{"id":"https://openalex.org/W602238061","doi":null,"title":"Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation","display_name":"Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation","alternate_titles":[],"publication_year":2006,"publication_date":"2006-05-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W602238061","mag":"602238061"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020014101","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2805943&amp;prov=M&amp;dok_var=1&amp;dok_ext=htm","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W602238061"],"child_works_count":0,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084697643","display_name":"Jody Byrne","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Jody Byrne","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5084697643"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8296,"has_fulltext":false,"cited_by_count":434,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87804878,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":99,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.8500999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.8500999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.14229999482631683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-translation","display_name":"technical translation","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-documentation","display_name":"technical documentation","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"usability","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-documentation","display_name":"software documentation","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability-engineering","display_name":"usability engineering","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-interface-design","display_name":"user interface design","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability-evaluation","display_name":"usability evaluation","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-understanding","display_name":"user understanding","score":0.33799999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.9317923784255981},{"id":"https://openalex.org/C100302975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1642623","display_name":"Usability engineering","level":3,"score":0.7777754068374634},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.7188116908073425},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7092740535736084},{"id":"https://openalex.org/C87105883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1107002","display_name":"Cognitive walkthrough","level":4,"score":0.6516923904418945},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.5971337556838989},{"id":"https://openalex.org/C23456302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7901668","display_name":"Usability inspection","level":4,"score":0.5935584306716919},{"id":"https://openalex.org/C62993174","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2928808","display_name":"Usability goals","level":4,"score":0.535586416721344},{"id":"https://openalex.org/C25688753","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1413406","display_name":"Technical documentation","level":3,"score":0.5230603814125061},{"id":"https://openalex.org/C4237393","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1636686","display_name":"Web usability","level":3,"score":0.4965525269508362},{"id":"https://openalex.org/C11324603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2502322","display_name":"Usability lab","level":4,"score":0.4907766282558441},{"id":"https://openalex.org/C139225968","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17146354","display_name":"System usability scale","level":4,"score":0.4610229432582855},{"id":"https://openalex.org/C64364511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1132530","display_name":"Technical communication","level":2,"score":0.4492821991443634},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3794507086277008},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.37114953994750977},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.1901359260082245},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.09819915890693665},{"id":"https://openalex.org/C119599485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43035","display_name":"Electrical engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020014101","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2805943&amp;prov=M&amp;dok_var=1&amp;dok_ext=htm","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:602238061","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA78778056","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":94,"referenced_works":["https://openalex.org/W115652546","https://openalex.org/W128184819","https://openalex.org/W180978431","https://openalex.org/W579651116","https://openalex.org/W583509116","https://openalex.org/W628809142","https://openalex.org/W629510609","https://openalex.org/W1023689184","https://openalex.org/W1491524547","https://openalex.org/W1499393692","https://openalex.org/W1499705153","https://openalex.org/W1500371420","https://openalex.org/W1517021406","https://openalex.org/W1518347511","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1527595087","https://openalex.org/W1536845538","https://openalex.org/W1537811561","https://openalex.org/W1544600984","https://openalex.org/W1550540280","https://openalex.org/W1553727635","https://openalex.org/W1556120656","https://openalex.org/W1567520373","https://openalex.org/W1578454099","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1582248076","https://openalex.org/W1584697775","https://openalex.org/W1733609033","https://openalex.org/W1773016195","https://openalex.org/W1949539601","https://openalex.org/W1965901246","https://openalex.org/W1966676009","https://openalex.org/W1967351824","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1978724350","https://openalex.org/W1982913324","https://openalex.org/W1984314602","https://openalex.org/W1985766823","https://openalex.org/W1987292658","https://openalex.org/W1987628946","https://openalex.org/W1991139021","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W1991691398","https://openalex.org/W1992252552","https://openalex.org/W2000214310","https://openalex.org/W2005560062","https://openalex.org/W2010401523","https://openalex.org/W2014300305","https://openalex.org/W2016160983","https://openalex.org/W2016760273","https://openalex.org/W2017628518","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2028280668","https://openalex.org/W2031149927","https://openalex.org/W2051682906","https://openalex.org/W2051692803","https://openalex.org/W2060565253","https://openalex.org/W2060642394","https://openalex.org/W2063597719","https://openalex.org/W2073973647","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2078694187","https://openalex.org/W2082252466","https://openalex.org/W2086122875","https://openalex.org/W2088784778","https://openalex.org/W2098627600","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2106427454","https://openalex.org/W2109515547","https://openalex.org/W2119572624","https://openalex.org/W2123297610","https://openalex.org/W2158685692","https://openalex.org/W2162598207","https://openalex.org/W2164427438","https://openalex.org/W2186943384","https://openalex.org/W2219277787","https://openalex.org/W2326116253","https://openalex.org/W2333196491","https://openalex.org/W2481896539","https://openalex.org/W2486173713","https://openalex.org/W2488091018","https://openalex.org/W2498096744","https://openalex.org/W2515115055","https://openalex.org/W2740609468","https://openalex.org/W2752982183","https://openalex.org/W2797361355","https://openalex.org/W2894727015","https://openalex.org/W2983589225","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W3106340230","https://openalex.org/W3145648853","https://openalex.org/W3147013919","https://openalex.org/W3170734991","https://openalex.org/W4237041586"],"related_works":["https://openalex.org/W2125268327","https://openalex.org/W2082440240","https://openalex.org/W2343854274","https://openalex.org/W7220811870","https://openalex.org/W2945131621","https://openalex.org/W562755981","https://openalex.org/W7025359391","https://openalex.org/W2061064488","https://openalex.org/W2118879824","https://openalex.org/W2030073608"],"abstract_inverted_index":null,"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W602238061","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":20},{"year":2025,"cited_by_count":23},{"year":2024,"cited_by_count":86},{"year":2023,"cited_by_count":17},{"year":2022,"cited_by_count":26},{"year":2021,"cited_by_count":26},{"year":2020,"cited_by_count":23},{"year":2019,"cited_by_count":46},{"year":2018,"cited_by_count":22},{"year":2017,"cited_by_count":31},{"year":2016,"cited_by_count":18},{"year":2015,"cited_by_count":24},{"year":2014,"cited_by_count":19},{"year":2013,"cited_by_count":16},{"year":2012,"cited_by_count":9}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
