{"id":"https://openalex.org/W6949030944","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.10720548","title":"applying Appraisal Theory to the Translation of Selected Speeches of George W. Bush: Selected Excerpts of Speeches in his war against Iraq as a case study","display_name":"applying Appraisal Theory to the Translation of Selected Speeches of George W. Bush: Selected Excerpts of Speeches in his war against Iraq as a case study","publication_year":2024,"publication_date":"2024-02-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W6949030944","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.10720548"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.amm.uomustansiriyah.edu.iq:article/913","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://amm.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/mustansiriyah/article/view/913","pdf_url":"https://amm.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/mustansiriyah/article/download/913/800","source":{"id":"https://openalex.org/S4306520394","display_name":"Mustansiriyah Journal of Arts","issn_l":"0258-1086","issn":["0258-1086"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319168","host_organization_name":"Al-Mustansiriya University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319168"],"host_organization_lineage_names":["Al-Mustansiriya University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.35167/muja.v45i98","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://amm.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/mustansiriyah/article/download/913/800","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Mohammed Kadhim Ghafil, Ghafil","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8145-0200","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8145-0200"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I15873915","display_name":"Mustansiriyah University","ror":"https://ror.org/05s04wy35","country_code":"IQ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I15873915"]}],"countries":["IQ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mohammed Kadhim Ghafil, Ghafil","raw_affiliation_strings":["Department of Translation,College of Arts ,Mustansiriya University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8145-0200","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation,College of Arts ,Mustansiriya University","institution_ids":["https://openalex.org/I15873915"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I15873915"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6403,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89962206,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":true,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/appraisal-theory","display_name":"appraisal theory","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/george-w-bush","display_name":"George W. Bush","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/iraq-war","display_name":"Iraq War","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-gap","display_name":"cultural gap","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-gap","display_name":"cognitive gap","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.6899999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C67101536","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5535910","display_name":"George (robot)","level":2,"score":0.7085999846458435},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6434999704360962},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5044000148773193},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.4797999858856201},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.47040000557899475},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4553000032901764},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.448199987411499},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.44530001282691956},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.4309000074863434},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.4226999878883362},{"id":"https://openalex.org/C100776233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2532492","display_name":"Bridge (graph theory)","level":2,"score":0.385699987411499},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.3700000047683716},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.3686000108718872},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.335099995136261},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.319599986076355},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3188999891281128},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.29789999127388},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.29269999265670776},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.28459998965263367},{"id":"https://openalex.org/C2781286702","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2604680","display_name":"Target audience","level":2,"score":0.28290000557899475},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2678000032901764},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2662000060081482}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.amm.uomustansiriyah.edu.iq:article/913","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://amm.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/mustansiriyah/article/view/913","pdf_url":"https://amm.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/mustansiriyah/article/download/913/800","source":{"id":"https://openalex.org/S4306520394","display_name":"Mustansiriyah Journal of Arts","issn_l":"0258-1086","issn":["0258-1086"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319168","host_organization_name":"Al-Mustansiriya University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319168"],"host_organization_lineage_names":["Al-Mustansiriya University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.35167/muja.v45i98","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.10720548","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.10720548","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.10720548","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.10720549","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.10720549","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.10720549","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.amm.uomustansiriyah.edu.iq:article/913","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://amm.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/mustansiriyah/article/view/913","pdf_url":"https://amm.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/mustansiriyah/article/download/913/800","source":{"id":"https://openalex.org/S4306520394","display_name":"Mustansiriyah Journal of Arts","issn_l":"0258-1086","issn":["0258-1086"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319168","host_organization_name":"Al-Mustansiriya University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319168"],"host_organization_lineage_names":["Al-Mustansiriya University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.35167/muja.v45i98","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W6949030944.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W6949030944.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6936072777","https://openalex.org/W1604943044","https://openalex.org/W7129756023","https://openalex.org/W3206048803","https://openalex.org/W4410139412","https://openalex.org/W4414575051","https://openalex.org/W1605422484","https://openalex.org/W3167397623","https://openalex.org/W7097885710","https://openalex.org/W7117530195"],"abstract_inverted_index":{"Abstract:The":[0],"Translation":[1],"of":[2,17,38,66,75,81,85,105,146,153,167,178,187],"political":[3,76,154,241],"speeches":[4,80,242],"into":[5,131],"Arabic":[6,27,132],"can":[7],"be":[8,47,58,112,127,195],"considered":[9],"as":[10,220],"challenging":[11],"task":[12],"due":[13],"to":[14,40,54,70,159,171,182,225],"the":[15,73,79,82,86,137,147,165,205,213],"difference":[16,31],"ideological,":[18,188],"cultural,":[19],"and":[20,26,49,52,119,176,190,199,208,229,240],"attitudinal":[21],"systems":[22],"that":[23,149,193,233],"govern":[24,41],"English":[25,55,130],"speaking":[28],"communities.":[29],"This":[30],"necessitates":[32],"having":[33],"many":[34],"procedures":[35],"or":[36],"standards":[37],"acceptability":[39],"each":[42],"society.":[43],"Hence,":[44],"what":[45],"might":[46,57],"acceptable":[48],"pragmatically":[50],"understandable":[51],"interpretable":[53],"readers":[56],"wholly":[59],"rejected":[60],"by":[61],"Arab":[62],"ones.":[63],"The":[64],"aim":[65],"this":[67],"paper":[68,138,156,214],"is":[69,157],"focus":[71],"on":[72],"translation":[74,125,168,179,237],"speeches,":[77],"particularly":[78],"former":[83],"president":[84],"United":[87],"States":[88],"George":[89],"W.":[90],"Bush":[91],"in":[92,98,164,169,174,180,236,238,243],"his":[93,106],"war":[94],"against":[95],"Iraq":[96],"back":[97],"2003.":[99],"We":[100],"will":[101,111,126,139,215,222],"review":[102],"selected":[103],"excerpts":[104],"speeches;":[107],"then,":[108],"an":[109],"analysis":[110],"introduced":[113],"via":[114],"applying":[115],"\u201cAppraisal":[116],"Theory\u201d":[117],"Martin":[118],"Rose":[120],"(2003:":[121],"19).":[122],"A":[123],"suggested":[124],"given":[128],"from":[129],"when":[133],"needed.":[134],"In":[135],"addition,":[136],"suggest":[140,216],"a":[141,161],"strategy":[142],"for":[143],"possible":[144,185,231],"solutions":[145],"problems":[148,232],"may":[150,194,203,234],"face":[151],"translators":[152,173],"speeches.This":[155],"hoped":[158],"represent":[160],"modest":[162],"contribution":[163],"field":[166],"order":[170],"help":[172],"general":[175,239],"students":[177],"particular":[181],"recognize":[183],"any":[184],"areas":[186],"cultural":[189],"cognitive":[191],"gaps":[192,228],"raised":[196],"between":[197],"S.L.":[198],"T.L.":[200],"communities":[201],"which":[202],"distort":[204],"communicated":[206],"message":[207],"render":[209],"it":[210],"unacceptable.":[211],"Moreover,":[212],"some":[217],"workable":[218],"strategies":[219],"we":[221],"see":[223],"below":[224],"bridge":[226],"these":[227],"overcome":[230],"intervene":[235],"particular.":[244]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}