{"id":"https://openalex.org/W607757377","doi":"https://doi.org/10.1515/9780748682829","title":"Translation as Collaboration: Virginia Woolf, Katherine Mansfield and S.S. Koteliansky","display_name":"Translation as Collaboration: Virginia Woolf, Katherine Mansfield and S.S. Koteliansky","alternate_titles":[],"publication_year":2014,"publication_date":"2014-06-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W607757377","doi":"https://doi.org/10.1515/9780748682829","mag":"607757377"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:halshs-01499418v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.hal.science/halshs-01499418","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"University of Edinburgh Press, 2014, &#x27E8;10.4000/ebc.2317&#x27E9;","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W607757377"],"child_works_count":0,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004583695","display_name":"Claire Davison","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4247-5587","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4247-5587"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182627622","display_name":"Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle","ror":"https://ror.org/03z6jp965","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182627622"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Claire Davison","raw_affiliation_strings":["Professor in Modernist Studies, Universit\ufffd Paris 3 Sorbonne Nouvelle"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4247-5587","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Professor in Modernist Studies, Universit\ufffd Paris 3 Sorbonne Nouvelle","institution_ids":["https://openalex.org/I182627622"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5004583695"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I182627622"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.5973,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81268293,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.76419997215271,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.76419997215271,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12974","display_name":"Modernist Literature and Criticism","score":0.23019999265670776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00419999985024333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/co-translation","display_name":"co-translation","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/virginia-woolf","display_name":"Virginia Woolf","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/katherine-mansfield","display_name":"Katherine Mansfield","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-literature","display_name":"Russian literature","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/modernist-poetics","display_name":"modernist poetics","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/postwar-british-literature","display_name":"postwar British literature","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender","display_name":"gender","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/publishing-networks","display_name":"publishing networks","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translators","display_name":"literary translators","score":0.4189999997615814}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.904404878616333},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6623815298080444},{"id":"https://openalex.org/C2776242748","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2426218","display_name":"Modernism (music)","level":2,"score":0.6074298620223999},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5827623605728149},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5383279323577881},{"id":"https://openalex.org/C29598333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50675","display_name":"Historiography","level":2,"score":0.517020583152771},{"id":"https://openalex.org/C520712124","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36279","display_name":"Biography","level":2,"score":0.4682066738605499},{"id":"https://openalex.org/C2777367489","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1060330","display_name":"Subversion","level":3,"score":0.4444800019264221},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3963647782802582},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3375047743320465},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.32695668935775757},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.2798413634300232},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.27689462900161743},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:halshs-01499418v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.hal.science/halshs-01499418","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"University of Edinburgh Press, 2014, &#x27E8;10.4000/ebc.2317&#x27E9;","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},{"id":"pmh:oai:HAL:halshs-01704253v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01704253","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01704253","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029324592","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9780748682829/type/BOOK","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033251794","doi":"https://doi.org/10.1515/9780748682829","is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.degruyter.com/isbn/9780748682829","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"mag:607757377","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BB16167367","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4214551692","https://openalex.org/W2261018936","https://openalex.org/W2490847755","https://openalex.org/W2483934021","https://openalex.org/W2475974076","https://openalex.org/W1449683200","https://openalex.org/W2030663971","https://openalex.org/W2488763250","https://openalex.org/W4388499056"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,128,182],"first":[1,183],"book-length":[2],"study":[3,17,185],"of":[4,7,12,25,68,95,162,186,205,215,221,233],"the":[5,10,20,49,57,66,109,139,154,157,177,187,192,203,218,225,231],"poetics":[6,207],"co-translation":[8,133],"in":[9,32,208,217,224],"context":[11],"British":[13],"and":[14,37,43,99,123,142,148,159,176,240],"European":[15],"modernismThis":[16],"focuses":[18],"on":[19,56,84,132,195,202,230],"considerable":[21],"but":[22,112],"neglected":[23],"body":[24],"works":[26],"translated":[27],"by":[28],"S.":[29,30],"Koteliansky":[31],"collaboration":[33],"with":[34,117,237],"Virginia":[35],"Woolf":[36],"Katherine":[38],"Mansfield.":[39],"It":[40],"provides":[41],"close-readings":[42],"broad":[44],"cross-cultural":[45],"contextualisations":[46],"to":[47,108],"assess":[48],"influence":[50],"that":[51,189],"translating":[52,190,234],"from":[53,126,191],"Russian":[54,193,222],"had":[55,194],"individual":[58,197],"writers,":[59],"as":[60,62,76,134,199,201],"well":[61,200],"its":[63],"resonance":[64],"within":[65],"dynamics":[67,161],"modernist":[69,206],"writing.":[70],"Claire":[71],"Davison":[72],"shows":[73],"that,":[74],"read":[75],"an":[77],"oeuvre,":[78],"their":[79,86,102,106],"various":[80],"co-translations":[81],"shed":[82],"light":[83],"how":[85],"own":[87],"creative":[88],"vision":[89],"was":[90],"evolving,":[91],"particularly":[92],"through":[93],"explorations":[94],"voice,":[96,239],"consciousness,":[97],"gender":[98],"polyidentity.":[100],"And":[101],"co-translating":[103],"ventures":[104],"enriched":[105],"responses":[107],"great":[110],"classics":[111],"also":[113],"invited":[114],"innovative":[115],"dialogues":[116],"other":[118],"genres:":[119],"critical":[120],"essays,":[121],"biography":[122],"early-twentieth-century":[124],"writing":[125],"Russia.":[127],"focus":[129],"here":[130],"is":[131],"praxis.":[135],"Looking":[136],"specifically":[137],"at":[138],"immediate":[140],"post-revolutionary":[141],"post-war":[143],"years,":[144],"when":[145],"political,":[146],"ideological":[147],"aesthetic":[149],"interests":[150],"were":[151],"so":[152],"intertwined,":[153],"book":[155],"examines":[156],"cultural":[158],"historical":[160],"translation,":[163],"which":[164],"reveal":[165],"a":[166,212],"clear":[167],"interface":[168],"between":[169],"literary":[170,178],"creation,":[171],"textual":[172,241],"production,":[173],"publishing":[174],"networks":[175],"translator.":[179],"Key":[180],"Features:":[181],"in-depth":[184],"impact":[188],"these":[196],"writers":[198],"shaping":[204],"general":[209],"*Feeds":[210],"into":[211],"recent":[213],"renewal":[214],"interest":[216],"intense":[219],"era":[220],"fever":[223],"early":[226],"20th":[227],"century":[228],"*Focuses":[229],"processes":[232],"including":[235],"negotiations":[236],"style,":[238],"rhythm":[242]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W607757377","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
