{"id":"https://openalex.org/W63511236","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.27","title":"Contrastive Linguistics and Translation Studies Interconnected: The Corpus-based Approach","display_name":"Contrastive Linguistics and Translation Studies Interconnected: The Corpus-based Approach","publication_year":2021,"publication_date":"2021-10-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W63511236","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.27","mag":"63511236"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52034/lanstts.v1i.27","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.27","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/27/26","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/27/26","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055190193","display_name":"Noelia Ram\u00f3n Garc\u00eda","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3238-3352","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3238-3352"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I8833935","display_name":"Universidad de Le\u00f3n","ror":"https://ror.org/02tzt0b78","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8833935"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Noelia Ram\u00f3n Garc\u00eda","raw_affiliation_strings":["University of Le\u00f3n (Spain)","University of Leon Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Le\u00f3n (Spain)","institution_ids":["https://openalex.org/I8833935"]},{"raw_affiliation_string":"University of Leon Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I8833935"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5055190193"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I8833935"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":24.6888,"has_fulltext":true,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99417258,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-linguistics","display_name":"contrastive linguistics","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-based-approach","display_name":"corpus-based approach","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/applied-linguistics","display_name":"applied linguistics","score":0.5659999847412109}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.796104907989502},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7103641033172607},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.6479530930519104},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6371994614601135},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5914978981018066},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.5538833141326904},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5470243096351624},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5363420844078064},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.468894898891449},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.4577059745788574},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.4310503900051117},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.41996410489082336},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4105623960494995},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19489789009094238}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.52034/lanstts.v1i.27","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.27","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/27/26","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52034/lanstts.v1i.27","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.27","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/27/26","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8500000238418579}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W63511236.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W63511236.grobid-xml"},"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W132471525","https://openalex.org/W259381937","https://openalex.org/W589847260","https://openalex.org/W638169534","https://openalex.org/W655181401","https://openalex.org/W657922907","https://openalex.org/W1031516109","https://openalex.org/W1039169980","https://openalex.org/W1487800351","https://openalex.org/W1530593638","https://openalex.org/W1551487338","https://openalex.org/W1578999903","https://openalex.org/W1868441123","https://openalex.org/W2031085638","https://openalex.org/W2036744315","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2076187328","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2121537412","https://openalex.org/W2127589659","https://openalex.org/W2131320743","https://openalex.org/W2246749541","https://openalex.org/W2477014975","https://openalex.org/W2752672336","https://openalex.org/W2799352283","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4232708717","https://openalex.org/W4234385391","https://openalex.org/W4240890145","https://openalex.org/W4248471222","https://openalex.org/W4252738524","https://openalex.org/W4256151016","https://openalex.org/W4388861720","https://openalex.org/W4389017308","https://openalex.org/W4401189100","https://openalex.org/W6605306653","https://openalex.org/W6823259433","https://openalex.org/W7042705301"],"related_works":["https://openalex.org/W1806389408","https://openalex.org/W2342324810","https://openalex.org/W7098675748","https://openalex.org/W1803293993","https://openalex.org/W1995508886","https://openalex.org/W7046244051","https://openalex.org/W4307834866","https://openalex.org/W627130878","https://openalex.org/W3189831435","https://openalex.org/W3207113127"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"relationship":[1,78],"between":[2,79],"contrastive":[3,107],"linguistics":[4,18],"(CL)":[5],"and":[6,31,70,81],"translation":[7,98],"studies":[8],"(TS)":[9],"as":[10,100],"two":[11],"disciplines":[12,40],"within":[13],"the":[14,29,35,48,77,95,121,124],"field":[15],"of":[16,50,97,118,127,137],"applied":[17],"has":[19,129],"been":[20],"explored":[21],"in":[22,28,54,60,114],"depth":[23],"by":[24],"several":[25],"authors,":[26],"especially":[27],"1970s":[30],"early":[32],"1980s.":[33],"From":[34],"mid-nineties":[36],"on":[37,134],"both":[38],"these":[39],"have":[41],"experienced":[42],"a":[43,84,101,105,115,131],"great":[44],"boom":[45],"due":[46],"to":[47,68,75,88],"use":[49,96],"computerised":[51],"language":[52],"corpora":[53],"linguistic":[55],"analysis.":[56],"We":[57],"will":[58],"argue":[59],"this":[61,64],"paper":[62],"that":[63,94],"new":[65,85,132],"corpus-based":[66,106],"approach":[67,126],"CL":[69],"TS":[71,113,128],"makes":[72],"it":[73],"necessary":[74],"revise":[76],"them,":[80],"look":[82],"for":[83,104,112],"common":[86],"ground":[87],"work":[89],"on.":[90],"Our":[91],"hypothesis":[92],"is":[93],"equivalence":[99],"tertium":[102],"comparationis":[103],"analysis":[108],"provides":[109],"essential":[110],"data":[111],"wide":[116],"range":[117],"aspects.":[119],"On":[120],"other":[122],"hand,":[123],"corpus":[125],"shed":[130],"light":[133],"numerous":[135],"aspects":[136],"CL.":[138]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":23},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}