{"id":"https://openalex.org/W606606344","doi":null,"title":"Orhan Pamuk's novels and their \"afterlife\" in English and German translations","display_name":"Orhan Pamuk's novels and their \"afterlife\" in English and German translations","publication_year":2012,"publication_date":"2012-06-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W606606344","mag":"606606344"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.ideals.illinois.edu:2142/32050","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2142/32050","pdf_url":"https://www.ideals.illinois.edu/items/32315/bitstreams/105925/data.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401358","display_name":"Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship (University of Illinois at Urbana-Champaign)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801919071","host_organization_name":"University of Illinois System","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801919071"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.ideals.illinois.edu/items/32315/bitstreams/105925/data.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091843610","display_name":"Sevin\u00e7 T\u00fcrkkan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sevin\u00e7 T\u00fcrkkan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091843610"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/orhan-pamuk","display_name":"Orhan Pamuk","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-translation","display_name":"creative translation","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-black-book","display_name":"The Black Book","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-reception","display_name":"translation reception","score":0.43299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/metatextuality","display_name":"metatextuality","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-voice","display_name":"narrative voice","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-literature","display_name":"Turkish literature","score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.4269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-translation","display_name":"German translation","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/istanbul-in-literature","display_name":"Istanbul in literature","score":0.5649999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C538439097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q623282","display_name":"Afterlife","level":2,"score":0.9614650011062622},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8223332166671753},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.49641233682632446},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.490339994430542},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3948158025741577},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.31694769859313965},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.30363601446151733}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.ideals.illinois.edu:2142/32050","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2142/32050","pdf_url":"https://www.ideals.illinois.edu/items/32315/bitstreams/105925/data.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401358","display_name":"Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship (University of Illinois at Urbana-Champaign)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801919071","host_organization_name":"University of Illinois System","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801919071"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"mag:606606344","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.ideals.illinois.edu/handle/2142/32050","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.ideals.illinois.edu:2142/32050","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2142/32050","pdf_url":"https://www.ideals.illinois.edu/items/32315/bitstreams/105925/data.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401358","display_name":"Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship (University of Illinois at Urbana-Champaign)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801919071","host_organization_name":"University of Illinois System","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801919071"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W606606344.