{"id":"https://openalex.org/W618079949","doi":null,"title":"An introduction to court interpreting : theory & practice","display_name":"An introduction to court interpreting : theory & practice","publication_year":1992,"publication_date":"1992-04-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W618079949","mag":"618079949"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019788008","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019788008&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079960534","display_name":"De Jongh","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"De Jongh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5052381722","display_name":"M Elena","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M Elena","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":43,"citation_normalized_percentile":{"value":0.15965772,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/sight-translation","display_name":"sight translation","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/consecutive-interpreting","display_name":"consecutive interpreting","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-process","display_name":"interpreting process","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-ethics","display_name":"interpreting ethics","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-law","display_name":"language and law","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-training","display_name":"interpreter training","score":0.5820000171661377}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7217473983764648},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6682984828948975},{"id":"https://openalex.org/C144559511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279","display_name":"Principal (computer security)","level":2,"score":0.6486730575561523},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.4675731956958771},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4524664580821991},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3827545642852783},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2865198850631714},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.27891480922698975},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-019788008","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=019788008&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:618079949","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA22538637","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4302874745","https://openalex.org/W4248278849","https://openalex.org/W2049122098","https://openalex.org/W7103296611","https://openalex.org/W564478281","https://openalex.org/W7132472903","https://openalex.org/W7027685980","https://openalex.org/W235402386","https://openalex.org/W7164323658","https://openalex.org/W4234448855"],"abstract_inverted_index":{"An":[0,220],"Introduction":[1,221],"to":[2,23,41,191,208,222],"Court":[3,223],"Interpreting:":[4],"Theory":[5],"and":[6,68,73,76,99,110,148,160,177,212,240,245],"Practice":[7],"by":[8],"Professor":[9],"Elena":[10],"M.":[11],"de":[12],"Jongh":[13],"presents":[14],"an":[15,49,226],"up-to-date":[16],"treatment":[17],"of":[18,36,44,54,118,126,143,165,169,237],"the":[19,27,34,42,52,81,116,119,145,163,166,185,203,234,246],"principal":[20,31,96],"issues":[21,242],"pertaining":[22],"court":[24,45,55,74,129,201,238],"interpreting":[25,146,239],"in":[26,51,80,115,138,172,198,233,241],"United":[28],"States.":[29],"Its":[30],"objective":[32],"is":[33,92,133,183,205,213,225],"dissemination":[35],"information":[37,127],"that":[38,106],"will":[39],"contribute":[40],"preparation":[43],"interpreters.":[46,219],"The":[47,90,131],"author,":[48],"expert":[50],"field":[53,236],"interpreting,":[56,75,202],"combines":[57],"scholarly":[58],"material":[59],"with":[60,136],"authentic":[61,154],"texts":[62],"derived":[63],"from":[64,77,157],"her":[65,78],"own":[66],"research":[67],"classroom":[69],"experience":[70],"teaching":[71],"Spanish":[72],"work":[79],"courts":[82],"as":[83,102],"a":[84,124,214],"federally":[85],"certified":[86],"interpreter":[87],"since":[88],"1985.":[89],"book":[91,204],"divided":[93],"into":[94],"two":[95,103],"sections:":[97],"theory":[98],"practice,":[100],"structured":[101],"independent":[104],"units":[105],"complement":[107],"one":[108],"another":[109],"allow":[111],"for":[112,162,196,217,229],"maximum":[113],"flexibility":[114],"use":[117,197],"text.":[120],"Part":[121,151],"I":[122],"provides":[123],"synthesis":[125],"regarding":[128,243],"interpreting.":[130],"approach":[132],"interdisciplinary,":[134],"dealing":[135],"languages":[137],"contact,":[139],"bilingualism,":[140],"dialectal":[141],"varieties":[142],"language,":[144],"process,":[147],"legal":[149,158],"issues.":[150],"II":[152],"contains":[153],"materials":[155],"taken":[156],"cases":[159],"adapted":[161,207],"practice":[164],"various":[167],"modes":[168],"interpretation":[170,182,210],"used":[171],"court:":[173],"sight":[174],"translation,":[175],"consecutive,":[176],"simultaneous":[178],"interpretation.":[179],"Although":[180],"Spanish/English":[181],"emphasized,":[184],"general":[186],"concepts":[187],"presented":[188],"are":[189],"applicable":[190],"other":[192,209],"languages.":[193],"Specifically":[194],"designed":[195],"courses":[199],"on":[200],"easily":[206],"courses,":[211],"valuable":[215],"reference":[216],"professional":[218],"Interpreting":[224],"excellent":[227],"resource":[228],"all":[230],"persons":[231],"interested":[232],"rapidly-growing":[235],"language":[244],"law.":[247]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":33},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}