{"id":"https://openalex.org/W6034599","doi":"https://doi.org/10.20381/ruor-5496","title":"Retranslating Philosophy: The Role of Plato's Republic in Shaping and Understanding Politics and Philosophy in Modern Greece","display_name":"Retranslating Philosophy: The Role of Plato's Republic in Shaping and Understanding Politics and Philosophy in Modern Greece","alternate_titles":[],"publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W6034599","doi":"https://doi.org/10.20381/ruor-5496","mag":"6034599"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ruor.uottawa.ca:10393/20720","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10393/20720","pdf_url":"https://ruor.uottawa.ca/bitstreams/96694bb3-1ca0-47e6-a1a4-56d447e086c4/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400902","display_name":"uO Research (University of Ottawa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153718931","host_organization_name":"University of Ottawa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153718931"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W6034599"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ruor.uottawa.ca/bitstreams/96694bb3-1ca0-47e6-a1a4-56d447e086c4/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022542036","display_name":"Effrossyni Fragkou","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4612-399X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4612-399X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fragkou, Effrossyni","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5022542036"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7397000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7397000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11463","display_name":"Classical Philosophy and Thought","score":0.25119999051094055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/retranslation","display_name":"retranslation","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/plato-s-republic","display_name":"Plato's Republic","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-ancient-philosophy","display_name":"reception of ancient philosophy","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-thought","display_name":"political thought","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/justice","display_name":"justice","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/polity","display_name":"polity","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-identity","display_name":"national identity","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.5519999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/canonicity","display_name":"canonicity","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/20th-century-greece","display_name":"20th century Greece","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-history","display_name":"reception history","score":0.37599998712539673}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779707719","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1063239","display_name":"Polity","level":3,"score":0.7136175632476807},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.6788862347602844},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5862697958946228},{"id":"https://openalex.org/C152212766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3625645","display_name":"The Republic","level":2,"score":0.48055413365364075},{"id":"https://openalex.org/C139621336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3190382","display_name":"Economic Justice","level":2,"score":0.47797271609306335},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.45458874106407166},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.44295793771743774},{"id":"https://openalex.org/C139172840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7186193","display_name":"Philosophical methodology","level":2,"score":0.43760523200035095},{"id":"https://openalex.org/C186720457","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7087","display_name":"Consciousness","level":2,"score":0.43699318170547485},{"id":"https://openalex.org/C146079980","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5389993","display_name":"Philosophical theory","level":2,"score":0.4343827962875366},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.40242719650268555},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35703426599502563},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.22617200016975403},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.16646817326545715},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.15620553493499756}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:ruor.uottawa.ca:10393/20720","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10393/20720","pdf_url":"https://ruor.uottawa.ca/bitstreams/96694bb3-1ca0-47e6-a1a4-56d447e086c4/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400902","display_name":"uO Research (University of Ottawa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153718931","host_organization_name":"University of Ottawa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153718931"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"pmh:oai:collectionscanada.gc.ca:OOU./en#10393/20720","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10393/20720","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402307","display_name":"Library and Archives Canada (Government of Canada)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2802286613","host_organization_name":"Government of Canada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2802286613"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Th\u00c3\u00a8se / Thesis"},{"id":"doi:10.20381/ruor-5496","doi":"https://doi.org/10.20381/ruor-5496","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20381/ruor-5496","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407053184","display_name":"University of Ottawa - Library","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"mag:6034599","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/20720/3/Fragkou_Effrossyni_2012_thesis.