{"id":"https://openalex.org/W637085000","doi":null,"title":"Discourse in a Multilingual and Multicultural Courtroom - a Court Interpreter's Guide","display_name":"Discourse in a Multilingual and Multicultural Courtroom - a Court Interpreter's Guide","publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W637085000","mag":"637085000"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:637085000","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB15297050","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110913982","display_name":"Rosemary H. Moeketsi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rosemary Moeketsi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110913982"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.0365,"has_fulltext":false,"cited_by_count":77,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95880806,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8809000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8809000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.03709999844431877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.032999999821186066,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/multiculturalism","display_name":"multiculturalism","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/courtroom-discourse","display_name":"courtroom discourse","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language","display_name":"legal language","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-interaction","display_name":"verbal interaction","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-personality","display_name":"language and personality","score":0.6320000290870667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.859808087348938},{"id":"https://openalex.org/C542530943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190656","display_name":"Multiculturalism","level":2,"score":0.7237647771835327},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5543220043182373},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.44636863470077515},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4379432201385498},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3643767833709717},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3049178123474121},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.12805351614952087},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08678695559501648},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:637085000","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB15297050","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.7297000288963318,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2063421785","https://openalex.org/W2095298329","https://openalex.org/W1981623230","https://openalex.org/W7163659833","https://openalex.org/W2038648679","https://openalex.org/W2506548672","https://openalex.org/W7027685980","https://openalex.org/W3203892804","https://openalex.org/W2980305513","https://openalex.org/W3100517491"],"abstract_inverted_index":{"An":[0],"interdisciplinary":[1],"account":[2],"of":[3,17,36],"language":[4,30],"and":[5,14,29,32],"the":[6,15,21,33],"law,":[7],"this":[8],"text":[9],"looks":[10],"at":[11],"court":[12],"interpreting":[13],"nature":[16,35],"verbal":[18],"interaction":[19],"in":[20],"courtroom.":[22],"Linguistic":[23],"problems":[24],"experienced":[25],"due":[26],"to":[27],"personality":[28],"factors,":[31],"intimidating":[34],"legal":[37],"discourse":[38],"are":[39],"also":[40],"discussed.":[41]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":36},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":6},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-26T11:51:55.731654","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}