{"id":"https://openalex.org/W65625193","doi":"https://doi.org/10.7203/foroele.0.6550","title":"Las unidades fraseol\u00f3gicas y su resistencia a la traducci\u00f3n","display_name":"Las unidades fraseol\u00f3gicas y su resistencia a la traducci\u00f3n","publication_year":2012,"publication_date":"2012-08-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W65625193","doi":"https://doi.org/10.7203/foroele.0.6550","mag":"65625193"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:roderic.uv.es:10550/64812","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10550/64812","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10550/64812","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400245","display_name":"Repository of Digital Objects for Teaching Research and Culture (University of Valencia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I16097986","host_organization_name":"Universitat de Val\u00e8ncia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I16097986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10550/64812","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089071209","display_name":"Mabel Richart Marset","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mabel Richart Marset","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5089071209"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.01631501,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"4","issue":"4","first_page":"1","last_page":"10"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9506999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9506999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.018400000408291817,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.01269999984651804,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-teaching","display_name":"foreign language teaching","score":0.8489999771118164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8204906582832336},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.67787104845047}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"pmh:oai:roderic.uv.es:10550/64812","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10550/64812","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10550/64812","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400245","display_name":"Repository of Digital Objects for Teaching Research and Culture (University of Valencia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I16097986","host_organization_name":"Universitat de Val\u00e8ncia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I16097986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000715929","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=4896388","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Foro de profesores de E/LE, ISSN 1886-337X, N\u00ba. 4, 2008, pags. 1-10","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0b52140a8119408c8391450110fd18a5","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0b52140a8119408c8391450110fd18a5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Foro de profesores de Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera, Vol 4, Iss 0 (2012)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4d54ca5515e24cb3b3e1dac737c687ec","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4d54ca5515e24cb3b3e1dac737c687ec","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Foro de profesores de Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera, Vol 4 (2008)","raw_type":"article"},{"id":"mag:65625193","doi":"https://doi.org/10.7203/foroele.0.6550","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4896388.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210226232","display_name":"Foro de profesores de E/LE","issn_l":"1886-337X","issn":["1886-337X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321408","host_organization_name":"University of Valencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321408"],"host_organization_lineage_names":["University of Valencia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Foro de profesores de E/LE","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:roderic.uv.es:10550/64812","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10550/64812","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10550/64812","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400245","display_name":"Repository of Digital Objects for Teaching Research and Culture (University of Valencia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I16097986","host_organization_name":"Universitat de Val\u00e8ncia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I16097986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W65625193.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W65625193.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W113859442","https://openalex.org/W1505707917","https://openalex.org/W1887261249","https://openalex.org/W2075928407","https://openalex.org/W2089616928","https://openalex.org/W2127495248","https://openalex.org/W2235048552","https://openalex.org/W2250126844","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2522986667","https://openalex.org/W3187598214"],"related_works":["https://openalex.org/W2282946904","https://openalex.org/W2133817091","https://openalex.org/W86353496","https://openalex.org/W2248168048","https://openalex.org/W7020412015","https://openalex.org/W1764633968","https://openalex.org/W4200360691","https://openalex.org/W2607194799","https://openalex.org/W2904766918","https://openalex.org/W2121504292"],"abstract_inverted_index":{"Las":[0],"unidades":[1,45],"fraseol\u00f3gicas":[2],"constituyen":[3],"una":[4,23,73,76,132],"preocupaci\u00f3n":[5],"de":[6,14,22,51,58,62,89,99,109,116,119,131],"primer":[7],"orden":[8],"en":[9,19,29,56],"la":[10,15,20,27,63,103,107],"teor\u00eda":[11],"y":[12,49,118,140],"pr\u00e1ctica":[13],"traducci\u00f3n":[16,28,108],"as\u00ed":[17],"como":[18,125],"ense\u00f1anza":[21],"lengua":[24,133],"extranjera.":[25,134],"?Si":[26],"s\u00ed":[30],"misma":[31],"ya":[32],"entra\u00f1a":[33],"dificultad,":[34],"los":[35,59],"problemas":[36],"aumentan":[37],"cuando":[38],"el":[39,94,123,127],"int\u00e9rprete":[40],"se":[41,96],"enfrenta":[42],"a":[43],"estas":[44],"fraseol\u00f3gicas.":[46],"La":[47,68],"peculiaridad":[48],"especificidad":[50],"las":[52,54,100],"mismas":[53],"convierte":[55],"uno":[57],"importantes":[60],"retos":[61],"traducci\u00f3n?":[64],"(Cobeta":[65],"Melchor":[66],"2002:111).":[67],"raz\u00f3n":[69],"es":[70,80],"obvia:":[71],"traducir":[72],"palabra":[74],"o":[75,129],"frase":[77],"cuya":[78],"sintaxis":[79],"libre":[81],"no":[82],"supone":[83,112],"ninguna":[84],"dificultad?m\u00e1s":[85],"all\u00e1":[86],"del":[87],"conocimiento":[88,139],"un":[90,110,113,137],"idioma?,":[91],"puesto":[92],"que":[93,102],"sentido":[95],"puede":[97],"deducir":[98],"palabras":[101],"componen.":[104],"En":[105],"cambio,":[106],"frasema":[111],"cambio":[114],"importante":[115],"nivel":[117],"competencia":[120],"tanto":[121],"para":[122,126],"traductor":[124],"aprendiz":[128],"profesor":[130],"Se":[135],"requiere":[136],"mayor":[138],"destreza.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}