{"id":"https://openalex.org/W630966192","doi":null,"title":"On the Trail of the Septuagint Translators: Collected Essays","display_name":"On the Trail of the Septuagint Translators: Collected Essays","publication_year":2007,"publication_date":"2007-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W630966192","mag":"630966192"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:630966192","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA85209221","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071130653","display_name":"Anneli Aejmelaeus","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1424-4578","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1424-4578"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anneli Aejmelaeus","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1424-4578","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071130653"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6859,"has_fulltext":false,"cited_by_count":90,"citation_normalized_percentile":{"value":0.84490934,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/septuagint","display_name":"Septuagint","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-vorlage","display_name":"Hebrew Vorlage","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-syntax","display_name":"Greek syntax","score":0.75}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.8347480297088623},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5032340884208679},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5008823871612549},{"id":"https://openalex.org/C95570890","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q275456","display_name":"Textual criticism","level":2,"score":0.4824288785457611},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4361454248428345},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.4326438307762146},{"id":"https://openalex.org/C138673069","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q322229","display_name":"Tracing","level":2,"score":0.4243870675563812},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.31721389293670654},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.301784873008728},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.27629944682121277},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2334386706352234},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:630966192","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA85209221","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2600491914","https://openalex.org/W2522443670","https://openalex.org/W2971291392","https://openalex.org/W2128583814","https://openalex.org/W2903606215","https://openalex.org/W4251348876","https://openalex.org/W650234407","https://openalex.org/W3112802632","https://openalex.org/W2102381884","https://openalex.org/W2605097190"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,20,82],"essays":[1,27,89],"of":[2,17,43,49,56,68,73,94,97,112,120,124,131,138,149,163],"this":[3],"revised":[4],"and":[5,28,72,142,166,170],"expanded":[6],"collection":[7,31],"were":[8],"written":[9],"by":[10,52,152],"Prof.":[11],"Anneli":[12],"Aejmelaeus":[13],"over":[14],"a":[15,40,65,168],"period":[16],"25":[18],"years.":[19],"thread":[21],"that":[22],"runs":[23],"through":[24],"all":[25],"these":[26],"holds":[29],"the":[30,54,57,69,74,87,92,98,103,106,109,113,117,121,129,139,147,153,156,160],"together":[32],"is":[33,37,60],"translation":[34,122,132],"technique,":[35],"which":[36],"characterized":[38],"as":[39],"central":[41],"aspect":[42],"methodology":[44],"rather":[45],"than":[46],"an":[47],"object":[48],"study.":[50],"Only":[51],"tracing":[53],"trail":[55],"Septuagint":[58,104,164],"translators":[59,71],"it":[61],"possible":[62],"to":[63,105,128,146],"gain":[64],"reliable":[66],"picture":[67],"different":[70],"Hebrew":[75,140],"Vorlage":[76],"their":[77],"work":[78],"was":[79],"based":[80],"on.":[81],"themes":[83],"dealt":[84],"with":[85],"in":[86,102,135,159,174],"individual":[88],"range":[90],"from":[91,116,143],"study":[93],"syntactical":[95],"features":[96],"Greek":[99],"language":[100],"used":[101],"quest":[107],"for":[108],"correct":[110],"understanding":[111],"underlying":[114],"Hebrew,":[115],"overall":[118],"description":[119],"character":[123],"certain":[125],"biblical":[126],"books":[127],"application":[130],"technical":[133],"data":[134],"textual":[136],"criticism":[137],"text,":[141],"methodological":[144],"questions":[145],"discussion":[148,158],"theological":[150],"interpretation":[151],"translators,":[154],"reflecting":[155],"ongoing":[157],"international":[161],"field":[162],"studies":[165],"representing":[167],"significant":[169],"distinctive":[171],"critical":[172],"position":[173],"it.":[175]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":9},{"year":2020,"cited_by_count":17},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":38},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}