{"id":"https://openalex.org/W6470759","doi":"https://doi.org/10.1522/030109321","title":"Relire The Island of Dr. Moreau de Wells pour re\u0301crire L'i\u0302le du Dr Moreau /","display_name":"Relire The Island of Dr. Moreau de Wells pour re\u0301crire L'i\u0302le du Dr Moreau /","publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W6470759","doi":"https://doi.org/10.1522/030109321","mag":"6470759"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.1522/030109321","doi":"https://doi.org/10.1522/030109321","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1522/030109321","pdf_url":"https://constellation.uqac.ca/175/1/030109321.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401338","display_name":"Constellation (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I104914703","host_organization_name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I104914703"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://constellation.uqac.ca/175/1/030109321.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083396461","display_name":"R\u00e9gis Larriv\u00e9e","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210163771","display_name":"Tableau Software (United States)","ror":"https://ror.org/053v5e348","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210163771"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Re\u0301gis Larrive\u0301e","raw_affiliation_strings":["biblioth\u00e8que","ANNEXES TABLEAU Tableau","Je remercie aussi mes directeurs de recherche, M","centrale de The Island of Dr. Moreau 89 L'inscription de The Island of Dr. Moreau dans le genre des Robinsonnades","narratif de The Island of Dr. Moreau 111 ANNEXEE Traduction des huit premiers paragraphes manquants du Chapitre 1 113","qui m'ont donn\u00e9 des conseils judicieux. VI \u00c0 la m\u00e9moire de mon p\u00e8re, Denis Larriv\u00e9e"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"biblioth\u00e8que","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ANNEXES TABLEAU Tableau","institution_ids":["https://openalex.org/I4210163771"]},{"raw_affiliation_string":"Je remercie aussi mes directeurs de recherche, M","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"centrale de The Island of Dr. Moreau 89 L'inscription de The Island of Dr. Moreau dans le genre des Robinsonnades","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"narratif de The Island of Dr. Moreau 111 ANNEXEE Traduction des huit premiers paragraphes manquants du Chapitre 1 113","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"qui m'ont donn\u00e9 des conseils judicieux. VI \u00c0 la m\u00e9moire de mon p\u00e8re, Denis Larriv\u00e9e","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083396461"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210163771"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0011655,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6060000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6060000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12507","display_name":"Utopian, Dystopian, and Speculative Fiction","score":0.10499999672174454,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13174","display_name":"American and British Literature Analysis","score":0.07970000058412552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/the-island-of-dr-moreau","display_name":"The Island of Doctor Moreau","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/h-g-wells","display_name":"H. G. Wells","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation-of-english-fiction","display_name":"French translation of English fiction","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/onomastics","display_name":"onomastics","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/chance","display_name":"chance","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-structure","display_name":"narrative structure","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/micro-and-macro","display_name":"micro and macro","score":0.4099999964237213}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.40377944707870483},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.37322527170181274}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1522/030109321","doi":"https://doi.org/10.1522/030109321","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1522/030109321","pdf_url":"https://constellation.uqac.ca/175/1/030109321.