{"id":"https://openalex.org/W650837232","doi":null,"title":"Literary Translation: Redrawing the Boundaries","display_name":"Literary Translation: Redrawing the Boundaries","publication_year":2014,"publication_date":"2014-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W650837232","mag":"650837232"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027539952","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027539952&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018123791","display_name":"Jean Boase\u2010Beier","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0446-6230","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0446-6230"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jean Boase\u2010Beier","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0446-6230","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5011065668","display_name":"Antoinette Fawcett","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Antoinette Fawcett","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Philip K. Wilson","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1207-3912","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1207-3912"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Philip K. Wilson","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1207-3912","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.4111,"has_fulltext":false,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9745923,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/a-s-byatt","display_name":"A. S. Byatt","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature-translation","display_name":"children's literature translation","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-swedish-translation","display_name":"English-Swedish translation","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/narratology","display_name":"narrative theory","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/pseudo-translation","display_name":"pseudotranslation","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/amos-tutuola","display_name":"Amos Tutuola","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-translation","display_name":"Polish translation","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/holocaust-testimony","display_name":"Holocaust testimony","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-milton","display_name":"John Milton","score":0.652999997138977}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778643427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1924023","display_name":"Textuality","level":2,"score":0.7572858333587646},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6438818573951721},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5938475728034973},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.5617778897285461},{"id":"https://openalex.org/C2778679518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3025969","display_name":"Dialogic","level":2,"score":0.5502229332923889},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5069730281829834},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4997415542602539},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.45721670985221863},{"id":"https://openalex.org/C2781415766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q667404","display_name":"Intertextuality","level":2,"score":0.41895991563796997},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3676670789718628},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3483656048774719}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027539952","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027539952&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:650837232","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BB16704648","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463715","display_name":"Palgrave Macmillan eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319703","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319703","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Springer Nature"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Palgrave Macmillan eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W605067813","https://openalex.org/W2343837271","https://openalex.org/W2340180444","https://openalex.org/W7134112882","https://openalex.org/W4235682399","https://openalex.org/W7169983883","https://openalex.org/W7034458915","https://openalex.org/W2077756095","https://openalex.org/W7219257238","https://openalex.org/W4253709555"],"abstract_inverted_index":{"Introduction":[0],"Jean":[1,207],"Boase-Beier,":[2],"Antoinette":[3],"Fawcett":[4],"and":[5,19,26,49,123,171,198],"Philip":[6],"Wilson":[7],"1.":[8],"Why":[9],"Literary":[10,27,133],"Translation":[11,17,32,78,110,134,146,170,180,189,203],"is":[12],"a":[13],"Good":[14],"Model":[15],"for":[16,83,176],"Theory":[18,105],"Practice":[20],"Maria":[21],"Tymoczko":[22],"2.":[23],"Dialogic":[24],"Spaces":[25],"Resonances":[28],"in":[29,47,79,94,190],"the":[30,45,84,108,124,144,157,163,191],"French":[31],"of":[33,52,63,66,68,86,111,114,126,139,147,165,188],"A.S.":[34],"Byatt's":[35],"Autobiographical":[36],"Story":[37],"'Sugar'":[38],"Eliana":[39],"Maestri":[40],"3.":[41],"Cloud":[42],"Talk:":[43],"Reading":[44],"Shapes":[46],"Poetry":[48],"What":[50,131],"Becomes":[51],"Them":[53],"George":[54],"Szirtes":[55],"4.":[56],"The":[57,112,150,185],"Conservative":[58],"Era:":[59],"A":[60,103,174],"Case":[61],"Study":[62],"Historical":[64],"Comparisons":[65],"Translations":[67],"Children's":[69],"Literature":[70,206],"from":[71],"English":[72,81],"to":[73,136,204],"Swedish":[74],"B.J.":[75],"Epstein":[76],"5.":[77],"16th-century":[80],"Manuals":[82],"Teaching":[85],"Foreign":[87],"Languages":[88],"Rocio":[89],"Sumillera":[90],"6.":[91],"Iconic":[92],"Motivation":[93],"Translation:":[95],"Where":[96],"Non-fiction":[97],"Meets":[98],"Poetry?":[99],"Christine":[100],"Calfoglou":[101],"7.":[102],"Narrative":[104],"Perspective":[106],"on":[107],"Turkish":[109],"Bastard":[113],"Istanbul":[115],"Hilal":[116],"Erkazanci":[117],"8.":[118],"Fabre":[119],"D'Olivet's":[120],"Le":[121],"Troubadour":[122],"Textuality":[125],"Pseudotranslation":[127],"James":[128],"Thomas":[129],"9.":[130],"Does":[132],"Bring":[135],"an":[137],"Understanding":[138],"Postcolonial":[140],"Cultural":[141],"Perceptions?":[142],"On":[143,162],"Polish":[145],"Amos":[148],"Tutuola's":[149],"Palm-Wine":[151],"Drinkard":[152],"Dorota":[153],"Go?uch":[154],"10.":[155],"Translating":[156],"Narrator":[158],"Susanne":[159],"Klinger":[160],"11.":[161],"Work":[164],"Philosopher-Translators":[166],"Duncan":[167],"Large":[168],"12.":[169],"Holocaust":[172,177],"Testimonies:":[173],"Matter":[175],"Studies":[178],"or":[179],"Studies?":[181],"Peter":[182],"Davies":[183],"13.":[184],"Important":[186],"Role":[187],"1789":[192],"Brazilian":[193],"Minas":[194],"Conspiracy":[195],"John":[196],"Milton":[197],"Irene":[199],"Hirsch":[200],"14.":[201],"Using":[202],"Read":[205],"Boase-Beier":[208]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":21},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}