{"id":"https://openalex.org/W600255035","doi":null,"title":"La naturalizaci\u00f3n del humor en la traducci\u00f3n audiovisual (TAV): \u00bfTraducci\u00f3n o adaptaci\u00f3n? El caso de los doblajes de Gomaespuma: Ali G Indahouse","display_name":"La naturalizaci\u00f3n del humor en la traducci\u00f3n audiovisual (TAV): \u00bfTraducci\u00f3n o adaptaci\u00f3n? El caso de los doblajes de Gomaespuma: Ali G Indahouse","alternate_titles":[],"publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W600255035","mag":"600255035"},"language":"es","primary_location":{"id":"mag:600255035","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/43140/1/LA%20NATURALIZACI%c3%93N%20DEL%20HUMOR%20EN%20LA%20TRADUCCI%c3%93N.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533042","display_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos","issn_l":"1577-6921","issn":["1577-6921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","poland-40","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W600255035"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/72","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052510220","display_name":"Carla Botella Tejera","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3339-4347","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3339-4347"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Carla Botella Tejera","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3339-4347","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5052510220"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"12","first_page":"9","last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-translation","display_name":"functional translation","score":0.6800000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6153402328491211},{"id":"https://openalex.org/C134387633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11395","display_name":"Domestication","level":2,"score":0.49826693534851074},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.46816039085388184},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4357849955558777},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.04796862602233887},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"mag:600255035","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/43140/1/LA%20NATURALIZACI%c3%93N%20DEL%20HUMOR%20EN%20LA%20TRADUCCI%c3%93N.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533042","display_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos","issn_l":"1577-6921","issn":["1577-6921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","poland-40","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tonos digital: Revista electr\u00f3nica de estudios filol\u00f3gicos","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/72","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/72","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tonos Digital; N\u00c3\u009aMERO 12 - DICIEMBRE 2006","raw_type":"Estudios"},{"id":"pmh:oai:rua.ua.es:10045/129571","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/129571","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400975","display_name":"RUA, Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130194489","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130194489"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.www.tonosdigital.es:article/72","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/72","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Tonos Digital; N\u00c3\u009aMERO 12 - DICIEMBRE 2006","raw_type":"Estudios"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W31793994","https://openalex.org/W135459862","https://openalex.org/W151655368","https://openalex.org/W205284323","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1720335581","https://openalex.org/W2605754799"],"related_works":["https://openalex.org/W2418396211","https://openalex.org/W2288877750","https://openalex.org/W7057884647","https://openalex.org/W2117681813","https://openalex.org/W7001561329","https://openalex.org/W2613133361","https://openalex.org/W4399460775","https://openalex.org/W7167650971"],"abstract_inverted_index":{"Screen":[0,54],"Translation":[1,55],"has":[2,16],"become":[3],"a":[4,19,96],"very":[5,20],"important":[6],"field":[7],"of":[8,40,50,90],"study":[9,75],"in":[10,53,79],"these":[11],"past":[12],"years.":[13],"Humor":[14],"transfer":[15,99],"always":[17],"been":[18],"difficult":[21],"problem":[22],"that":[23],"translators":[24,64],"have":[25],"to":[26,44,46,60,74,84,98],"face":[27],"really":[28],"often.":[29],"Although":[30],"polemical":[31],"and":[32,63,88,95],"criticized":[33],"by":[34],"many":[35],"experts,":[36],"\u201cdomestication\u201d":[37],"is":[38],"one":[39],"the":[41,61,76,86],"main":[42],"techniques":[43],"try":[45],"solve":[47],"this":[48,69],"kind":[49],"problems,":[51],"especially":[52],"where":[56],"words":[57],"are":[58,72],"subordinated":[59],"image,":[62],"cannot":[65],"use":[66],"notes.":[67],"In":[68],"paper":[70],"we":[71],"going":[73],"dubbing":[77],"process":[78],"Ali":[80],"G":[81],"Indahouse":[82],"(2002)":[83],"show":[85],"advantages":[87],"disadvantages":[89],"domestication":[91],"as":[92],"functional":[93],"translation":[94],"possibilty":[97],"humor.":[100]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W600255035","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
