W4404780821"],"related_works":["https://openalex.org/W4404632596","https://openalex.org/W4399220134","https://openalex.org/W7217328494","https://openalex.org/W7166413913","https://openalex.org/W7017078550","https://openalex.org/W7219156623","https://openalex.org/W4399220362","https://openalex.org/W7057795887","https://openalex.org/W7020249727","https://openalex.org/W7084296840"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"traducci\u00f3n":[1,43,73],"autom\u00e1tica,":[2,44],"especialmente":[3],"la":[4,34,37,78,84,113,149],"literaria,":[5],"se":[6,136],"ha":[7,87],"convertido,":[8],"en":[9,13,33],"las":[10,40],"\u00faltimas":[11],"d\u00e9cadas,":[12],"un":[14,90,94],"tema":[15],"muy":[16],"debatido.":[17],"Es":[18],"por":[19,21],"eso":[20],"lo":[22],"que":[23,30,105,132],"este":[24,100],"trabajo":[25,129],"pretende":[26],"proporcionar":[27],"algunas":[28],"claves":[29],"permitan":[31],"avanzar":[32],"discusi\u00f3n":[35],"sobre":[36],"capacidad":[38,114],"de":[39,42,52,58,77,93,96,115,120,125,128,148],"herramientas":[41,111],"concretamente":[45],"Google":[46],"Traductor,":[47],"ChatGPT":[48],"3.5":[49],"y":[50,144],"DeepL,":[51],"traducir":[53],"satisfactoriamente":[54],"los":[55],"elementos":[56],"culturales":[57],"relativa":[59],"complejidad":[60],"del":[61,75,141],"chino":[62],"al":[63,139,145],"espa\u00f1ol.":[64],"De":[65],"esta":[66],"forma,":[67],"he":[68,101],"llevado":[69],"a":[70],"cabo":[71],"una":[72],"propia":[74],"pr\u00f3logo":[76],"obra":[79],"Tian":[80],"Guan":[81],"Ci":[82],"Fu,":[83],"cual":[85],"me":[86],"permitido":[88],"realizar":[89],"an\u00e1lisis":[91],"comparativo":[92],"total":[95],"cincuenta":[97],"culturemas.":[98],"Con":[99],"obtenido":[102],"unos":[103],"resultados":[104],"indican":[106],"que,":[107],"si":[108],"bien":[109],"estas":[110],"tienen":[112],"transmitir":[116],"adecuadamente":[117],"el":[118,133],"significado":[119,140],"algunos":[121],"culturemas,":[122],"todav\u00eda":[123],"requieren":[124],"elevados":[126],"niveles":[127],"humano":[130],"para":[131],"texto":[134,142],"meta":[135],"adecue":[137],"completamente":[138],"origen":[143],"contexto":[146],"cultural":[147],"cultura":[150],"meta.":[151]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}