{"id":"https://openalex.org/W65890451","doi":"https://doi.org/10.5007/fragmentos.v30i0.8224","title":"Decisoes lexicais em tradu\u00e7ao de poema","display_name":"Decisoes lexicais em tradu\u00e7ao de poema","alternate_titles":[],"publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W65890451","doi":"https://doi.org/10.5007/fragmentos.v30i0.8224","mag":"65890451"},"language":"pt","primary_location":{"id":"mag:65890451","doi":"https://doi.org/10.5007/fragmentos.v30i0.8224","is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3493230","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Fragmentos: revista de l\u00edngua e literatura estrangeiras","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W65890451"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076079002","display_name":"Juliana Steil","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7336-0299","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7336-0299"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Juliana Steil","raw_affiliation_strings":["- Universidade Federal de Santa Catarina"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7336-0299","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"- Universidade Federal de Santa Catarina","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5076079002"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":"30","issue":"30","first_page":"143","last_page":"153"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-decision-task","display_name":"lexical decision","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/william-blake","display_name":"William Blake","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexis","display_name":"lexis","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.5410000085830688}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7816891670227051},{"id":"https://openalex.org/C516687495","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3226977","display_name":"Lexis","level":2,"score":0.7710446119308472},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6453181505203247},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6081677675247192},{"id":"https://openalex.org/C40231798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1333743","display_name":"Composition (language)","level":2,"score":0.537846028804779},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.48272034525871277},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4225258231163025},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.419254332780838},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.36749327182769775},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2846470773220062},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.07269367575645447},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:65890451","doi":"https://doi.org/10.5007/fragmentos.v30i0.8224","is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3493230","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Fragmentos: revista de l\u00edngua e literatura estrangeiras","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W1588021053","https://openalex.org/W1852396537","https://openalex.org/W2340946966","https://openalex.org/W3152361038"],"related_works":["https://openalex.org/W4312872936","https://openalex.org/W2082976455","https://openalex.org/W7030071199","https://openalex.org/W2537274450","https://openalex.org/W2152071255","https://openalex.org/W3111112657","https://openalex.org/W872268639","https://openalex.org/W1906848015","https://openalex.org/W4381619171","https://openalex.org/W4230460171"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"presents":[2],"a":[3,10,81],"brief":[4],"consideration":[5],"of":[6,30,45,52,62,65,75,84],"the":[7,15,24,28,31,42,46,50,63,73,86,90,99,103],"translation":[8,39],"process\r\nof":[9],"piece":[11],"by":[12],"Blake":[13],"\u2013":[14],"\u201cPreludium\u201d":[16],"for":[17],"his":[18],"America:":[19],"A":[20],"Prophecy.":[21],"It":[22,57],"discusses":[23],"translator\u2019s":[25],"decisions":[26],"in":[27,54,80,89],"(re)composition":[29],"lexis":[32],"when":[33],"he/she":[34,78,92],"tries":[35],"to":[36,41,59,70],"get":[37],"his/her":[38],"close":[40],"poetic":[43,66],"shape":[44],"original":[47],"work,":[48],"and":[49],"interference":[51],"dictionaries":[53],"this":[55,96],"process.":[56],"attempts":[58],"observe":[60],"details":[61],"task":[64],"recomposition,":[67],"which":[68],"seems":[69],"demand":[71],"from":[72],"translator":[74],"poetry":[76],"that":[77,101],"believes":[79],"fixed":[82],"equivalence":[83],"meanings\r\nfrom":[85],"source":[87],"text":[88],"language":[91],"is":[93],"translating":[94],"to,":[95],"belief":[97],"being":[98],"principle":[100],"regulates":[102],"translation.":[104]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W65890451","counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
