{"id":"https://openalex.org/W619829092","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.6.2.05iva","title":"Sight Translation and Written Translation. A Comparative Analysis of Causes of Problems, Strategies and Translation Errors within the PACTE Translation Competence Model","display_name":"Sight Translation and Written Translation. A Comparative Analysis of Causes of Problems, Strategies and Translation Errors within the PACTE Translation Competence Model","publication_year":2008,"publication_date":"2008-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W619829092","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.6.2.05iva","mag":"619829092"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/forum.6.2.05iva","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.6.2.05iva","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/forum.6.2.05iva","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210194764","display_name":"FORUM Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","issn_l":"1598-7647","issn":["1598-7647","2451-909X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10234/19393","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037342482","display_name":"Amparo Jim\u00e9nez Ivars","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1648-3273","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1648-3273"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I10902133","display_name":"Universitat Jaume I","ror":"https://ror.org/02ws1xc11","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I10902133"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Amparo Jim\u00e9nez Ivars","raw_affiliation_strings":["University Jaume I"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University Jaume I","institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5037342482"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.3043,"has_fulltext":false,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92986595,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":"79","last_page":"104"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sight-translation","display_name":"sight translation","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/written-translation","display_name":"written translation","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychophysiological-factors","display_name":"psychophysiological factors","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.4740000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5833771824836731},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.49401551485061646}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/forum.6.2.05iva","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.6.2.05iva","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/forum.6.2.05iva","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210194764","display_name":"FORUM Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","issn_l":"1598-7647","issn":["1598-7647","2451-909X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dnet:repositoriun::6e4d2b631ab11132feec19c3b5a3437b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/19393","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/19393","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/19393","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dnet:repositoriun::6e4d2b631ab11132feec19c3b5a3437b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/19393","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6200000047683716,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W72884222","https://openalex.org/W616133167","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1829790481","https://openalex.org/W1892827661","https://openalex.org/W1966676009","https://openalex.org/W1973639756","https://openalex.org/W2002138135","https://openalex.org/W2039700783","https://openalex.org/W2145245586","https://openalex.org/W2145763679","https://openalex.org/W2186771560","https://openalex.org/W2488978779","https://openalex.org/W2490969927","https://openalex.org/W2494429213","https://openalex.org/W2497178292","https://openalex.org/W2505977169","https://openalex.org/W2605474853","https://openalex.org/W2960545531","https://openalex.org/W4206716600","https://openalex.org/W4292806513","https://openalex.org/W6686351508"],"related_works":["https://openalex.org/W2057580986","https://openalex.org/W7120481753","https://openalex.org/W2416182984","https://openalex.org/W7047216342","https://openalex.org/W2384321207","https://openalex.org/W7028200764","https://openalex.org/W7125575732","https://openalex.org/W323199074","https://openalex.org/W7029210628","https://openalex.org/W7143886754"],"abstract_inverted_index":{"Nous":[0],"pr\u00e9sentons":[1],"ici":[2],"une":[3,94,104,109],"\u00e9tude":[4],"exploratoire":[5],"et":[6,14,45,55,87,108,133,152,160,167],"empirique":[7],"de":[8,16,21,36,43,60,82,85,131,193,222],"certains":[9],"aspects":[10],"du":[11,112,197,226],"processus":[12],"oral":[13],"\u00e9crit":[15],"la":[17,25,31,37,46,64,141,179,194,231,237],"traduction":[18,44,52,57,65,105,132,180,213,238],"\u00e0":[19,53,66,106,122,181,214,230],"l\u2019int\u00e9rieur":[20],"ce":[22],"qui":[23],"construit":[24],"comp\u00e9tence":[26,38,195,225],"traductrice.L\u2019objectif":[27],"est":[28,233],"double":[29],":":[30],"recherche":[32],"d'essais":[33],"d'habilit\u00e9s":[34],"sp\u00e9cifiques":[35],"traductrice":[39,196],"dans":[40,178,219,236],"des":[41,48,129,143,157],"t\u00e2ches":[42,100],"comparaison":[47],"donn\u00e9es":[49],"obtenues":[50],"en":[51,56,71,90,103,212],"vue":[54,67,107],"\u00e9crite":[58,111],"afin":[59],"v\u00e9rifier":[61],"empiriquement":[62],"si":[63],"peut":[68],"\u00eatre":[69],"consid\u00e9r\u00e9e":[70],"tant":[72],"que":[73,205],"modalit\u00e9":[74],"d'interpr\u00e9tation.":[75],"L\u2019exp\u00e9rience":[76],"s\u2019est":[77],"appuy\u00e9e":[78],"sur":[79,126],"un":[80,123],"\u00e9chantillon":[81,118],"22":[83],"\u00e9tudiants":[84],"Traduction":[86],"Interpr\u00e9tation":[88],"inscrits":[89],"derni\u00e8re":[91],"ann\u00e9e":[92],"universitaire,":[93],"fois":[95],"pass\u00e9s":[96],"leurs":[97],"examens":[98],"finaux.Les":[99],"ont":[101,147,186],"consist\u00e9":[102],"autre":[110],"m\u00eame":[113],"texte":[114],"et,":[115],"ensuite,":[116],"cet":[117],"d\u2019\u00e9tudiants":[119],"a":[120,201],"r\u00e9pondu":[121],"questionnaire":[124],"r\u00e9trospectif":[125],"les":[127,134,163,165,168,206,220],"causes":[128,166],"probl\u00e8mes":[130],"strat\u00e9gies":[135,169,174],"employ\u00e9es":[136],"pour":[137],"r\u00e9soudre":[138],"ceux-ci.":[139],"Pour":[140],"r\u00e9vision":[142],"traductions,":[144],"trois":[145],"crit\u00e8res":[146],"\u00e9t\u00e9":[148,187,203],"\u00e9tablis:":[149],"non-sens,":[150],"faux-sens":[151],"contre-sens.":[153],"Les":[154,183],"r\u00e9sultats":[155,184],"d\u00e9montrent":[156],"diff\u00e9rences":[158],"qualitatives":[159],"quantitatives":[161],"selon":[162],"probl\u00e8mes,":[164],"employ\u00e9es.":[170],"La":[171,224],"quantit\u00e9":[172],"d'":[173],"d\u00e9tect\u00e9e":[175],"\u00e9tait":[176],"sup\u00e9rieure":[177],"vue.":[182],"qualitatifs":[185],"fructueusement":[188],"incorpor\u00e9s":[189],"au":[190],"mod\u00e8le":[191],"th\u00e9orique":[192],"groupe":[198],"PACTE.":[199],"Il":[200],"\u00e9galement":[202],"observ\u00e9":[204],"composantes":[207],"psychophysiologiques":[208],"pr\u00e9sentent":[209],"plus":[210,234],"d'incidence":[211],"vue,":[215],"tel":[216],"qu'il":[217],"arrive":[218],"modalit\u00e9s":[221],"l'interpr\u00e9tariat.":[223],"transfert":[227],"ayant":[228],"trait":[229],"re-expression":[232],"relevante":[235],"\u00e9crite.":[239]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}