{"id":"https://openalex.org/W637364","doi":"https://doi.org/10.63317/5b97hve5ed2b","title":"The Role of Parallel Corpora in Bilingual Lexicography","display_name":"The Role of Parallel Corpora in Bilingual Lexicography","publication_year":2010,"publication_date":"2010-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W637364","doi":"https://doi.org/10.63317/5b97hve5ed2b","mag":"637364"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.63317/5b97hve5ed2b","doi":"https://doi.org/10.63317/5b97hve5ed2b","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/5b97hve5ed2b","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/559_Paper.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/559_Paper.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5072854816","display_name":"Enik\u00f6 H\u00e9ja","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6818-5641","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6818-5641"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2802350943","display_name":"ELTE Research Centre for Linguistics","ror":"https://ror.org/005cqsz63","country_code":"HU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I2802350943"]}],"countries":["HU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Enik\u0151 H\u00e9ja","raw_affiliation_strings":["Dept. of Language Technology , Research Institute for Linguistics , HAS P.O. Box. 360 H-1394 Budapest"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Language Technology , Research Institute for Linguistics , HAS P.O. Box. 360 H-1394 Budapest","institution_ids":["https://openalex.org/I2802350943"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5072854816"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2802350943"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.9937,"has_fulltext":true,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96432771,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.739300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.739300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.2587999999523163,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-lexicography","display_name":"bilingual lexicography","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-alignment","display_name":"word alignment","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicography","display_name":"lexicography","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-sentences","display_name":"example sentences","score":0.8019999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8727676272392273},{"id":"https://openalex.org/C80976798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184524","display_name":"Lexicography","level":2,"score":0.7320635318756104},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.7224656343460083},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7046020030975342},{"id":"https://openalex.org/C2779235283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2640207","display_name":"Bilingual dictionary","level":2,"score":0.70225590467453},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6663967370986938},{"id":"https://openalex.org/C159254197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1144915","display_name":"Lexicographical order","level":2,"score":0.65406334400177},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6050745844841003},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5895028710365295},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.5646215677261353},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.5296977162361145},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.4740597605705261},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.44173580408096313},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.20225262641906738},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06396347284317017},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.63317/5b97hve5ed2b","doi":"https://doi.org/10.63317/5b97hve5ed2b","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/5b97hve5ed2b","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/559_Paper.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.63317/5b97hve5ed2b","doi":"https://doi.org/10.63317/5b97hve5ed2b","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/5b97hve5ed2b","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/559_Paper.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.7699999809265137}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W637364.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W637364.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W72935636","https://openalex.org/W189866883","https://openalex.org/W569787612","https://openalex.org/W1492520342","https://openalex.org/W1556208767","https://openalex.org/W1566049083","https://openalex.org/W2050794965","https://openalex.org/W2141766660","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2496235729"],"related_works":["https://openalex.org/W1931588458","https://openalex.org/W2250461493","https://openalex.org/W2250911482","https://openalex.org/W2352873965","https://openalex.org/W1638694894","https://openalex.org/W2741303197","https://openalex.org/W2563260711","https://openalex.org/W2245018403","https://openalex.org/W7159803383","https://openalex.org/W3022153166"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"describes":[2],"an":[3,122],"approach":[4],"based":[5,98],"on":[6,9,99],"word":[7],"alignment":[8],"parallel":[10,65,82,135],"corpora,":[11,66],"which":[12,110],"aims":[13],"at":[14,33],"facilitating":[15,141],"the":[16,29,49,62,72,89,96,100,113,129,134,142,145,156,163],"lexicographic":[17],"work":[18],"of":[19,51,64,74,84,144,165],"dictionary":[20],"building.Although":[21],"this":[22],"method":[23,157],"has":[24,43],"been":[25,45],"widely":[26],"used":[27,116],"in":[28,60,71,95],"MT":[30],"community":[31],"for":[32,54,77],"least":[34],"16":[35],"years,":[36],"as":[37,39],"far":[38],"we":[40],"know,":[41],"it":[42,103],"not":[44],"applied":[46],"to":[47,68,106,153,161],"facilitate":[48],"creation":[50,73],"bilingual":[52],"dictionaries":[53,76],"human":[55],"use.The":[56],"proposed":[57],"corpus-driven":[58],"technique,":[59],"particular":[61],"exploitation":[63],"proved":[67],"be":[69],"helpful":[70],"such":[75],"several":[78],"reasons.Most":[79],"importantly,":[80],"a":[81],"corpus":[83],"appropriate":[85,147],"size":[86],"guarantees":[87],"that":[88,112,127],"most":[90,114,146],"relevant":[91,130],"translations":[92,148],"are":[93,137],"included":[94],"dictionary.Moreover,":[97],"translational":[101],"probabilities":[102],"is":[104,126,158],"possible":[105,150],"rank":[107],"translation":[108,117,151],"candidates,":[109],"ensures":[111],"frequently":[115],"variants":[118],"go":[119],"first":[120],"within":[121],"entry.A":[123],"further":[124],"advantage":[125],"all":[128],"example":[131],"sentences":[132],"from":[133,149],"corpora":[136],"easily":[138],"accessible,":[139],"thus":[140],"selection":[143],"candidates.Due":[152],"these":[154],"properties":[155],"particularly":[159],"apt":[160],"enable":[162],"production":[164],"active":[166],"or":[167],"encoding":[168],"dictionaries.":[169]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}