{"id":"https://openalex.org/W647555207","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004656482","title":"On Translating French Literature and Film","display_name":"On Translating French Literature and Film","publication_year":1996,"publication_date":"1996-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W647555207","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004656482","mag":"647555207"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/9789004656482","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004656482","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004656482","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7104,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87741607,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-dialogue","display_name":"narrative dialogue","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-poetry-translation","display_name":"French poetry translation","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-cultural-references","display_name":"cultural references in translation","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-reception","display_name":"translation reception","score":0.35199999809265137}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776931063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4781738","display_name":"Appropriation","level":2,"score":0.7308831810951233},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6996747851371765},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5324970483779907},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.507632851600647},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4882223904132843},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.44294896721839905},{"id":"https://openalex.org/C2776950860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2914681","display_name":"Originality","level":3,"score":0.4268735349178314},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3837552070617676},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3414115905761719},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.328643262386322},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2749101221561432},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.24729588627815247},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.07896804809570312},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1163/9789004656482","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004656482","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004656482","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W624179046","https://openalex.org/W1980358782","https://openalex.org/W2312272538","https://openalex.org/W7025153174","https://openalex.org/W2246048514","https://openalex.org/W7214035315","https://openalex.org/W7005311499","https://openalex.org/W7099569376","https://openalex.org/W4206861845","https://openalex.org/W4206245970"],"abstract_inverted_index":{"Geoffrey":[0],"T.":[1],"HARRIS:":[2],"Introduction.":[3],"1.":[4],"Myriam":[5],"SALAMA-CARR:":[6],"Form":[7],"in":[8],"Translation.":[9,32,102],"From":[10],"Montaigne":[11],"to":[12],"Larbaud.":[13],"2.":[14],"David":[15],"BELLOS:":[16],"Translation,":[17],"Imitation,":[18],"Appropriation.":[19],"On":[20,96],"Working":[21],"with":[22],"Impossible":[23],"Texts.":[24],"3.":[25],"Mary":[26],"Ann":[27],"CAWS:":[28],"The":[29,52,81],"Ethics":[30],"of":[31,40,54,60,73,83,100,118],"4.":[33],"Lucy":[34],"MAZDON:":[35],"Rewriting":[36],"and":[37,42,58,107],"Remakes:":[38],"Questions":[39],"Originality":[41],"Authenticity.":[43],"5.":[44],"Peter":[45],"FAWCETT:":[46],"Translating":[47,70,87],"Film.":[48],"6.":[49],"Anthony":[50],"SIMONS:":[51],"Problem":[53],"Narrative":[55],"'Dialogue'.":[56],"Translation":[57,106,117],"Reception":[59],"Le":[61],"Journal":[62],"D'une":[63],"Femme":[64],"De":[65],"Chambre.":[66],"7.":[67],"Ian":[68],"HIGGINS:":[69],"French":[71,88],"Poetry":[72,89],"the":[74,97,116],"Two":[75],"World":[76],"Wars.":[77],"8.":[78],"Martin":[79],"SORRELL:":[80],"Best":[82],"Both":[84],"Worlds?":[85],"-":[86],"into":[90],"English.":[91],"9.":[92],"Robert":[93],"S.":[94],"Thornberry:":[95],"'Built-In":[98],"Obsolescence'":[99],"Literary":[101],"10.":[103],"P.M.":[104],"Wetherill:":[105],"Cultural":[108,119],"Transfer.":[109],"11.":[110],"Jean-Pierre":[111],"Mailhac:":[112],"Evaluation":[113],"Criteria":[114],"for":[115],"References.":[120],"12.":[121],"Jane":[122],"WALLING:":[123],"'Why":[124],"duplicate":[125],"this":[126],"particular":[127],"solace?':":[128],"Beckett's":[129],"Self-translations.":[130],"13.":[131],"J.K.L.":[132],"Scott:":[133],"J'irai":[134],"cracher":[135],"sur":[136],"vos":[137],"tombes:":[138],"A":[139],"Two-faced":[140],"'Translation'.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}