{"id":"https://openalex.org/W609983992","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.61","title":"Translation and Cultural Change","display_name":"Translation and Cultural Change","publication_year":2005,"publication_date":"2005-05-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W609983992","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.61","mag":"609983992"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.61","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.61","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.61","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"edited-book"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043621566","display_name":"S. Ray Granade","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2303707","display_name":"Ouachita Baptist University","ror":"https://ror.org/044r07286","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2303707"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Granade, S. Ray","raw_affiliation_strings":["Ouachita Baptist University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ouachita Baptist University","institution_ids":["https://openalex.org/I2303707"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5040999014","display_name":"Tom Greer","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2303707","display_name":"Ouachita Baptist University","ror":"https://ror.org/044r07286","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2303707"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Greer, Tom","raw_affiliation_strings":["Ouachita Baptist University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ouachita Baptist University","institution_ids":["https://openalex.org/I2303707"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5043621566"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2303707"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.5955,"has_fulltext":false,"cited_by_count":36,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80691531,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-translated-works","display_name":"reception of translated works","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/host-culture","display_name":"host culture","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-translation","display_name":"Japanese translation","score":0.9929999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777582232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5013414","display_name":"CONTEST","level":2,"score":0.8094407916069031},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.550977349281311},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.5080833435058594},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.4650996923446655},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4444500803947449},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3523963689804077},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.30024945735931396},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29434508085250854},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.27763670682907104},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11169826984405518},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07800251245498657},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.07501271367073059},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.61","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.61","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.61","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"edited-book"},{"id":"pmh:oai:scholarlycommons.obu.edu:mono-1047","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://scholarlycommons.obu.edu/mono/48","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196716","display_name":"Scholarly Commons - Ouachita Research, Creative Work, and Archives (Ouachita Baptist University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2303707","host_organization_name":"Ouachita Baptist University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2303707"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Books and Monographs","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6997034132","https://openalex.org/W2379427229","https://openalex.org/W7099071610","https://openalex.org/W2353276429","https://openalex.org/W2350199585","https://openalex.org/W2372292624","https://openalex.org/W4407063515","https://openalex.org/W2364691008","https://openalex.org/W2364661018","https://openalex.org/W2380272615"],"abstract_inverted_index":{"History":[0],"tells":[1],"us":[2,18],"that":[3,20],"translation":[4,55,107],"plays":[5],"a":[6,39,83],"part":[7],"in":[8,96,114],"the":[9,35,43,54,66,94,97,110],"development":[10],"of":[11,38,47,71,93,99],"all":[12],"cultures.":[13],"Historical":[14],"cases":[15],"also":[16],"show":[17],"repeatedly":[19],"translated":[21,48],"works":[22,49],"which":[23,57],"had":[24],"real":[25],"social":[26],"and":[27,45,69,101,116],"cultural":[28],"impact":[29],"often":[30],"bear":[31],"little":[32],"resemblance":[33],"to":[34,90],"idealized":[36],"concept":[37],"\u2018good":[40],"translation\u2019.":[41],"Since":[42],"perception":[44],"reception":[46],"\u2014":[50,64],"as":[51,53],"well":[52],"norms":[56],"are":[58,76],"established":[59],"through":[60],"contest":[61],"and/or":[62],"consensus":[63],"reflect":[65],"concerns,":[67],"preferences":[68],"aspirations":[70],"their":[72],"host":[73],"cultures,":[74],"they":[75],"never":[77],"static":[78],"or":[79],"homogenous":[80],"even":[81],"within":[82],"given":[84],"culture.":[85],"This":[86],"book":[87],"is":[88],"dedicated":[89],"exploring":[91],"some":[92],"factors":[95],"interplay":[98],"culture":[100],"translation,":[102],"with":[103],"an":[104],"emphasis":[105],"on":[106],"activities":[108],"outside":[109],"Anglo-European":[111],"tradition,":[112],"particularly":[113],"China":[115],"Japan.":[117]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":6},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}