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W606606344.grobid-xml"},"referenced_works_count":85,"referenced_works":["https://openalex.org/W37954526","https://openalex.org/W128100243","https://openalex.org/W184192484","https://openalex.org/W267240484","https://openalex.org/W332289506","https://openalex.org/W567513712","https://openalex.org/W572636928","https://openalex.org/W579923148","https://openalex.org/W599980185","https://openalex.org/W614086968","https://openalex.org/W629587091","https://openalex.org/W631309380","https://openalex.org/W632157353","https://openalex.org/W635787533","https://openalex.org/W649326842","https://openalex.org/W655041702","https://openalex.org/W658952993","https://openalex.org/W659140181","https://openalex.org/W1009735377","https://openalex.org/W1485995441","https://openalex.org/W1488213142","https://openalex.org/W1490403741","https://openalex.org/W1503873439","https://openalex.org/W1516793765","https://openalex.org/W1522211882","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1535293947","https://openalex.org/W1536845538","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W1545563838","https://openalex.org/W1565228577","https://openalex.org/W1576470186","https://openalex.org/W1591965929","https://openalex.org/W1603699530","https://openalex.org/W1605433486","https://openalex.org/W1929129451","https://openalex.org/W1980903501","https://openalex.org/W1982913309","https://openalex.org/W1983086042","https://openalex.org/W1987219442","https://openalex.org/W2023388118","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2038850358","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2048046763","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2056879345","https://openalex.org/W2067562289","https://openalex.org/W2067658170","https://openalex.org/W2076283118","https://openalex.org/W2084475235","https://openalex.org/W2084830457","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2105106193","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2107383784","https://openalex.org/W2109786079","https://openalex.org/W2135696444","https://openalex.org/W2137149002","https://openalex.org/W2159723301","https://openalex.org/W2231786476","https://openalex.org/W2247820621","https://openalex.org/W2320542355","https://openalex.org/W2321477329","https://openalex.org/W2322184530","https://openalex.org/W2322654066","https://openalex.org/W2327418188","https://openalex.org/W2329839048","https://openalex.org/W2474733508","https://openalex.org/W2475651631","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2496860906","https://openalex.org/W2518998944","https://openalex.org/W2564885629","https://openalex.org/W2601896073","https://openalex.org/W2785619909","https://openalex.org/W2796610663","https://openalex.org/W2797444732","https://openalex.org/W2970028741","https://openalex.org/W3119309758","https://openalex.org/W3137932255","https://openalex.org/W3138522112","https://openalex.org/W3139378282","https://openalex.org/W4388351418"],"related_works":["https://openalex.org/W3036011081","https://openalex.org/W2791695864","https://openalex.org/W1491878919","https://openalex.org/W4385078943","https://openalex.org/W2498649820","https://openalex.org/W2049491302","https://openalex.org/W7061056571","https://openalex.org/W2493444983","https://openalex.org/W2536744430","https://openalex.org/W6996205008"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,198,222,283,335,402,474],"this":[1],"dissertation,":[2],"I":[3,29,56,94,117,131,201,225,248,286,301,338,356,380,405,440,477],"focus":[4,287,339,406],"on":[5,15,123,288,340,407,495],"the":[6,38,58,80,100,110,129,189,203,252,267,278,289,324,328,353,374,377,385,398,423,437,450,460,472,475,493,500,506],"Turkish":[7,313,461],"Nobel":[8,354],"Prize":[9],"laureate":[10],"Orhan":[11,206,496],"Pamuk\u2019s":[12,61,227,348,391,410],"novels":[13,62],"and":[14,18,26,40,53,65,102,151,170,179,186,210,218,240,243,257,260,270,273,293,314,317,319,361,371,413,426,453],"their":[16,135],"English":[17,350],"German":[19,411,466],"translations":[20,72,105,133],"by":[21,158,471,498],"G\u00fcneli":[22,291],"G\u00fcn,":[23],"Maureen":[24,341],"Freely,":[25,342],"Ingrid":[27,408],"Iren.":[28],"argue":[30,302,381,441],"that":[31,67,146,254,303,382,389,442],"literary":[32,269],"translation":[33,64,84,429],"is":[34,91,344,468],"a":[35,49,86,96,119,299,308,432,445,512],"creative":[36,162],"act,":[37],"study":[39,101,486],"critique