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401338","display_name":"Constellation (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I104914703","host_organization_name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I104914703"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:collectionscanada.gc.ca:QCU.175","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://constellation.uqac.ca/175/1/030109321.pdf","pdf_url":"http://constellation.uqac.ca/175/1/030109321.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402307","display_name":"Library and Archives Canada (Government of Canada)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2802286613","host_organization_name":"Government of Canada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2802286613"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Th\u00c3\u00a8se ou m\u00c3\u00a9moire de l'UQAC"},{"id":"pmh:oai:constellation.uqac.ca:175","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://constellation.uqac.ca/175/1/030109321.pdf","pdf_url":"http://constellation.uqac.ca/175/1/030109321.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401338","display_name":"Constellation (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I104914703","host_organization_name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I104914703"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Th\u00e8se ou m\u00e9moire de l'UQAC"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1522/030109321","doi":"https://doi.org/10.1522/030109321","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1522/030109321","pdf_url":"https://constellation.uqac.ca/175/1/030109321.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401338","display_name":"Constellation (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I104914703","host_organization_name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I104914703"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W6470759.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W6470759.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1520622362","https://openalex.org/W1601718727","https://openalex.org/W4231109160"],"related_works":["https://openalex.org/W4405625584","https://openalex.org/W2565673004","https://openalex.org/W7039248815","https://openalex.org/W2006541903","https://openalex.org/W2941955197","https://openalex.org/W2777874620","https://openalex.org/W2952161550","https://openalex.org/W4249651687"],"abstract_inverted_index":{"Ce":[0],"m\u00e9moire":[1],"propose":[2,141,387,586],"une":[3,142,509,592],"relecture":[4],"du":[5,42,51,68,93,128,182,206,242,266,274,302,314,330,338,347,360,375,384,436,455,503,532,556,576,602],"roman":[6],"The":[7,135,150,569],"Island":[8,136,151,570],"of":[9,137,152,571],"Dr.":[10,138,153,572],"Moreau":[11,139,534,573,578],"de":[12,48,79,87,105,134,149,168,216,226,235,244,268,287,292,310,335,351,357,363,366,390,403,424,426,442,474,484,530,551,595],"H.":[13],"G.":[14],"Wells":[15],"qui":[16,158,175,231,393,401,459,507,535],"est":[17,248,468,493,544],"l'aboutissement":[18],"d'une":[19,173,599],"analyse":[20,174],"litt\u00e9raire":[21],"d'\u00e9l\u00e9ments":[22],"internes":[23,181],"et":[24,40,45,146,208,289,328,344,354,362,400,444,449,473,518,574,590],"externes":[25],"au":[26,84,203,211,299],"r\u00e9cit.":[27],"Pour":[28],"appuyer":[29],"cette":[30,395],"d\u00e9marche,":[31],"quelques":[32],"commentaires":[33,77],"font":[34],"se":[35],"confronter":[36],"les":[37,156,160,179,222,229,257,263,271,379,410,433,463,527],"effets":[38,223,476],"s\u00e9mantiques":[39,477],"stylistiques":[41],"texte":[43,183,385],"d'origine":[44],"la":[46,169,188,196,233,245,252,279,293,326,342,352,358,364,367,479,500,540,552,559],"traduction":[47,600],"Davray":[49],"(L'\u00eele":[50],"docteur":[52,533,577],"Moreau,":[53,154],"Galimard,":[54],"coll.":[55],"\u00ab":[56,130,162,377,553],"Folio":[57],"\u00bb).":[58],"Nous":[59],"suivons":[60],"un":[61,562],"parcours":[62],"gradu\u00e9,":[63],"partant":[64],"en":[65,81,177,283,304,369,597],"quelque":[66],"sorte":[67],"particulier":[69,109,178],"(extraits,":[70],"mots":[71],"isol\u00e9s,":[72],"etc.)":[73],"pour":[74],"faire":[75],"des":[76,144,193,281,320,349,355,388,447,471,488,516,523,564,588],"qui,":[78],"plus":[80,161,497],"plus,":[82],"s'appliquent":[83],"g\u00e9n\u00e9ral":[85,113],"(r\u00e9seaux":[86],"m\u00e9taphores":[88],"fil\u00e9es,":[89],"ieitmotive":[90],"majeurs,":[91],"structure":[92,501],"r\u00