{"id":"https://openalex.org/W652230998","doi":null,"title":"Lost in Translation: Orientalism, Cinema, and the Enigmatic Signifier","display_name":"Lost in Translation: Orientalism, Cinema, and the Enigmatic Signifier","publication_year":2010,"publication_date":"2010-08-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W652230998","mag":"652230998"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/book/69123","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/pub/4/monograph/book/69123","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111575648","display_name":"Homay King","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Homay King","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5111575648"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.3069,"has_fulltext":false,"cited_by_count":38,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95409567,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13818","display_name":"Cultural Studies and Colonialism","score":0.029899999499320984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10758","display_name":"Cinema and Media Studies","score":0.013899999670684338,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2002","display_name":"Economics and Econometrics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/20","display_name":"Economics, Econometrics and Finance"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/orientalism","display_name":"Orientalism","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/western-cinema","display_name":"Western cinema","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/otherness","display_name":"otherness","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinatown","display_name":"Chinatown","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/blade-runner","display_name":"Blade Runner","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/lost-in-translation","display_name":"Lost in Translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/sophie-calle","display_name":"Sophie Calle","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/western-subjectivity","display_name":"Western subjectivity","score":0.8230000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C519580073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41253","display_name":"Movie theater","level":2,"score":0.8194931745529175},{"id":"https://openalex.org/C510816226","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42865","display_name":"Orientalism","level":2,"score":0.7962456941604614},{"id":"https://openalex.org/C2780458788","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5882564","display_name":"Hollywood","level":2,"score":0.7580305933952332},{"id":"https://openalex.org/C2779714059","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q843227","display_name":"Trope (literature)","level":2,"score":0.706138014793396},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.6461126804351807},{"id":"https://openalex.org/C186780021","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205653","display_name":"Orient","level":3,"score":0.5669326186180115},{"id":"https://openalex.org/C534859617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5434357","display_name":"Fantasy","level":2,"score":0.5595993399620056},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5202723145484924},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.46211981773376465},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4340857267379761},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4266960024833679},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.32963404059410095},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27128976583480835},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.098605215549469},{"id":"https://openalex.org/C99000247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42225","display_name":"Far East","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/book/69123","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/pub/4/monograph/book/69123","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018998739","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018998739&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:652230998","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://read.dukeupress.edu/content/lost-in-translation","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7095878630","https://openalex.org/W2769833036","https://openalex.org/W1550094821","https://openalex.org/W6991629139","https://openalex.org/W2954454858","https://openalex.org/W2947447618","https://openalex.org/W3146785705","https://openalex.org/W2773686100","https://openalex.org/W1546502111","https://openalex.org/W2413705618"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"a":[1,13,41,49,84,90,183],"nuanced":[2],"exploration":[3],"of":[4,15,24,32,51,64,86,110,140,173,182,185],"how":[5],"Western":[6,117,214],"cinema":[7,57],"has":[8,54],"represented":[9],"East":[10,142],"Asia":[11],"as":[12,146],"space":[14],"radical":[16],"indecipherability,":[17],"Homay":[18],"King":[19],"traces":[20],"the":[21,25,28,87,108,116,125,138,141,144,170,174,180,192,196,201,204,210],"long-standing":[22],"association":[23,139],"Orient":[26],"with":[27,99,137],"enigmatic.":[29],"The":[30,65],"fantasy":[31],"an":[33],"inscrutable":[34],"East,":[35],"she":[36,82],"argues,":[37],"is":[38],"not":[39],"merely":[40],"side":[42],"note":[43],"to":[44,106,128,169,199,209],"film":[45],"history,":[46],"but":[47],"rather":[48],"kernel":[50],"otherness":[52],"that":[53,114],"shaped":[55],"Hollywood":[56,133],"at":[58,189],"its":[59],"core.":[60],"Through":[61],"close":[62],"readings":[63],"Lady":[66],"from":[67,131,203],"Shanghai":[68,175],",":[69,71,74,78,152,160],"Chinatown":[70],"Blade":[72],"Runner":[73],"Lost":[75],"in":[76],"Translation":[77],"and":[79,95,103,143,158,161,206],"other":[80],"films,":[81],"develops":[83],"theory":[85],"\u201cShanghai":[88],"gesture,\u201d":[89],"trope":[91],"whereby":[92],"orientalist":[93],"curios":[94],"decor":[96],"become":[97],"saturated":[98],"mystery.":[100],"These":[101],"objects":[102],"signs":[104],"come":[105],"bear":[107],"burden":[109],"explanation":[111],"for":[112,179],"riddles":[113],"escape":[115],"protagonist":[118],"or":[119],"cannot":[120],"be":[121],"otherwise":[122],"resolved":[123],"by":[124],"plot.":[126],"Turning":[127],"visual":[129],"texts":[130],"outside":[132],"which":[134],"actively":[135],"grapple":[136],"unintelligible\u2014such":[145],"Michelangelo":[147],"Antonioni\u2019s":[148],"Chung":[149],"Kuo:":[150],"Cina":[151],"Wim":[153],"Wenders\u2019s":[154],"Notebook":[155],"on":[156],"Cities":[157],"Clothes":[159],"Sophie":[162],"Calle\u2019s":[163],"Exquisite":[164],"Pain":[165],"\u2014King":[166],"suggests":[167],"alternatives":[168],"paranoid":[171],"logic":[172],"gesture.":[176],"She":[177],"argues":[178],"development":[181],"process":[184],"cultural":[186],"\u201cde-translation\u201d":[187],"aimed":[188],"both":[190],"untangling":[191],"psychic":[193],"enigmas":[194],"prompting":[195],"initial":[197],"desire":[198],"separate":[200],"familiar":[202],"foreign,":[205],"heightening":[207],"attentiveness":[208],"internal":[211],"alterities":[212],"underlying":[213],"subjectivity.":[215]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":9},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":10},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":8},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}