{"id":"https://openalex.org/W69618119","doi":null,"title":"Translating the Qu\u00e9b\u00e9cois Sociolect for Cinema:The Creation of a Supertext in Bon Cop Bad Cop","display_name":"Translating the Qu\u00e9b\u00e9cois Sociolect for Cinema:The Creation of a Supertext in Bon Cop Bad Cop","publication_year":2011,"publication_date":"2011-04-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W69618119","mag":"69618119"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:https://spectrum.library.concordia.ca:7331","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://spectrum.library.concordia.ca/7331/1/Hadley_MA_S2011.pdf","pdf_url":"https://spectrum.library.concordia.ca/7331/1/Hadley_MA_S2011.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400871","display_name":"Spectrum Research Repository (Concordia University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I60158472","host_organization_name":"Concordia University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I60158472"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084546144","display_name":"Jo-Anne Hadley","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jo-Anne Hadley","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5084546144"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5845000147819519,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5845000147819519,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.41110000014305115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/supertext","display_name":"supertext","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-english-translation","display_name":"French-English translation","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/quebec-french","display_name":"Quebec French","score":0.3370000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C548253320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q157443","display_name":"Comedy","level":2,"score":0.7523337602615356},{"id":"https://openalex.org/C519580073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41253","display_name":"Movie theater","level":2,"score":0.5845206379890442},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4851311147212982},{"id":"https://openalex.org/C2780023022","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338171","display_name":"Compensation (psychology)","level":2,"score":0.44188255071640015},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3919185698032379},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.350309818983078},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34615933895111084},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.27810972929000854},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.13152405619621277},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12139818072319031},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:https://spectrum.library.concordia.ca:7331","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://spectrum.library.concordia.ca/7331/1/Hadley_MA_S2011.pdf","pdf_url":"https://spectrum.library.concordia.ca/7331/1/Hadley_MA_S2011.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400871","display_name":"Spectrum Research Repository (Concordia University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I60158472","host_organization_name":"Concordia University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I60158472"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:69618119","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://spectrum.library.concordia.ca/7331/1/Hadley_MA_S2011.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W166209016","https://openalex.org/W393389787","https://openalex.org/W561433424","https://openalex.org/W565889223","https://openalex.org/W582344587","https://openalex.org/W590004715","https://openalex.org/W645939313","https://openalex.org/W750805312","https://openalex.org/W1499260967","https://openalex.org/W1529395413","https://openalex.org/W1566184845","https://openalex.org/W1575043404","https://openalex.org/W1584484940","https://openalex.org/W1586739323","https://openalex.org/W1597888294","https://openalex.org/W1599262732","https://openalex.org/W1693421562","https://openalex.org/W1961720415","https://openalex.org/W1975328940","https://openalex.org/W1986577424","https://openalex.org/W2004984434","https://openalex.org/W2020534687","https://openalex.org/W2025012032","https://openalex.org/W2045282267","https://openalex.org/W2048445970","https://openalex.org/W2078350191","https://openalex.org/W2097275119","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2110292113","https://openalex.org/W2120717098","https://openalex.org/W2156103822","https://openalex.org/W2171933261","https://openalex.org/W2235250802","https://openalex.org/W2246880721","https://openalex.org/W2416296000","https://openalex.org/W2500430416","https://openalex.org/W2506993408","https://openalex.org/W2620289857","https://openalex.org/W3084259240","https://openalex.org/W4411428062"],"related_works":["https://openalex.org/W7015744081","https://openalex.org/W7134724390","https://openalex.org/W7020486677","https://openalex.org/W2914863477","https://openalex.org/W2890155609","https://openalex.org/W596391926","https://openalex.org/W1596692005","https://openalex.org/W7005431207","https://openalex.org/W7007744039","https://openalex.org/W7135814659"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"\\nTranslating":[1],"the":[2,25,28,34,43,46,51,54,63,67,71,92,97,104,146,162,177,196],"Qu\u00e9b\u00e9cois":[3,29,47,68,147,197],"Sociolect":[4],"for":[5,87],"Cinema:":[6],"\\nThe":[7],"Creation":[8],"of":[9,27,45,53,74,99,103,164,186,195],"a":[10,85,140,154],"Supertext":[11],"in":[12,70,171],"Bon":[13,38,75,110,122],"Cop":[14,16,39,76,78,111,113,123,125],"Bad":[15,40,77,112,124],"\\n":[17,20,21],"\\nJo-Anne":[18],"Hadley":[19],"\\nThis":[22],"thesis":[23,60],"addresses":[24],"subtitling":[26],"sociolect":[30,56,69,148],"into":[31],"English.":[32],"In":[33],"bilingual":[35,88],"comedy":[36],"film":[37,141],"Cop,":[41],"although":[42],"meaning":[44],"dialogue":[48],"is":[49,57],"rendered,":[50],"flavour":[52],"original":[55],"lost.":[58],"This":[59,156],"posits":[61],"that":[62,94,168],"failure":[64],"to":[65,81,114,160,175,190],"render":[66,145,176],"English":[72],"subtitles":[73,93,120,143],"gives":[79],"rise":[80],"understatement,":[82],"thereby":[83],"creating":[84],"\u201csupertext\u201d":[86],"movie-goers":[89],"who":[90],"read":[91],"actually":[95],"enhances":[96],"humour":[98],"this":[100,116,182],"comedy.":[101],"Examples":[102],"supertext":[105],"will":[106,126,158,184],"be":[107,127,185],"drawn":[108],"from":[109,121,133,181],"illustrate":[115],"hypothesis.":[117],"Dialogue":[118],"and":[119,129,138,149,166,173],"compared":[128],"contrasted":[130],"with":[131],"those":[132],"De":[134],"p\u00e8re":[135],"en":[136],"flic/Father":[137],"Guns,":[139],"whose":[142],"successfully":[144],"thus":[150],"do":[151],"not":[152,188],"create":[153],"supertext.":[155],"analysis":[157],"serve":[159],"determine":[161],"types":[163],"adaptation":[165],"compensation":[167],"were":[169],"used":[170],"Father":[172],"Guns":[174],"sociolect.":[178,198],"The":[179],"findings":[180],"project":[183],"interest":[187],"only":[189],"subtitlers":[191],"but":[192],"all":[193],"translators":[194]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}