{"id":"https://openalex.org/W656258008","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004484238","title":"English Literature and the Other Languages","display_name":"English Literature and the Other Languages","publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W656258008","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004484238","mag":"656258008"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/9789004484238","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004484238","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004484238","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066497586","display_name":"Ton Hoenselaars","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ton Hoenselaars","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5018724394","display_name":"Marius Buning","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1108-840X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1108-840X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marius Buning","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.8202999830245972,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.8202999830245972,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.06629999727010727,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.021400000900030136,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism-in-literature","display_name":"multilingualism in literature","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-literature","display_name":"English literature","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-codes","display_name":"linguistic codes","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-english","display_name":"colonial English","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/varieties-of-english","display_name":"English language varieties","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/british-english","display_name":"British English","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/chicano-literature","display_name":"Chicano literature","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.6639999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-translation","display_name":"self-translation","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/ezra-pound","display_name":"Ezra Pound","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-cantos","display_name":"The Cantos","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/james-joyce","display_name":"James Joyce","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/ulysses","display_name":"Ulysses","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/comic-dialogue","display_name":"comic dialogue","score":0.5400000214576721}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780769345","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9309","display_name":"Welsh","level":2,"score":0.7162172198295593},{"id":"https://openalex.org/C2779307921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14549","display_name":"Scots","level":2,"score":0.5411507487297058},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.538296639919281},{"id":"https://openalex.org/C64280408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42365","display_name":"Old English","level":2,"score":0.5276718735694885},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5144898891448975},{"id":"https://openalex.org/C80509450","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1894248","display_name":"Coining (mint)","level":2,"score":0.5074633955955505},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.5009996891021729},{"id":"https://openalex.org/C2781350852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q288469","display_name":"Pound (networking)","level":2,"score":0.4990692138671875},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.4792352020740509},{"id":"https://openalex.org/C2779855358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7979","display_name":"British English","level":2,"score":0.4737055003643036},{"id":"https://openalex.org/C2780623531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9142","display_name":"Irish","level":2,"score":0.4657602608203888},{"id":"https://openalex.org/C2776630830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14437894","display_name":"Standard English","level":2,"score":0.4299444556236267},{"id":"https://openalex.org/C2778575526","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2631145","display_name":"Varieties of English","level":2,"score":0.4234640896320343},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.36130183935165405},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32984334230422974},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1036955714225769},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09270066022872925},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1163/9789004484238","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004484238","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004484238","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008596810","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bvbr.bib-bvb.de:443/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008596810&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4408685741","https://openalex.org/W2908954165","https://openalex.org/W4380270960","https://openalex.org/W4404488633","https://openalex.org/W2937411480","https://openalex.org/W3187479271","https://openalex.org/W4232722259","https://openalex.org/W3122369347","https://openalex.org/W7111286541","https://openalex.org/W4413245504"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"thirty":[1],"essays":[2],"in":[3,146,155,163,194],"English":[4,15,25,66,79,105,113,145,167],"Literature":[5,168],"and":[6,16,27,67,114,124,128,139,149,152,169,190,210],"the":[7,12,22,46,55,59,62,68,71,73,76,81,101,107,110,126,147,150,170,187,197],"Other":[8,171],"Languages":[9],"trace":[10],"how":[11,29],"tangentiality":[13],"of":[14,19,24,31,58,70,80,117,144,186],"other":[17,108],"modes":[18],"language":[20,119],"affects":[21],"production":[23],"literature,":[26],"investigate":[28],"questions":[30],"linguistic":[32],"code":[33],"can":[34],"be":[35,215],"made":[36],"accessible":[37],"to":[38,54,86,166,183,191,214,221],"literary":[39],"analysis.":[40],"This":[41],"collection":[42],"studies":[43],"multilingualism":[44,193],"from":[45],"Reformation":[47],"onwards,":[48],"when":[49],"Latin":[50],"was":[51],"an":[52],"alternative":[53],"emerging":[56],"vernacular":[57],"Anglican":[60],"nation;":[61],"eighteenth-century":[63],"confrontation":[64],"between":[65,112],"languages":[69,109],"colonies;":[72],"process":[74],"whereby":[75],"standard":[77,103],"British":[78,104,118],"colonizer":[82],"has":[83,174,204],"lost":[84],"ground":[85],"independent":[87],"englishes":[88],"(American,":[89],"Canadian,":[90],"Indian,":[91],"Caribbean,":[92],"Nigerian,":[93],"or":[94],"New":[95],"Zealand":[96],"English),":[97],"that":[98],"now":[99],"consider":[100],"original":[102],"as":[106,131,133,179],"interaction":[111],"a":[115,201],"range":[116],"varieties":[120],"including":[121],"Welsh,":[122],"Irish,":[123],"Scots,":[125],"Lancashire":[127],"Dorset":[129],"dialects,":[130],"well":[132],"working-class":[134],"idiom;":[135],"Chicano":[136],"literature;":[137],"translation":[138],"self-translation;":[140],"Ezra":[141],"Pound's":[142],"revitalization":[143],"Cantos;":[148],"psychogrammar":[151],"comic":[153],"dialogics":[154],"Joyce's":[156],"Ulysses,":[157],"As":[158],"Norman":[159],"Blake":[160],"puts":[161],"it":[162],"his":[164],"Afterword":[165],"Languages:":[172],"There":[173],"been":[175,205],"no":[176],"volume":[177,212],"such":[178],"this":[180,211,223],"which":[181,203],"tries":[182],"take":[184],"stock":[185],"whole":[188],"area":[189],"put":[192],"literature":[195],"on":[196],"map.":[198],"It":[199],"is":[200,213],"subject":[202],"neglected":[206],"for":[207,217],"too":[208],"long,":[209],"welcomed":[216],"its":[218],"brave":[219],"attempt":[220],"fill":[222],"lacuna.":[224]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}