{"id":"https://openalex.org/W6983018341","doi":null,"title":"La \"Vetus Syra\" del vangelo di Luca trasmissione e ricezione del testo","display_name":"La \"Vetus Syra\" del vangelo di Luca trasmissione e ricezione del testo","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W6983018341"},"language":"it","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028200797","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bvbr.bib-bvb.de:443/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028200797&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Hochschulschrift"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W6983018341"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025897642","display_name":"Gian Luca Carrega","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Carrega, Gian Luca 1972-","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025897642"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9810000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9810000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.007699999958276749,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0044999998062849045,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/gospel-of-luke","display_name":"Gospel of Luke","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/syriac-manuscripts","display_name":"Syriac manuscripts","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-transmission","display_name":"textual transmission","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-criticism","display_name":"textual criticism","score":0.4449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-variants","display_name":"translation variants","score":0.36500000953674316},{"id":"https://openalex.org/keywords/synoptic-parallels","display_name":"Synoptic parallels","score":0.5180000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/hermeneutics-of-translation","display_name":"hermeneutics of translation","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/christocentrism","display_name":"Christocentrism","score":0.6800000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8327999711036682},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6395999789237976},{"id":"https://openalex.org/C159789966","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80839","display_name":"Lingua franca","level":2,"score":0.3517000079154968},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.31790000200271606},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.24699999392032623},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.2231999933719635},{"id":"https://openalex.org/C2778059882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133780","display_name":"Plague (disease)","level":2,"score":0.1550000011920929},{"id":"https://openalex.org/C45012715","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q746628","display_name":"Studio","level":2,"score":0.15469999611377716},{"id":"https://openalex.org/C120039088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6875176","display_name":"Misattribution of memory","level":3,"score":0.1454000025987625},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.13300000131130219}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028200797","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bvbr.bib-bvb.de:443/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028200797&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Hochschulschrift"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4410600721","https://openalex.org/W2178733018","https://openalex.org/W6946017047","https://openalex.org/W4410294285","https://openalex.org/W61965911","https://openalex.org/W7140269186","https://openalex.org/W7219203857","https://openalex.org/W7010905005","https://openalex.org/W3150140601","https://openalex.org/W2501156922"],"abstract_inverted_index":{"\"L'antica":[0],"traduzione":[1,146],"siriaca":[2,108],"dei":[3,151],"vangeli":[4],"detta":[5],"Vetus":[6,57,154],"Syra":[7,155],"riappare":[8],"dopo":[9],"secoli":[10],"di":[11,16,28,63,75,102,133,143,163,195,220,224],"latitanza":[12],"grazie":[13],"alla":[14,145],"pubblicazione":[15],"due":[17],"mss.":[18],"superstiti":[19],"nel":[20],"XIX":[21],"sec.":[22],"Dopo":[23],"l'iniziale":[24],"entusiasmo":[25],"pareva":[26],"caduta":[27],"nuovo":[29],"nell'oblio,":[30],"fino":[31],"a":[32],"quando":[33],"il":[34,41,85,165,207],"recente":[35],"interesse":[36],"della":[37,56,216,218],"critica":[38],"testuale":[39],"per":[40,53,204,232],"mondo":[42],"scribale":[43],"che":[44,111,127,169,177,200,228],"produce":[45],"i":[46,125,137,175,185,205,233],"testi":[47],"ha":[48],"riaperto":[49],"prospettive":[50],"interessanti":[51],"anche":[52],"lo":[54],"studio":[55],"Syra.":[58],"Come":[59],"funziona":[60],"la":[61,106,153,171,179,222],"sintassi":[62],"una":[64,158],"lingua":[65,77],"semitica":[66],"rispetto":[67],"al":[68,141],"greco?":[69],"E'":[70,82],"possibile":[71],"riprodurre":[72],"le":[73,128,210],"strutture":[74],"un'altra":[76],"in":[78,104,116,139,193],"forma":[79],"non":[80,170],"meccanica?":[81],"lecito":[83],"espandere":[84],"testo":[86,168],"evangelico":[87],"desumendo":[88],"informazioni":[89],"dal":[90,114],"contesto?":[91],"In":[92],"queste":[93],"pagine":[94],"vengono":[95],"affrontati":[96],"analiticamente":[97],"300":[98],"passi":[99],"del":[100,147,167,213],"vangelo":[101],"Luca":[103],"cui":[105],"versione":[107],"presenta":[109],"letture":[110],"si":[112,156,191],"discostano":[113],"greco":[115],"modo":[117],"significativo.":[118],"Tali":[119],"devianze":[120],"sono":[121,201],"state":[122],"classificate":[123],"secondo":[124],"processi":[126],"hanno":[129],"presumibilmente":[130],"generate,":[131],"cercando":[132],"stabilire":[134],"quali":[135,186],"fossero":[136],"meccanismi":[138],"atto":[140],"momento":[142],"procedere":[144],"testo.":[148],"Alla":[149],"prova":[150],"fatti,":[152],"rivela":[157],"buona":[159],"traduzione,":[160],"pi\u00f9":[161],"preoccupata":[162],"rendere":[164],"senso":[166],"sua":[172],"letteralit\u00e0.":[173],"Isolando":[174],"fattori":[176,198],"provocano":[178],"maggior":[180],"parte":[181],"delle":[182],"varianti,":[183],"tra":[184],"l'assimilazione":[187],"interna":[188],"e":[189],"sinottica,":[190],"\u00e8\u0300":[192],"grado":[194],"individuare":[196],"alcuni":[197,225],"ermeneutici":[199],"stati":[202],"significativi":[203],"traduttori:":[206],"confronto":[208],"con":[209],"scuole":[211],"esegetiche":[212],"tempo,":[214],"l'accentuazione":[215],"centralit\u00e0":[217],"figura":[219],"Cristo,":[221],"ridefinizione":[223],"personaggi":[226],"minori":[227],"assumono":[229],"valore":[230],"paradigmatico":[231],"credenti,":[234],"ecc.\"--Publisher":[235],"description":[236]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W6983018341","counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}