e9cit,":[94,262,275],"filiation":[95],"avec":[96,465,511,519],"d'autres":[97,306],"textes,":[98],"relations":[99,528],"g\u00e9n\u00e9riques,":[100],"etc.).":[101],"Cela":[102],"nous":[103,406],"permet":[104,460],"montrer":[106],"comment":[107],"le":[108,112,115,119,166,240,261,285,290,345,382,397,414,453,512],"influe":[110,117],"sur":[111,118,221,228,237,409,499],"(\u00ab":[114],"micro":[116],"macro":[120],"\u00bb,":[121,140,386],"selon":[122],"l'expression":[123],"d'Eco).":[124],"La":[125,371],"premi\u00e8re":[126],"partie":[127,215,374],"m\u00e9moire,":[129],"Les":[131],"d\u00e9rives":[132,380],"r\u00e9v\u00e9latrices":[133],"lecture":[143],"premier":[145,200,204,218],"dernier":[147,300],"chapitres":[148,157,443],"certainement":[155],"sont":[159],"alt\u00e9r\u00e9s":[163],"\u00bb":[164,555],"dans":[165,187,195,251,416,478,539],"processus":[167],"traduction.":[170],"Il":[171,467],"s'agit":[172],"\u00e9tudie":[176],"caract\u00e9ristiques":[180],"que":[184,405,545,580],"l'on":[185,546],"retrouve":[186],"version":[189,197,246,253,418,480],"originale,":[190,481],"mais":[191,312],"comportant":[192],"\u00e9carts":[194,430,566],"traduite.":[198,254],"Notre":[199,295,420],"chapitre":[201,205,219,297,301,422,492],"s'attarde":[202,298],"r\u00e9cit":[207,243],"notre":[209,217],"deuxi\u00e8me,":[210],"dernier.":[212],"Une":[213],"grande":[214,373],"porte":[220],"qu'engendre":[224],"l'absence":[225],"renseignements":[227],"\u00e9v\u00e9nements":[230,273],"pr\u00e9c\u00e8dent":[232],"d\u00e9rive":[234],"Prendick":[236,269],"son":[238],"canot;":[239],"d\u00e9but":[241],"originale":[247],"\u00e9trangement":[249],"tronqu\u00e9":[250],"On":[255,332,451,584],"commente":[256],"\u00e9l\u00e9ments":[258],"documentaires":[259],"l\u00e9gitimant":[260],"gestes":[264],"significatifs":[265],"personnage":[267],"durant":[270],"premiers":[272],"l'onomastique":[276],"fortement":[277],"polys\u00e9mique,":[278],"composition":[280],"personnages":[282,448,464],"triades,":[284],"motif":[286],"l'enfer":[288],"th\u00e8me":[291,454,457],"chance.":[294],"deuxi\u00e8me":[296,372],"r\u00e9dt":[303,398,415,437],"analysant":[305],"aspects":[307],"jug\u00e9s":[308],"dignes":[309],"mention,":[311],"sugg\u00e9rant":[313],"m\u00eame":[315],"coup":[316],"qu'il":[317],"y":[318,333,585],"a":[319],"parall\u00e8les":[321],"importants":[322],"\u00e0":[323,548],"constater":[324],"entre":[325,341,432,568],"fin":[327],"l'ouverture":[329],"r\u00e9dt.":[331,504,557,603],"traite":[334],"l'it\u00e9ration":[336],"di\u00e9g\u00e9tique,":[337],"rapport":[339,439],"\u00e9troit":[340],"mer":[343],"del,":[346],"rappel":[348,563],"th\u00e8mes":[350],"lumi\u00e8re":[353],"\u00e9toiles,":[356],"question":[359,470],"lieu":[361],"part":[365],"b\u00eate":[368],"Prendick.":[370],"travail,":[376],"Entre":[378],":":[381],"corps":[383],"observations":[389],"certains":[391,520],"paradigmes":[392],"traversent":[394],"fois-d":[396],"entier":[399],"influent,":[402],"mani\u00e8re":[404],"jugeons":[407],"significative,":[408],"sens":[411],"g\u00e9n\u00e9r\u00e9s":[412],"par":[413,438,582],"sa":[417],"originale.":[419],"troisi\u00e8me":[421],"s'occupe":[423],"traiter":[425],"questions":[427],"touchant":[428],"aux":[429,440,445],"constat\u00e9s":[431,567],"deux":[434],"versions":[435],"titres":[441],"noms":[446],"bateaux.":[450],"aborde":[452],"sang,":[456],"fondamental":[458],"d'assoder":[461],"\u00e9troitement":[462],"l'\u00eele.":[466],"enfin":[469],"jurons":[472],"leurs":[475],"l'un":[482],"\u00e9tant":[483],"rendre":[485,549],"antipathiques":[486],"l'ensemble":[487],"personnages.":[489],"Le":[490],"quatri\u00e8me":[491],"l'occasion":[494],"d'un":[495],"commentaire":[496],"globalisant":[498],"narrative":[502],"Cette":[505],"structure,":[506],"entretient":[508],"parent\u00e9":[510,554],"sch\u00e9ma":[513],"narratif":[514],"canonique":[515],"Robinsonnades":[517],"proc\u00e9d\u00e9s":[521],"typiques":[522],"romans":[524],"d'aventure,":[525],"sugg\u00e8re":[526],"g\u00e9n\u00e9riques":[529],"L'\u00eele":[531,575],"doivent":[536],"\u00eatre":[537],"maintenues":[538],"traduction,":[541],"si":[542],"tant":[543],"cherche":[547],"compte":[550],"Enfin,":[558],"conclusion":[560],"fait":[561],"prindpaux":[565],"tel":[579],"traduit":[581],"Davray.":[583],"aussi":[587],"pistes":[589],"surtout":[591],"nouvelle":[593],"perspective":[594],"lecture,":[596],"vue":[598],"\u00e9ventuelle":[601]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}