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ruor.uottawa.ca:10393/20720","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10393/20720","pdf_url":"https://ruor.uottawa.ca/bitstreams/96694bb3-1ca0-47e6-a1a4-56d447e086c4/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400902","display_name":"uO Research (University of Ottawa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153718931","host_organization_name":"University of Ottawa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153718931"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W6034599.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W6034599.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W84395126","https://openalex.org/W216756370","https://openalex.org/W425410827","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W644656648","https://openalex.org/W841003623","https://openalex.org/W1493871879","https://openalex.org/W1538429566","https://openalex.org/W1781014837","https://openalex.org/W1990372957","https://openalex.org/W2014778141","https://openalex.org/W2032587654","https://openalex.org/W2041802141","https://openalex.org/W2048373891","https://openalex.org/W2068341291","https://openalex.org/W2068368488","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2093057780","https://openalex.org/W2153276942","https://openalex.org/W2328523380","https://openalex.org/W2498090085","https://openalex.org/W2561083862","https://openalex.org/W2567184576","https://openalex.org/W2610203281","https://openalex.org/W2798606972","https://openalex.org/W3128171458","https://openalex.org/W4249217569","https://openalex.org/W7038621486"],"related_works":["https://openalex.org/W7115760614","https://openalex.org/W3152141038","https://openalex.org/W2795746884","https://openalex.org/W7015923081","https://openalex.org/W7078648892","https://openalex.org/W2996065462","https://openalex.org/W7126706807","https://openalex.org/W2905344902","https://openalex.org/W2948693925"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"thesis":[1],"seeks":[2],"to":[3,17,40,64,68,213,253,343],"advance":[4],"a":[5,44,73,190,196,199,209,222,269,339,358],"new":[6,82],"hypothesis":[7,122],"for":[8,30,77,90],"addressing":[9],"retranslations,":[10],"namely":[11],"that":[12,229,290,361],"the":[13,32,35,53,65,69,93,102,124,137,140,155,168,182,206,232,238,248,251,285,303,307,313,323,327,365,368,375],"traditional":[14,371],"explanation":[15],"according":[16],"which":[18,100,243,330,374],"translations":[19],"become":[20,72,208,337],"outdated":[21],"and":[22,59,67,89,95,104,117,135,142,148,172,180,219,235,240,259,264,276,280,320,322,346],"must":[23],"be":[24],"renewed":[25],"can":[26,336],"no":[27],"longer":[28],"account":[29],"all":[31,98,262],"aspects":[33],"of":[34,46,51,55,60,75,87,99,112,126,132,139,145,151,198,205,211,217,225,237,250,257,315,317,326,367],"retranslation":[36,42],"phenomenon.":[37],"I":[38,119,194,227],"propose":[39],"view":[41],"as":[43],"means":[45],"transforming":[47],"documents":[48],"into":[49],"monuments,":[50],"unearthing":[52],"mass":[54],"elements":[56,150,204],"they":[57,107,178,244],"contain":[58],"making":[61],"them":[62],"relevant":[63],"present":[66],"future.":[70],"Retranslations":[71],"source":[74,210],"inspiration":[76,212],"original":[78,376],"philosophical":[79,83,149,171,200,281,311],"texts,":[80],"hence":[81],"trends":[84],"or":[85,188,310,354,370],"schools":[86],"thought,":[88],"commentaries":[91],"on":[92,185,302,350],"translation":[94,319],"its":[96],"agents,":[97],"reflect":[101,159],"place":[103],"time":[105,239],"where":[106],"emerge,":[108],"thus":[109],"shaping":[110],"symbols":[111],"self-representation,":[113],"collective":[114],"consciousness,":[115],"memory,":[116],"identity.":[118],"test":[120],"this":[121],"through":[123,136],"exploration":[125],"20th":[127],"century":[128],"Modern":[129],"Greek":[130,170],"retranslations":[131,158,230,263,331],"Plato\u2019s":[133,152,163],"Republic":[134,207],"examination":[138],"diachronic":[141],"synchronic":[143],"values":[144,236],"key":[146,203],"political":[147,173,279,309],"system":[153],"within":[154],"retranslations.":[156],"These":[157],"not":[160,296],"only":[161],"how":[162],"philosophy":[164,187,355],"is":[165,295,377],"perceived":[166],"by":[167],"modern":[169,223],"environment,":[174],"but":[175],"also":[176,300],"whether":[177],"represent":[179],"prolong":[181],"canonical":[183,369],"discourse":[184,372],"classical":[186,334],"introduce":[189],"more":[191],"critical":[192],"turn.":[193],"explore":[195],"case":[197],"text":[201,252],"whereby":[202],"answer":[214],"basic":[215],"questions":[216],"justice":[218],"polity":[220],"from":[221],"point":[224],"view.":[226],"conclude":[228],"project":[231],"aspirations,":[233],"fears,":[234],"space":[241],"in":[242,329],"emerge":[245],"while":[246],"using":[247],"openness":[249],"add":[254],"extra":[255],"layers":[256],"interpretation":[258],"meaning.":[260],"Almost":[261],"their":[265],"corresponding":[266],"paratext":[267],"maintain":[268],"consistent":[270],"referential":[271],"relationship":[272],"with":[273,277,373],"one":[274],"another":[275],"other":[278],"texts":[282,293],"produced":[283],"during":[284],"same":[286],"period.":[287],"The":[288],"link":[289],"ties":[291],"these":[292],"together":[294],"necessarily":[297],"chronological.":[298],"It":[299],"depends":[301],"discursive":[304],"approach":[305],"adopted;":[306],"translator\u2019s":[308],"affiliation;":[312],"degree":[314],"canonicity":[316],"each":[318],"translator,":[321],"prevailing":[324],"ideologies":[325],"society":[328],"emerge.":[332],"A":[333],"work":[335],"either":[338],"vibrant":[340],"document":[341,360],"used":[342],"promote,":[344],"sustain,":[345],"revive":[347],"dominant":[348],"discourses":[349],"politics,":[351],"national":[352],"identity":[353],"or,":[356],"alternately,":[357],"reactionary":[359],"voices":[362],"concerns":[363],"over":[364],"relevance":[366],"equated.":[378]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W6034599","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