":[41,103],"of":[42,60,79,104,113,128,195,205,251,263,376,397,400,428,459,502,508],"which":[43],"needs":[44],"to":[45,115,142,149,154,236,311,320,323,366,422,479],"be":[46],"anchored":[47],"within":[48,134],"specific":[50],"historical,":[51],"geographical,":[52],"temporal":[54],"horizon.":[55],"studied":[57],"reception":[59,204],"in":[63,85,140,152,208,214,245,280,327,364,387,420,488,492,505],"discovered":[66],"book":[68,219],"reviewers":[69],"write":[70],"about":[71],"as":[73,106,212,298,307,347,373,394,511],"if":[74],"they":[75],"were":[76],"transparent":[77],"copies":[78],"original":[81],"works.":[82],"Literary":[83],"largely":[87],"monolingual":[88],"public":[89],"sphere":[90],"thus":[92],"overlooked.":[93],"provide":[95],"theoretical":[97,120,190],"model":[98],"for":[99,482],"autonomous":[107],"texts":[108],"beyond":[109],"evaluative":[111],"notion":[112],"\u201cfidelity\u201d":[114],"originals.":[116],"devise":[118],"framework":[121],"based":[122],"my":[124],"close":[125,234],"textual":[126],"analyses":[127],"translations.":[130],"situate":[132],"respective":[136],"context,":[137],"read":[138,226,414],"them":[139],"relation":[141,153,421],"particular":[143,237],"historical":[144],"circumstances":[145],"gave":[147],"rise":[148],"them,":[150],"secondary":[155],"material":[156],"written":[157],"translators,":[159],"ranging":[160],"from":[161,436],"writing,":[163],"other":[164],"translations,":[165,359],"prefaces,":[166],"introductions,":[167],"afterwords,":[168],"glossaries,":[169],"interviews.":[171],"This":[172,485],"approach":[173],"elucidates":[174],"each":[175,275],"translator\u2019s":[176],"project,":[177],"position,":[178],"intention.":[180],"The":[181,465],"introduction":[182],"provides":[183],"literature":[184],"review":[185],"lays":[187],"out":[188],"framework.":[191],"Chapter":[192],"1":[193],"consists":[194],"two":[196,451],"parts.":[197],"part":[199,223],"1,":[200],"examine":[202],"Pamuk":[207,322,497],"Turkey":[209],"abroad":[211],"revealed":[213],"reviews,":[215],"articles,":[216],"interviews,":[217],"length":[220],"manuscripts.":[221],"2,":[224,285],"Kara":[228],"Kitap":[229],"(The":[230],"Black":[231],"Book),":[232],"paying":[233],"attention":[235],"images,":[238],"intertextual":[239],"metatextual":[241],"aspects,":[242],"shifts":[244],"narrative":[246,462],"voice.":[247],"choose":[249],"elements":[250,265],"novel":[253,386],"are":[255],"self-referential":[256],"language-,":[258],"context-,":[259],"culture-specific.":[261],"Translation":[262],"these":[264],"reveals":[266],"translators\u2019":[268],"stylistic":[271],"idiosyncrasies":[272],"how":[274],"translator":[276,290,309,351,412],"recontextualized":[277],"text":[279,467],"unique":[281,296],"ways.":[282],"chapter":[284,336,403],"G\u00fcn":[292],"identify":[294],"her":[295,358,368,415,456],"style":[297,370],"writer.":[300],"G\u00fcn\u2019s":[304],"primary":[305],"purpose":[306],"was":[310],"bridge":[312],"American":[315],"literatures":[316],"cultures":[318,454],"introduce":[321],"Anglo-American":[325],"readership":[326],"era":[329],"before":[330],"he":[331],"reached":[332],"international":[333],"fame.":[334],"3,":[337],"who":[343],"widely":[345],"known":[346],"definitive":[349],"since":[352],"Prize.":[355],"analyze":[357],"novels,":[360],"journalistic":[362],"writings":[363],"order":[365],"determine":[367],"idiosyncratic":[369],"position":[372],"author":[375],"new":[378],"translation.":[379],"Freely":[383],"translated":[384],"ways":[388],"bolster":[390],"later":[392],"image":[393,510],"\u201cthe":[395],"writer":[396],"city":[399],"Istanbul.\u201d":[401],"4,":[404],"Iren,":[409],"translation,":[416],"Das":[417],"schwarze":[418],"Buch,":[419],"long":[424],"history":[425],"legacy":[427],"into":[430,463],"German,":[431],"context":[433],"completely":[434],"different":[435],"previous":[438],"ones.":[439],"Iren":[443],"performed":[444],"significant":[446],"bridging":[447],"role":[448,501],"between":[449],"languages":[452],"through":[455],"active":[457],"recreation":[458],"German.":[464],"heavily":[469],"shaped":[470],"translator.":[473],"conclusion,":[476],"point":[478],"possible":[480],"avenues":[481],"further":[483],"research.":[484],"fills":[487],"an":[489],"important":[490],"gap":[491],"scholarship":[494],"illuminating":[499],"his":[503,509],"translators":[504],"formation":[507],"world":[513],"author.":[514]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}